Original subtitles

Apakah kau tahu jika udara laut adalah obat antialergi alami?

Kandungan garamnya melegakan saluran pernapasan.

- Cho. - Apa yang kita dapat?

Alton Creek, dia pengacara perceraian terkenal.

Sulit diketahui yang mana dari banyak musuhnya mau dia mati.

- Kapalnya ada di bawah sana. - Penyebab kematian?

Dia belum mati. Seseorang mengancam membunuhnya.

Sejak kapan kita menangani ancaman kematian?

Saat orang yang diancam adalah pengacara terkenal yang kaya.

Kasus ini karenamu, Cho.

Rupanya seorang informan rahasiamu mengenal Creek.

- Dia bilang kita bisa membantunya. - Summer.

Summer? Nama yang bagus.

Dia wanita pekerja, pernah bekerja untuk CI beberapa minggu.

Aku terkejut dia bisa kenal pria kaya seperti Creek.

- Statusnya meningkat. - Di mana kalian?

Tn. Creek. Kami sedang berjalan ke arahmu.

- Kalian terlambat. - Maaf.

Perjalanan jauh dari Sacramento. Kami kemari secepat mungkin.

Begitu saja? Dasar bodoh, seseorang berusaha membunuhku!

Dan CBI perlu lakukan sesuatu soal ancaman ini...

Atau aku akan hubungi teman baikku di Kantor Kejaksaan...

Itu kakinya?

Apakah tadi ikan hiu?

Tidak perlu berbasa-basi.

Forensik sudah selesaikan pencarian di perairan dekat ledakan.

Mereka memastikan bagian tubuh itu milik Alton Creek.

- Mereka temukan semuanya? - Sebagian besar.

Dan Tim Pembakaran temukan jejak C4 di antara puing.

Korban tak tahu yang menimpanya.

Setidaknya dia sudah mati saat ikan hiu memakannya.

- Baiklah, ada lagi? - Perkiraan waktu.

Kamera pengawas memperlihatkan yacht ditambatkan untuk perbaikan...

Antara pukul 23.00 kemarin hingga pukul 07.00 pagi ini.

Pelaku pasti sudah pasang peledak. Keberuntungan atau sudah terencana?

Belum diketahui. Siapa yang ingin orang ini mati?

Dia pengacara perceraian, siapa yang tak mau dia mati?

- Dia punya keluarga? - Tidak.

Kami coba cari rekan pengacaranya, Lawrence Dersh.

- Dia tak ada di ketiga rumahnya. - Permisi.

- Senang bisa kembali. - Mungkin seseorang tahu.

- Aku minta Summer datang. - Kimball Cho.

Lama tidak jumpa.

Kau terlambat.

Kau tahu hiu bisa punya 3.000 gigi? Kelima barisnya.

Apakah kau akan membantu tangani kasus ini?

Aku juga butuh bantuanmu.

Agen khusus Darcy.

Bagaimana kabar FBI? Kita tak bertemu sejak kapan?

Sejak bisnis Panzer.

Sebenarnya karena itu aku di sini. Kami baru saja ambil alih kasus itu.

SFPD tidak dapat perkembangan. Boleh kuajukan beberapa pertanyaan?

- Kami sedang... - Tentu.

Apa pun yang kaubutuhkan. Duduklah. Aku akan membuatkan teh.

Apa ini penyelidikan resmi? Polisi kepada informan rahasia?

Kau akan dibayar. Creek beri tahu siapa yang ingin membunuhnya?

Aku tidak terlibat hubungan yang semacam itu.

Bagaimana punggungmu?

Baik-baik saja. Apa hubunganmu dengannya?

Dulu dia pelanggan. Kami tidak dekat, tapi aku suka dia.

Sepertinya kau salah satu dari segelintir yang suka.

Alton kasar.

Dia pengacara sejati.

Dia paling suka saat memperdebatkan sesuatu.

- Pacar? - Pacar baru setiap bulannya.

Kenal rekan pengacaranya? Lawrence Dersh?

Tidak terlalu. Tapi tahukah kau?

Al jelek-jelekan Dersh minggu lalu...

Bilang mereka meributkan uang atau semacamnya.

- Mungkinkah Dersh pengancam Creek? - Mungkin saja.

Kata-katanya cukup kasar.

- Kau mendengar ancamannya? - Tidak, aku melihatnya.

Kami baru saja pulang dari pesta, ada benda itu di tangga pintu masuk.

Seekor babi dengan pisau besar di kepalanya.

