Original subtitles

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Chaque ombre s'évanouit ♫

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Chaque ombre s'évanouit ♫

[Hôpital Songshan de Shanghai, 2011]

[Opération en cours]

La tumeur est entièrement réséquée.

Aucun saignement.

Prêt à refermer la dure-mère.

Je m'occupe du reste.

Docteur Lin, vous opérez depuis près de huit heures.

Je m'éloigne du microscope.

Prenez le relais.

Félicitations, Dr Lin,

pour avoir parfaitement réussi une nouvelle opération difficile.

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

[Lin Yu Sen]

Docteur Lin.

Docteur Lin. Comment va mon mari, maintenant ?

L'opération s'est très bien passée.

- La tumeur a été complètement retirée. - Merci, Dr Lin.

Il devrait se réveiller dans deux heures.

Il sera surveillé aux soins intensifs.

Une opération exemplaire.

[Shen Jin Shan, directeur de l'hôpital]

[Hôpital affilié à l'université de médecine] Ça devrait vous rassurer.

Votre héritage perdure. [Li Shu Zi, neurochirurgien en chef]

Quand on est médecin, le talent est important,

mais ce qui compte le plus, c'est la compassion.

Lin a les deux, ce qui fait de lui un très bon chirurgien.

Je dois y retourner.

Salut, Jia Qi.

Vincent.

Tu as l'air de bonne humeur.

Je viens de finir l'opération la plus importante de ma vie.

[Shao Jia Qi] Alors tu dois fêter ça.

Je suis libre demain après-midi.

Tu es à Shanghai ?

Je t'invite à dîner.

Pourquoi Shanghai ?

Viens plutôt à Wuxi.

Je te présenterai une fille.

Tu as encore le cœur à ça ?

Merci, mais non merci.

Tu ne comptes pas rester célibataire toute ta vie, hein ?

Quand tu étudiais la médecine à l'étranger, tu étais trop occupé.

Mais maintenant que je suis là, tu n'as toujours personne.

Je commence à me poser des questions...

Qu'est-ce que tu racontes ?

J'ai des projets.

Mais j'ai été pris par cette opération.

Je me fiche de tes projets. Je lui ai promis.

Tu dois venir à Wuxi et la rencontrer.

Après tout, c'est toi qui attires les filles.

Moi, j'attire les filles ?

Exactement.

La semaine dernière, tu es venu à la fête de ma mère.

Une fille a eu le coup de foudre pour toi.

Je l'ai croisée aujourd'hui.

Elle a parlé de toi et t'a invité à Wuxi pour voir les pruniers en fleurs.

Elle est magnifique. Crois-moi.

C'est la fille de Nie Cheng Yuan.

À quelle heure, demain ?

♫ Chérie, je ne veux pas oublier ♫

♫ Tu brises mes défenses ♫

♫ Et je vais tout risquer pour toi ♫

♫ Je vois cette silhouette parfaite ♫

♫ Je veux juste passer du temps avec toi ♫

♫ Alors ne me fais pas attendre ♫

♫ Tu cours après les couchers de soleil ♫

J'y ai réfléchi toute la nuit.

Il y a un truc qui me chiffonne, Vincent.

- Comment ça ? - Tu es bien trop impatient.

À l'étranger, j'ai essayé de te caser plusieurs fois,

mais tu as toujours refusé.

Pourquoi te laisses-tu si facilement convaincre, cette fois ?

Et quels étaient ces projets dont tu parlais hier ?

Ne sois pas si indiscret.

Ne me laisse pas dans l'ignorance. Dis-moi.

Il n'y a pas de raison particulière.

C'est juste que...

Quoi ?

J'ai atteint un certain âge.

Arrête.

Bon, je raccroche. Conduis prudemment.

Je serai au jardin de pruniers de Wuxi dans une heure.

D'accord. Je vais la chercher.

Bienvenue à Wuxi, Dr Lin.

[Wuxi]

[Nankin, 2011]

[Nie Xi Guang]

[Jiang Rui]

"Un autre grand emplacement à Nankin a été mis aux enchères."

"Le groupe Yuancheng de Wuxi a remporté l'appel d'offres."

"Le président Nie Cheng Yuan a déclaré

qu'ils bâtiront la communauté intelligente la plus avancée de Nankin."