Kusuruh lapor polisi, dia tak mau. Tapi beberapa hari kemudian...

Dia bertanya apa aku mengenal polisi yang bisa dipercaya.

Aku tidak terpikirkan yang lain, jadi aku sarankan hubungi kalian.

Red John tidak diragukan lagi adalah pembunuh ulung...

Dan aku memujimu karena menjauhkan kita darinya.

Tapi dia tidaklah setara dengan pembunuh San Joaquin.

Red John adalah sosiopat yang umum.

Pemalas, ceroboh, dan delusional.

Kau sungguh tidak paham yang kaubicarakan. Red John...

Dan tidak lama setelah itu...

Orang yang membunuh Panzer mau buat tampak seperti Red John...

Yang kautembak dan bunuh musim semi lalu.

Teh Lapsang Soochong, kurasa kalian akan menyukainya.

Silakan.

Maksudmu?

Ini rangkaian peristiwa yang aneh, bukan?

Kurasa begitu. Hal aneh selalu terjadi.

Ada apa dengan pembunuh Panzer? Dia pembunuh San Joaquin.

Itu katamu. Tapi aku pelajari Panzer baik-baik.

Tak banyak bukti untuk dukung itu.

Bukan bukti yang kauinginkan. Dia pembunuh San Joaquin.

- Aku sepakat. - Mungkin saja.

Tapi pembunuh Panzer masih harus ditangkap.

Kenapa?

Karena membunuh tanpa izin dari pemerintah adalah salah?

Apakah ada sesuatu yang ingin kautanyakan, Agen?

Kau yakin orang yang kaubunuh adalah Red John?

Ya, aku yakin.

Maka kita memiliki seorang peniru.

Bisa pikirkan siapa yang ingin melakukan ini?

Aku rasa seseorang yang ingin membalas dendam kejahatan Panzer.

Siapa lagi yang mengira dia pembunuh San Joaquin?

- Selain kau. - Pertanyaan yang bagus.

Kautemukan jawabannya, kurasa kau akan temukan pembunuhnya juga.

Tapi tentu motifnya...

Adalah untuk membalas dendam penghinaan atas Red John, bukan?

Coba lihat pola sayatannya.

Jelas tersangka kita adalah orang yang sangat mempelajari Red John.

Red John...

Dia adalah tipe orang yang bisa menarik pengikut.

Pengagum. Dia punya gaya yang khusus.

Gaya yang membuat orang lain ingin menirunya. Seperti Elvis.

Baiklah, terima kasih atas waktumu.

Aku menginap di Oakview Inn.

Jika kau teringat sesuatu, tolong hubungi aku.

Agen Lisbon.

- Wanita yang ramah. - Ramah?

Hanya itu yang akan kaukatakan? Dia ramah?

Kaki yang indah.

Bukankah kini waktunya untuk jujur tentang Red John?

Yang sebenarnya adalah aku membunuh Red John.

Kau bisa tanyakan kepada siapa saja.

- Berita menyiarkannya, Lisbon. - Tapi menurutmu dia masih hidup.

Aku bilang begitu kepadamu.

Hanya kepadamu, Lisbon. Tidak kepada orang lain.

- Dan lebih baik tetap seperti itu. - Lalu kenapa memunculkannya lagi?

Kauperalat Panzer untuk menyinggung Red John agar dia membunuhnya.

Aku tidak tahu cara lain untuk menghentikan Panzer.

Dia bisa saja terus membunuh.

Kini ada FBI yang ajukan pertanyaan janggal.

- Kaurahasiakan dari tim. Tak baik. - Untungnya mereka tidak tahu.

Karena jika mereka tahu, mereka harus bohong pada FBI, bukan?

Dengan cara ini, mereka bisa katakan apa yang menurut mereka kenyataan.

- Kau tahu betapa kacau itu? - Ya.

Apa salahnya dengan kebenaran sederhana?

- Katakan jika dia masih hidup. - Aku katakan kepada juri...

Aku menembaknya hingga tewas.

Itu akan menjadikanku apa?

- Ini tidak baik. - Benar.

Tidak hebat.

Klub Yacht Pelabuhan Gold

Rekan mereka tewas dan mereka adakan pesta. Bagus.

Kau terdampar di pulau gurun dengan Attila the Hun...

Josef Stalin, dan seorang pengacara.

Kau punya pistol, peluru hanya dua. Apa yang kaulakukan?

- Kauceritakan lelucon pengacara? - Ya.

Tidak.

Lawrence Dersh. Kau orang yang sulit dicari.

Kau kemari soal Alton. Menyedihkan.

Bisnis tetaplah bisnis, bukan?

Ini retret tahunan kami, Opsir, dijadwalkan berbulan-bulan lalu.

Karyawan ketakutan. Aku harus perlihatkan pada mereka...

Bisnis masih tetap kokoh, bahkan dengan kepergian Alton.

Alton pasti inginkan itu, aku yakin.

Kau di mana antara pukul 23.00 hingga 07.00 pagi ini?

Maaf, ini pelanggaran.

Klienku tidak akan menjawab pertanyaan apa pun saat ini.

- Klienmu? - Colette Santori.

Aku bekerja dengan Larry di firma. Bagian kejahatan kerah putih.

Langkah cepat menjadi rekanan. Bukan begitu, Collete?

Jika kau bisa membaca situasi dengan tepat.

Tidak ada hubungan dalam kantor, Larry. Sudah peraturan.

Seperti yang kalian lihat, Larry agak mabuk dan meracau.

Bukan waktu yang baik untuk bicara pada polisi.

Tunggu sebentar.

Tapi aku dengan senang hati akan adakan wawancara besok.

Tentu, tidak masalah. Hanya saja ada satu hal.

- Siapa yang harapkan rekanmu tewas? - Aku tidak tahu.

Seperti yang aku bilang, besok.

Terima kasih atas waktunya.

Apa-apaan ini?

Aneh.

Mengunggah Fail Dari Sumber Tidak Diketahui

Sudah larut, Grace. Kenapa kau masih di sini?

Ada yang harus kukerjakan.

Berkas Yang Terunduh: Kutantang Kau

Bisakah kau melihat ini?

Seseorang mengunggah berkas ke server Unit Kejahatan Besar.

Failnya dikirim dari luar CBI.

Itu tidak mungkin. Seharusnya tidak mungkin.

Apakah fail "Kutantang Kau" itu? Mari kita terima tantangannya.

- Bukankah itu si Agen FBI? - Darcy, benar.

Apa yang terjadi?

File Terunduh: Baca Sekarang

Seseorang baru mengunggah fail teks ke folder yang sama dengan videonya.

Bukalah.

Dia Manis Ini Akan Menyenangkan

Penginapan Oakview. Ayo, kita pergi dari sini!

- Grace? - Tunggu.

- Jangan bergerak, Agen FBI! - CBI! Kami teman, jangan tembak.

- Patrick? - Susan.

Maaf mengenai pintumu.

Menyeramkan. Sepertinya kau kesatria pelindungku, Patrick.

Jadi, aku bertanya kepada CBI mengenai seorang peniru...

Dan CBI mengirimkan video penguntitanku yang aneh.

Pembunuh Panzer mulai tertarik padamu.

Ini berbahaya.

Kurasa sebaiknya kaulepaskan kasusnya.

- Sebaiknya kauberi pada orang lain. - Yang benar saja?

Video aneh ini makin membuatku ingin mengejar orang sinting itu.

Ini situasi berbahaya. Ini bukan mengenai pengintip biasa.

- Ini penguntitan. Itu berbeda... - Patrick, terima kasih.

Selamat malam. Aku bisa menjaga diri.

Aku hargai pertolonganmu malam ini, terima kasih.

Video itu?

- Itu adalah Red John? - Ya.

Red John menguntit Darcy.

Ya.

Dan kau tidak memberitahunya. Kau sudah gila?

Jika aku memberitahunya, dia akan makin telusuri kasus itu.

Dia bukan tipe orang yang suka berhenti.

Apakah ini soal menjaga Darcy atau merahasiakan Red John demi kau?

Apa? Ini bukan tentang aku. Tentu saja aku mencemaskan Darcy.

"Dia manis, ini akan menyenangkan."

- Pesan itu ditujukan untukmu. - Ya, itu pesan untukku.

Red John berusaha membentuk hubungan yang lebih dekat denganmu.

Tak ada "hubungan".

Bagaimana jika Red John bunuh Panzer sebagai semacam undangan?

Kau memanipulasi pembunuh berantai. Akan ada konsekuensinya.

Aku tidak punya pilihan. Aku harus menghentikan Panzer.

Aku akan berusaha membuat Darcy berhenti dari kasus Panzer...

Sebelum Red John menyakitinya.

Semoga kau bisa.

Kau bertengkar dengan rekanmu, Alton Creek.

Percekcokan, Agen...

Aku mau dengar darinya, Nn. Santori.

Ada percekcokan, bukan pertengkaran.

Mengenai uang?