Mon oncle... Non. Il a divorcé de ma tante, ce n'est donc plus mon oncle, juste ton père.

Xi Guang.

Savais-tu que ton père était venu à Nankin, hier ?

Il m'a envoyé un texto.

La semaine dernière, à Wuxi,

tu l'as tellement embarrassé à ce banquet

que j'ai même cru qu'il allait couper les ponts avec toi.

- Tu lui as répondu ? - Bien sûr que non.

Pourquoi regardes-tu son actualité ?

Je suis tombé sur l'article en attendant mon raid de donjon.

Nie Xi Guang, va ouvrir la porte.

Ça doit être mon nouveau tuteur.

Tu as des jambes, non ? Tu ne peux pas y aller toi-même ?

Je suis dans un donjon.

Mon nouveau tuteur est un excellent étudiant de l'école de commerce de Jiangning.

Tu le connais peut-être.

L'école de commerce a beaucoup de départements, tu sais ?

Je ne vis pas sur le campus, je ne connais que ma promo.

- Je n'irai pas. - Ma sœur, allez. S'il te plaît.

Je ferai la cuisine et toute la vaisselle, aujourd'hui.

Je préfère ça.

Si Mme Zhang n'était pas en congé, qui se risquerait à manger ta cuisine ?

[Zhuang Xu]

Excusez-moi, est-ce bien ici que vit monsieur Jiang ?

Je m'appelle Zhuang Xu.

♫ J'entends le silence de l'hiver s'estomper ♫

♫ Et faire place à une journée longtemps enfouie ♫

[Épisode 1]

[Un an plus tard, Nankin, 2012] C'est bientôt

la saison des remises de diplômes annuelles.

Dans une ville comme Nankin, où les universités sont regroupées,

les au revoir sont monnaie courante.

Mais la pression de trouver un emploi l'emporte souvent sur la tristesse des adieux.

Cette année, le nombre de diplômés de la province du Jiangsu

a dépassé le chiffre de 2011, établissant un nouveau record.

En avril, Nankin accueillera plusieurs salons de l'emploi.

Regardez où vous allez !

Dites vite à tout le monde que mon stage est terminé et que je suis de retour à Nankin.

[Xi Gua] Déroulez-moi le tapis rouge à l'entrée !

[Fen] Quelqu'un semble vouloir

qu'on fête son retour.

Qui donc ? Une personne visiblement imbue d'elle-même.

Je ne la connais pas.

[Xi Gua] Oublie, alors.

J'ai un poulet dans une main et un canard dans l'autre.

J'ai mal aux bras.

Je devrais juste les laisser dans la voiture.

[Fen] Je suis en route.

Alors, dis-nous. Comment veux-tu qu'on t'accueille ?

[Boss] Ma chère Xi Gua,

apprendre que tu es rentrée un jour plus tôt

me remplit de joie, j'accours pour te retrouver !

[Fen] Si tu apportes poulet, canard et poisson,

ça aurait dû rester entre nous. Pourquoi me forcer à le dire à tout le monde ?

C'est pas sympa.

[Si Liang] Tu arrives à l'entrée nord, c'est ça ?

Ne pars pas. Il y a une surprise.

Une surprise ?

[Université Jiangning de Nankin] [Unité de protection des reliques culturelles]

Merci.

- Prenez soin de vous. - Merci.

[Fen] Je l'ai senti de là-bas.

Cette voiture sent le poulet braisé.

Je le savais !

Xi Gua. Le poulet est énorme.

[Boss] Comment tu sais

que c'est du poulet braisé ?

[Fen] Je te l'ai dit, je le sens.

Poulet braisé, canard braisé à la bière.

Vous êtes toutes là.

Vous n'aviez pas à toutes venir

pour un poulet et un canard.

[Si Liang] On t'a dit qu'on avait une surprise pour toi.

Pourquoi ils ne sont pas encore là ?

- Les voilà. - Enfin.

Vous en avez mis, du temps.

Désolée, on est en retard.

Ce n'est pas grave.

Vous êtes venus ensemble ?

[Ye Rong] On s'est croisés en chemin.

Xi Guang, bienvenue.

Rong.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je n'ai apporté qu'un poulet et un canard. Ça va faire juste.

Tu crois qu'on est venus uniquement pour ton poulet braisé ?

On dîne à Hesheng, ce soir.