Silakan, kau boleh menjawabnya.

Benar, kami cekcok mengenai uang.

Beberapa kliennya terlambat bayar. Aku meminta Al untuk membereskannya.

Dia telah menjadi rekanku selama 15 tahun.

Aku menyayangi orang itu.

Ini dari kamera pengawas di luar gedungmu...

Sehari sebelum kematian Creek.

Tidak terlihat seperti rasa sayang. Kalian sebenarnya perdebatkan apa?

Aku sudah bilang, uang.

Yang seharusnya kalian incar adalah pelacur yang berkencan dengannya.

- Summer Edgecombe? - Summer, Autumn, semacam itu.

- Dia sangat pemarah. - Jika tak ada lagi, kami pergi.

Satu hal lagi, Tn. Dersh. Kau berbohong kepada kami kemarin.

Kami tanya apa kau tahu orang yang mau rekanmu mati, kaubilang tidak.

- Itu bohong, bukan? - Baiklah, cukup.

Kau tahu siapa yang mengirim ini kepada rekanmu?

Kau yang melakukannya?

Itu menjijikkan.

Dan tentu saja aku tidak melakukannya.

Apakah kita sudah selesai?

- Jadi? - Jadi, aku tanyakan sekitar.

Apakah Dersh pernah menyinggung rahasia kecil Alton?

"Kecil" maksudku rahasia besar karena dia pasti tahu.

- Rahasia apa? - Biayanya 1.000 dolar untuk tahu.

- 1.000 dolar? - Dan makan malam di restoran mewah.

500 dolar dan piza.

600 dolar, piza tanpa jamur.

- Sepakat. - Aku benci jamur.

Apa yang bisa kaudapat dari 127 dolar dan 68 sen?

- Bisa gila-gilaan di Olive Garden. - Bukan aku, melainkan Creek.

Van Pelt periksa catatan bisnisnya dan ada sesuatu yang aneh.

Hingga enam bulan lalu, setiap minggunya...

Dia minta penggantian dari firmanya 127,68 dolar untuk pengeluaran.

Jadi, dia menyembunyikan sesuatu dari rekannya.

Ya, tapi apa yang bisa kaubeli dari 127,68 dolar?

Aku tidak tahu, tapi Creek menyembunyikan hal lain.

Intel kita mendapati dia punya kebiasaan berjudi.

- Kebanyakan poker. - Ilegal?

Sangat. San Francisco punya klub bawah tanah di Tenderloin.

Belakangan ini Creek kalah banyak.

Mungkin itu penyebab dia dan Dersh bertengkar.

Tapi beberapa hari kemudian, Creek menang Texas Hold 'Em 50.000 dolar.

Yang malah menjadi masalah lebih besar.

Kenapa?

Dia memenangkannya dari Brock Marx.

Bos kriminal di wilayah pesisir. Marx menuduh Creek berbuat curang.

- Mengancam akan membunuhnya. - Tindak pidana narkotika...

Penyerangan mematikan dan percobaan pembunuhan.

Mafia seperti ini tak akan letakkan kepala babi di depan pintu orang.

- Bawa dia kemari. - Keberadaannya tidak diketahui.

Petugas bebas bersyarat sudah lama tak dengar kabarnya.

Sial.

Kurasa kita bisa menemukannya di klub judi ini.

Tapi SFPD berencana merazia tempat itu minggu depan...

- Meminta kita bertindak tenang. - Seberapa tenang?

Menutup taruhan.

Itu Marx.

Kau boleh masuk. Kau tidak boleh.

Aku ingin bermain Craps. Hanya di sana mejanya.

Sayang sekali.

Tidak apa-apa, Sayang. Aku akan mainkan untuk kita berdua.

Lagi pula, aku lebih mahir daripada kau.

Ambil minuman, ini tidak akan lama.

Ada apa? Apa yang terjadi?

Darcy tidak apa-apa, bukan dia.

Tidak secara langsung.

Panzer. Hadiah paling berharga untukmu.

Masih ingat Tom Maier?

Dia adalah ayah dari korban pertama Panzer.

Tentu. Orang yang baik.

Dia bunuh diri hari ini.

- Lima dan aku aman. - Ya, ampun.

Baiklah, kita cari angka 8. Angka 8.

Bandar, angka 9.

- Coba lagi. - Terima kasih.

Taruhan tambahan?

Misalnya?

Kau bertaruh.

Ini dia, pelempar yang sama.

Persis angka 8! Pemenangnya angka 8!

Maaf, Pirang. Semoga beruntung lain kali.