On peut considérer ça comme ma contribution ?

Ne nous fais pas honte.

Zhuang Xu nous invite.

Vraiment ?

Oui. Pourquoi ce ton ?

J'étais juste un peu surprise.

Il a reçu une offre de la banque Huaya, avec un salaire de plus de 10 000 yuans.

Il invite tout le monde à dîner pour fêter ça.

La banque Huaya.

Félicitations, Zhuang Xu.

Quand on sera à Shanghai pour s'amuser, on comptera sur toi.

Tu ne devais pas rentrer demain ?

Zhuang Xu, tu nous invites ou pas ?

Je meurs de faim.

Canard salé, pieds de porc braisés, bœuf sauté au cumin.

Comment Zhuang Xu sait-il que je ne devais rentrer que demain ?

Tout le monde dans notre dortoir le savait.

Xiang Qun, le copain de Boss,

est le coloc de Zhuang Xu. [Xiang Qun]

[Zhuo Hui] Zhuo Hui courtise Si Liang.

Rong et Zhuang Xu étaient voisins, quand ils étaient petits.

Bref, n'importe qui a pu le lui dire.

- Et ce plat, aussi. - Ça ira comme ça.

Xi Gua a apporté deux grands plats.

Non.

J'ai apporté des plats et il en offre.

Faites-vous plaisir.

- Poisson bouilli aux légumes. - D'accord.

Travers de porc aigre-doux. Jus frais.

Lequel ? Nous avons du jus d'orange et de pastèque.

Deux pichets de jus de pastèque.

Allez, levons nos verres en l'honneur de Zhuang Xu,

le premier diplômé de notre école de commerce

à obtenir un salaire mensuel à cinq chiffres.

Si l'argent coule à flots, n'oubliez pas vos amis.

Que la chance nous sourie et qu'on trouve tous quelque chose.

- Santé ! - Santé !

J'ai encore du mal à y croire.

Quatre ans sont passés comme un rien.

On va avoir notre diplôme.

Je réalise maintenant à quel point la vie sur le campus va me manquer.

Plus besoin de répondre à l'appel ou de faire la queue à la cafétéria.

Ne sois pas triste.

À part Fen qui retourne à Xiamen pour passer l'examen de fonctionnaire,

tes autres camarades de dortoir cherchent du travail à Shanghai.

Zhuo Hui, Min et moi envoyons aussi des CV.

J'espère qu'on finira tous ensemble.

Mais oui.

Et je fais aussi mon doctorat à Shanghai.

[Min] Quand vous commencerez à travailler

et à gagner de l'argent, n'oubliez pas de m'inviter.

Tu ne penses qu'à manger.

Rong, tu as des offres à Nankin et Shanghai, non ?

Mais tu comptes aller à Shanghai, n'est-ce pas ?

Shanghai offre de nombreuses opportunités de développement.

J'avais prévu de choisir Shanghai depuis le début.

C'est juste que les offres d'emploi que j'ai reçues ne sont pas satisfaisantes.

Le Centre d'exposition international organise un salon de l'emploi la semaine prochaine.

Vous y allez ?

Il paraît que beaucoup d'entreprises de Shanghai y seront.

Moi, j'y vais.

Moi aussi.

Et toi, Xi Gua ?

La famille de Xi Guang est très aisée.

Intégrer une entreprise à Shanghai devrait être un jeu d'enfant, non ?

Pas du tout.

Je retourne à Wuxi.

Wuxi ?

Oui.

Dans quelle entreprise ?

Le cabinet d'expertise comptable où j'étais stagiaire.

- C'est ta famille qui a arrangé ça ? - Oui.

Tu as de la chance. Parfois, je t'envie.

Ta famille s'occupe de tout

et tu n'as à t'inquiéter de rien.

Le travail au cabinet d'expertise comptable est très fatigant.

On peut faire des heures sup jusqu'à 3 h du matin.

Et quand on débute, le salaire n'est pas très élevé.

Ça fait 320 au total.

Ne montez pas. Nous allons partir.

- Excusez-moi, je récupère ma valise. - D'accord.

Je vais attendre dehors.

Merci.

Où sont-ils ?

Aucune idée.

Tu n'as pas l'air très contente de ton travail à Wuxi.

Si tu n'es pas satisfaite, tu peux toujours en chercher un toi-même.

Pourquoi critiquer un emploi qui t'est tombé tout cuit dans le bec ?

Ce n'est pas ça...

Je ne faisais que répéter ce que dit le personnel plus expérimenté.

Vraiment ? Alors pourquoi n'as-tu pas cherché un travail au lieu de rester à Wuxi

et de vivre aux crochets de tes parents ?

Tu ne trouves pas ça pathétique ?

Pas du tout.

Et puis, ça ne te regarde pas.

Xi Guang. Zhuang Xu.

Qu'est-ce que vous faites là ?

On vous attendait en haut.

J'ai demandé à Feng de prendre mon sac.

C'est lourd. Il y a quoi, là-dedans ?

Mon ordinateur.

Tu vas devoir prendre ta valise et ton sac au karaoké.

Zhuang Xu a dit qu'il invitait tout le monde pour chanter après le dîner.

Je ne viens pas. Amusez-vous bien.

Pourquoi retourner au dortoir toute seule ?

Je...

- Mon oncle. - Xi Guang.

[Jiang Ping] Ta mère m'a dit que tu étais à Nankin.

Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?

Je viens d'arriver, juste à temps pour la réunion des anciens élèves.

Ça doit être fini, non ? Viens dormir chez moi, ce soir.

J'ai préparé ta chambre.

Où es-tu ? Je viens te chercher.

Pas besoin, je vais me débrouiller.

Amusez-vous bien, tout le monde.

Mon oncle veut que je dorme chez lui.

Tu ne peux pas y aller plus tard ?

Non, je suis épuisée après cette journée de route.

Allez-y. Je passe mon tour.

À demain.

D'accord, à demain.

- Au revoir. - Sois prudente.

[Université Jiangning de Nankin]

- Allô ? - Xi Guang,

- tu n'es pas encore dans le bus ? - Pas encore.

N'oublie pas d'apporter ma PSP.

Elle est dans le dortoir.

Je suis déjà à l'arrêt de bus.

Je te l'apporterai la prochaine fois.

Pas question. Tu as une mémoire de poisson rouge.

Tu dis toujours "la prochaine fois". Je ne te fais pas confiance.

Jiang Rui.

Je te suggère de reformuler ça.

"Amnésie des jolies filles", c'est mieux ?

S'il te plaît, Xi Guang, va la chercher.

Voilà qui est mieux.

C'est incroyable que le karaoké soit complet.

Et ce n'est même pas le week-end. Pourquoi y a-t-il autant de monde ?

Pas étonnant que Zhuang Xu ait l'air si morose.

Le temple de Confucius est agréable.

J'ai trop mangé, de toute façon.

On dirait que Zhuang Xu ne veut pas vraiment y aller.

Oui, c'est vrai.

Mais comme c'est lui qui a organisé ça,

il ne peut pas plomber l'ambiance.

Rong. Qu'est-ce qui se passe entre Zhuang Xu et toi ?

Vous vous êtes à peine parlé au dîner.

Quel genre de relation penses-tu qu'on ait ?

Qui a dit qu'on devait se parler ?

Sérieusement ?

Des amis d'enfance qui ont grandi ensemble,

le couple phare de l'école de commerce.

Parfois, je ne comprends pas à quoi tu joues.

Vous vous aimez tous les deux, mais aucun ne veut l'admettre.

Si seulement tu l'avais avoué plus tôt,

Xi Guang n'aurait pas...

Qu'est-ce que tu comptes faire ? Rester comme ça ?

La remise des diplômes approche.

Rong.

Vous êtes bien trop fiers.

Parfois, prendre du recul ne veut pas dire qu'on a perdu.

Je suis toujours la même qu'avant.

Mais crois-tu que Zhuang Xu aussi ?

Que veux-tu dire ?

Crois-tu que Zhuang Xu changerait juste pour 10 000 yuans par mois ?

Je ne pense pas qu'il soit ce genre de personne.

Rong. Tu regrettes ?

Vous êtes prêtes ?

Allons-y.

♫ Dans les rues inconnues, le bruit est le même ♫

Il ne faut que 15 minutes en bus pour aller chez mon oncle

depuis l'entrée nord de l'école en bus.

De la première à la troisième année,

j'ai fait ce trajet un nombre incalculable de fois.

Je pensais rester chez mon oncle jusqu'à mon diplôme.

Mais pendant les vacances d'hiver de troisième année, j'ai rencontré Zhuang Xu.

- Salut. - Salut.

Jiang Rui.

- Quoi ? - J'ai entendu parler de ton nouveau tuteur.

Son colocataire, Xiang Qun, sort avec ma colocataire, Boss.

Et j'ai une autre colocataire, Rong, qui a grandi avec lui.

C'est compliqué.

Comment peux-tu ne pas le connaître ?

On n'est pas dans le même département. Et je suis toujours cloîtrée chez toi.

Il a un travail à temps partiel et n'est presque jamais sur le campus.

Je ne le croise jamais.

Il est vraiment beau.

Il est pas mal, oui.

Allez, rentrons. Il fait froid.

Sérieusement, il est très beau.

J'ai l'impression que Zhuang s'y connaît vraiment.

Ça ne fait que deux semaines et je sens déjà la différence.

Bien sûr.

C'est le meilleur de la promo de finance internationale.

Quand il est là, les gars de notre fac ont l'air bien plus intelligents.

Nie Xi Guang, tu es bizarre.

Bizarre comment ?

Au fait, je retourne vivre sur le campus le trimestre prochain.

Quoi ?

Ne me dis pas que c'est à cause de Zhuang.

Tu laisserais tomber ton cousin qui vit avec toi depuis trois ans pour un mec ?

Trois ans !

Jiang Rui.

Plus tard, j'ai regretté d'être retournée à la fac.

♫ Traversant ton ombre ♫

♫ J'espère que tu sens encore ma présence près de toi ♫

♫ Je traverse ton ombre ♫

Salut, ma belle.

Besoin d'un transport ?

Ce sera cinq yuans.

- Allons-y, monsieur. - C'est parti.

Allons, reprends-en.

Ma tante, je n'en peux plus.

Un camarade de classe nous a payé à dîner et je me suis goinfrée.

[Shen Shu] La soupe, ça ne cale pas.

Je l'ai préparée spécialement pour toi.

D'accord.

Une dernière gorgée.

Plus que quelques mois avant la remise des diplômes.

Xi Guang, tu devrais revenir vivre ici.

Non, ça va. Ma thèse n'est pas encore finie.

C'est plus facile de faire des recherches sur le campus.

Tu procrastines.

Comment se passe ton stage au cabinet d'expertise comptable ?

Tu comptes vraiment y travailler ?

- Les collègues sont sympas. - C'est bien.

Comme c'est à Wuxi, tu pourras passer plus de temps avec ta mère.

Elle n'a personne, depuis le divorce.

Elle doit se sentir un peu seule.

- En plus... - Arrête.

Qui a dit qu'elle se sentait seule ?

Chaque fois que je l'appelle,

elle voyage ou prend le thé avec des amis.

Elle a la belle vie.

Franchement, quand les hommes arrêteront-ils d'être aussi égocentriques ?

À croire que les femmes ne peuvent pas se passer de vous.

Je...

D'accord. J'ai eu tort.

Pardon.

Quand ton oncle et moi venions de nous marier,

ta mère et moi nous disputions comme chien et chat.

Mais j'ai vraiment admiré sa détermination pendant le divorce.

Je vais être franche.

Nie Cheng Yuan est une ordure sans cœur.

À l'époque, il n'avait pas d'argent, pas de logement,

pas même un vrai travail et Qian Fang Ping l'a largué.

Ta mère le trouvait beau et l'aimait pour ce qu'il pouvait faire.

Elle pensait vraiment que c'était un type solide.

Et regarde ce que ça a donné. Dès qu'il a goûté au succès,

il a tourné le dos à ta mère.

Le mari de Qian Fang Ping n'était pas mort depuis longtemps,

mais elle a pleuré sur son épaule,

a feint d'être malade et il en a perdu tout sens de la décence.

Il a même recueilli sa fille,

sans penser que c'était mal.

Il a même joué la comédie en disant

qu'il aidait juste une vieille amie.

Pourquoi parler de ça devant les enfants ?

Tu devrais vraiment mesurer tes paroles.

À l'époque, on était fauchés et j'ai dû abandonner,

pas comme ta sœur et toi, qui avez pu être diplômés.

Pourquoi ne pourrais-je pas dire ça ?

L'un prépare le Gaokao

et l'autre entre dans le monde réel.

Ils méritent de connaître la vérité.

Inutile de les traiter comme des bébés et de ne rien leur dire,

au risque de les perturber.

Ça se tient.

Tu devrais leur donner quelques conseils.

Ils ont besoin de toi pour choisir leurs partenaires.

Voilà que tu te lances des fleurs.

Quand vous aurez fini, vous pourrez retourner dans votre chambre.

D'abord, tu nous dis de manger plus, et maintenant, tu nous chasses.

- Petit insolent. - Viens, Xi Guang, on va se coucher.

J'y vais.

Couche-toi tôt.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Nie Cheng Yuan est toujours le père de Xi Guang.

Ça pourrait lui faire du mal d'entendre ça.

Avant de tomber malade, il la considérait comme la prunelle de ses yeux.

- Sérieusement, tu vas trop loin. - Tu as raison.

Qui ne souhaite pas le meilleur à ses parents ?

Je ferai attention à ce que je dis.

Xi Gua !

Je savais que tu ferais la grasse matinée et que tu ne reviendrais que cet après-midi.

Vous êtes allés au temple de Confucius, hier ? C'était bien ?

C'était pas mal.

On a grignoté en marchant, ce qui m'a encore plus rassasiée.

Tu dois être la seule à finir comme ça.

L'imprimerie près de l'entrée nord est une arnaque.

L'impression de mon CV m'a coûté l'équivalent de trois bols de nouilles au bœuf.

Tu es déjà admise à l'université. Pourquoi faire un CV ?

Pour acquérir de l'expérience, c'est tout.

Dans trois ans, je devrai chercher du travail, de toute façon.

Tu vas vraiment au salon de l'emploi ?

Bien sûr.

Envoie-moi ton modèle plus tard.

J'en ferai un aussi.

- Pour quoi faire ? - Juste pour essayer.

Qui sait, il y aura peut-être une meilleure opportunité.

Le salaire des fonctionnaires est assez bas, après tout.

C'est vraiment pénible.

[Thèse : Analyse des oligopoles dans l'économie numérique]

Tu n'as pas l'air très contente de ton travail à Wuxi.

Si tu n'es pas satisfaite, tu peux toujours en chercher un toi-même.

Pourquoi critiquer un emploi qui t'est tombé tout cuit dans le bec ?

Pourquoi n'as-tu pas cherché un travail au lieu de rester à Wuxi

et de vivre aux crochets de tes parents ?

Tu ne trouves pas ça pathétique ?

Marmelade,

j'ai une question.

À choisir,

tu préférerais être un chat domestique

qui dort, mange et se prélasse au soleil tous les jours,

ou un chat errant

qui chasse sa nourriture et revendique son territoire ?

Un chat errant ?

D'accord.

Tu es un petit chat ambitieux.

Je ne peux pas être aussi peu motivée.

Peut-être que je devrais aussi aller au salon de l'emploi.

Désolée.

Si Liang, oublie le maquillage.

On va juste déposer des CV, pas faire des entretiens.

Une touche légère fait bonne impression.

Ils n'ont même pas le temps de nous regarder attentivement.

Dépêchez-vous ! Le bus passe devant l'entrée nord dans 20 minutes environ.

Ça laisse cinq minutes à tout le monde pour se préparer.

J'ai juste besoin de trois minutes pour me rafraîchir.

- Quoi ? - Quoi ?

- Tu y vas aussi ? - Tu y vas aussi ?

Pourquoi t'infliger ça ?

Une fois au salon de l'emploi, il y aura encore plus de monde.

Ce n'est pas grave.

Au moins, on ne sera pas aussi serrées.

Tu n'as pas perdu ton sens de l'humour.

Pas mal.

Zhuang Xu, Zhuo Hui et les autres nous attendent au salon de l'emploi.

D'accord.

Pourquoi tu ne m'as pas dit que Zhuang Xu et ses colocs venaient aussi ?

Je viens de l'apprendre.

Oh, non.

Zhuang Xu ne va pas croire que je suis venue à ce salon

parce qu'il m'a provoquée, si ?

[Centre d'exposition international]

On est là !

Nie Xi Guang, tu es aussi venue au salon de l'emploi ?

C'est... une activité de groupe, après tout.

Il y a encore plus de monde que la dernière fois.

Celui-ci est plus grand.

Rester ensemble est une perte de temps. Séparons-nous en groupes.

Je vais avec Zhen.

Je vais avec Si Liang.

- Je vais avec Xi Gua et Fen. - D'accord.

Rong, tu vas...

Je vais suivre les filles.

C'est plus sûr.

Allons-y.

[Rejoignez-nous]

[Lancez votre carrière]

[Nous recrutons] [Prêts à vous accueillir]

[Surfez sur la vague, bâtissez votre avenir]

Je suis si nerveuse.

Je veux déposer mon CV là.

- Là ? - Vas-y.

Bonjour.

Bonjour. Je suis étudiante à l'université Jiangning.

J'ai fait un stage dans un cabinet d'expertise comptable

à Wuxi. [Nanjing Xiaoxian Investment Co., Ltd.]

[Suzhou Shuangyuan Photovoltaic Technology Co., Ltd.]

Zhuang Xu.

[Shanghai Qinggui Investment Co., Ltd.] Je veux déposer mon CV ici,

mais il y a trop de monde, je n'arrive pas à passer.

Tu peux te mettre devant pour me dégager la voie ?

Ce cabinet a l'air bien.

Proposons-leur de postuler aussi.

Ça me va.

Mais s'ils visent une autre entreprise plus tard,

ne me suggère pas de remettre mon CV.

Ça ferait de moi leur concurrente.

Où sont-ils ?

- Tiens. - Merci.

J'ai fini de déposer tous mes CV.

Et vous ?

Moi aussi.

Impressionnant.

Faisons une pause avant de partir. Je suis épuisée.

Et Xi Gua ?

On a été séparées.

Attendons-la ici.

On est là !

- Tiens, de l'eau. - Merci.

C'est Zhuang Xu qui a payé, remercie-le.

Merci.

- Je t'en prie. - Où étais-tu ?

Et vous tous ?

Xi Gua. Tu n'as pas fini de déposer des CV ?

Il m'en reste trois.

J'ai perdu ces deux-là de vue et on a été séparées.

Qu'est-ce que tu vas en faire ?

Les jeter ?

Le salon est presque fini.

Je verrai une prochaine fois.

Une ancienne de notre promo s'occupe du recrutement chez Shengyuan.

Je vais lui remettre ton CV.

[Groupe Shengyuan]

Mademoiselle.

Zhuang Xu.

Qu'y a-t-il ? Tu as changé d'avis et veux intégrer Shengyuan ?

Non, j'aide juste une camarade à transmettre son CV.

Je me demande qui a l'arrogance

de demander à notre prodige de se charger de cette commission.

C'est une fille.

Nie Xi Guang.

Joli nom.

Aurais-tu une idée en tête ?

Ton lieu de travail est juste en face.

Essaierais-tu de te rapprocher d'elle ?

Non, je l'aide, c'est tout.

Il lui reste des CV.

Ah oui ?

Regarde en face, la grosse entreprise de Nankin.

Je m'y connais en RH.

S'il te reste des CV, je peux leur en remettre un pour toi.

C'est inutile.

Elle ne veut postuler que dans des entreprises de Shanghai.

Tu refuses toujours de l'admettre, je vois.

D'accord, donne-moi son CV.

Monsieur Lin.

Voici monsieur Lin, de notre équipe de développement commercial.

Notre entreprise prend le recrutement des diplômés très au sérieux.

Chaque grande ville a un responsable sur place.

Enchanté, monsieur Lin.

Bonjour.

Ce n'est pas votre CV, si ?

C'est celui de ma camarade de classe.

C'est un étudiant de l'université Jiangning, un des meilleurs de l'école de commerce.

Dommage que la banque Huaya l'ait débauché.

Il remet juste un CV pour sa camarade.

Huaya.

Très impressionnant.

Mais pourquoi n'est-elle pas là ?

Il y avait trop de monde, tout à l'heure.

Elle s'est tordu la cheville et n'a pas pu venir.

Pourquoi remettre son CV à Shengyuan ?

Parce que c'est près de Huaya ?

Bien sûr que non.

Shengyuan est une entreprise de premier ordre à tous égards.

Tout le monde rêve d'y travailler.

[Nie Xi Guang]

Je vais prendre son CV, pour l'instant.

Mais la sélection ne dépend pas de moi.

Je sais. Merci, mademoiselle.

Boss, comment ça va ?

Tu as remis tous les derniers CV de Xi Guang ?

J'ai vu qu'il restait des entreprises, alors je les ai déposés.

Quelles entreprises ?

Je ne sais plus.

J'ai oublié leur nom.

Merci.

Pourquoi n'as-tu pas dit que tu connaissais quelqu'un de Shengyuan ?

Tu n'as pas besoin de faire jouer tes relations, si ?

Allons-y, je suis épuisée. Rentrons.

Zhuang Xu et Rong se disputent encore ?

Je ne crois pas.

Il a fait exprès d'énerver Rong, non ?

Vraiment ?

[Papa]

Attendez.

Mon téléphone a disparu.

Rong a un nouveau téléphone ?

Sa famille lui a passé un savon.

Ce n'est pas comme si elle avait fait exprès de le perdre.

Il a disparu depuis des jours.

Et si ça compromettait son entretien ?

Ne t'inquiète pas. Sur son CV, elle a donné un e-mail et un fixe.

- Boss. - Quand penseras-tu enfin

à prendre ton téléphone au lit ?

C'est un appel de Shanghai.

Merci, Boss.

Allô ?

D'accord.

Un instant.

À quelle heure ?

Et où ?

Merci.

Xi Gua. Tu as reçu une proposition d'entretien ?

Pour quelle entreprise ?

Shengyuan.

Impressionnant. C'est une grosse boîte.

N'est-ce pas celle à laquelle Zhuang Xu a remis ton CV ?

Rong, tu leur as aussi envoyé ton CV ?

Les grosses entreprises font passer des entretiens par lots.

Peut-être que le CV de Xi Guang était le dernier,

donc il a atterri en haut de la pile et a été choisi en premier.

Zhuang Xu mérite d'être remercié.

Rong, ne t'inquiète pas.

Ils vont te contacter d'une minute à l'autre.

Oui. C'est sûr.

Rong, tu as bien plus de certificats que Xi Gua.

Tu auras un entretien aussi.

Toi...

Tu as bien fait de passer

quelques années de plus à étudier.

Tu as le quotient émotionnel d'une huître.

Tu nous as fait une parfaite démonstration de comment offenser deux personnes à la fois.

Deux ?

C'est qui, la deuxième ?

Moi.

Même si ce que tu as dit est vrai, Feng,

ça m'a vraiment énervée.

Tu vas devoir te racheter

et m'aider à me préparer pour l'entretien.

[Bureau du directeur du développement commercial]

Monsieur Lin.

Voici les rapports de performance

du premier trimestre des analystes financiers.

De plus,

monsieur Sheng a organisé un entretien avec la fille de M. Nie la semaine prochaine.

D'accord.

♫ Un nuage épais surplombe ♫

♫ La route sinueuse que nous empruntons ♫

♫ Nous nous arrêtons et repartons régulièrement ♫

♫ L'amour semble ainsi moins précipité ♫

♫ La pluie d'hier s'est enfin arrêtée ♫

♫ Aujourd'hui, le soleil est si chaud et éclatant ♫

♫ Avant, je me cachais dans un coin ♫

♫ Mais maintenant, tout ce que je désire, c'est te suivre ♫

♫ Combien de temps encore vais-je manquer ma chance ♫

♫ Tu es le seul à faire battre mon cœur ♫

♫ J'ai fendu la foule interminable ♫

♫ Je te tiens la main en ce moment même ♫

♫ Je m'accroche à toi avec tendresse ♫

♫ Je veux juste préserver ton doux sourire ♫

♫ J'ai surmonté toutes les épreuves ♫

♫ Je plonge dans tes yeux en cet instant ♫

♫ Aucun retour en arrière possible Aucune crainte du froid de l'hiver ♫

♫ Le soleil brille aussi fort que toi ♫

♫ Et moi ♫

♫ Les rêves devenus réalité, brisés et disparus ♫

♫ Tout n'est qu'un rêve ♫

♫ Je me réveille sous la lumière vive de la rue ♫

♫ Je suis là, à tes côtés ♫

♫ Le ciel a pâli, s'est assombri et s'est éteint ♫

♫ Ce n'était qu'une pluie intérieure ♫

♫ Ouvre la fenêtre sur un ciel bleu sans fin ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