Pelempar keluar.

Pelempar baru telah datang.

Bayar.

- Sekarang? - Kenapa tidak?

Di sini?

Baiklah.

Tunggu di sini.

Silakan.

Kau cukup tinggi, berkulit gelap, dan tampan.

- Benarkah? - Aku suka itu.

Polisi! Brock Marx?

- Itu orangnya. - Kau ditahan!

- Karena apa? - Pelanggaran pembebasan bersyarat.

Dan kami akan sedikit bertanya mengenai pembunuhan.

- Kerja bagus. - Terima kasih.

Apa yang kaubisikkan kepadanya?

Kau ingin tahu?

Selamat pagi, Lisbon. Aku ingin meminjam ruanganmu.

Sayang sekali, aku sibuk. Apa yang seharga 127,68 dolar?

Creek habiskan itu tiap minggu sekian bulan dan sembunyikan.

Hingga tiga bulan yang lalu. Mengenai ruanganmu?

Kau akan membantu kasus ini?

Segera setelah bisa kulepas Darcy dari kasus Panzer.

- Tn. Jane? - Ny. Maier, silakan.

Terima kasih sudah ke kantor kami. Silakan duduk.

Lisbon, ini Teri Maier. Istri Tom Maier.

Nyonya Maier, kami turut berduka atas rasa kehilanganmu.

Tukang kebun menemukannya di halaman belakang.

Tom ingin memastikan bukan aku yang pertama menemukannya.

Petugas forensik belum mengeluarkan jenazahnya.

Aku harus memakamkannya.

Tentu saja. Aku akan urus secepatnya.

- Terima kasih. - Baiklah.

Aku sungguh berduka atas apa yang terjadi.

Itu karena rasa bersalah, menggerogotinya seperti kanker.

Setiap hari keadaan Tom kian melemah hingga akhirnya dia tewas.

Apakah dia meninggalkan wasiat?

Tidak.

Sejujurnya, aku belum memeriksanya.

Dia merasa bersalah.

Jadi, yang dia bisa lakukan hanyalah menggantung dirinya.

Dia begitu kesakitan dan yang aku rasakan hanya amarah.

Kami akan lakukan sebisanya...

Untuk membuat tim forensik mengeluarkan jenazahnya secepatnya.

Baiklah, terima kasih.

- Terima kasih. - Ron, bisakah kau mengantarnya?

Aku banyak urusan, jadi selamat siang.

- Jane? - Ya.

Ada yang ingin kauceritakan?

Penyangkalan, Lisbon. Itu sahabatmu.

Ini dikirim kepada Creek sebelum dia dibunuh.

Sebuah peringatan peristiwa yang akan datang?

Membuatnya ketakutan, paranoid?

Sesuai dengan gayamu. Murahan, mengerikan, sadis.

Kau punya pertanyaan untukku?

Atau kau hanya ingin mengobrol?

Kau boleh menyimpannya.

Lisbon, ini Jane. Mari makan siang di San Francisco.

Bagaimana?

Hubungi aku.

Markas Besar Polisi San Francisco

Teresa, aku tidak bisa ungkapkan betapa senangnya menemuimu.

Rekanan dengan orang ini selama tiga tahun.

- Aku tahu. Patrick Jane. - Bobby Wilson.

Jadi bagaimana keadaannya? Kantor CBI itu?

Berjalan dengan biasa.

FBI mencampuri semua hal mengenai kasus Panzer.

Ya, ampun. Mereka juga sewenang-wenang di sini.

Bagaimana menurutmu, Bobby?

Bisa perlihatkan kepada kami tentang berkas kasus Panzer?

Ya, tentu.

Cukup berikan permohonan berkas dari CBI, Form 29.

Tentu.

Tapi kami berharap mungkin kita bisa...

Mempercepat prosesnya, dengan berbincang denganmu.

Kami kehabisan waktu.

Dia tidak apa-apa, Bobby.

Kau dapat sesuatu? Lupakan saja. Penyangkalan.

Tebak apa yang kita temukan.

Pengacara California menyelidiki rekan hukummu atas kebiasaan judi.

Itu yang kalian perdebatan minggu lalu, bukan?

Ya, Alton tak bisa mengendalikan dirinya.

- Jadi, kau berbohong pada kami. - Jangan jawab itu.

Jika izin Al dicabut, itu akan menjadi akhir firmamu.

Dia menjadi beban.

Bagaimana reaksi pengacara terhadap beban?

Jangan cemas, itu bukan lelucon pengacara.

Mereka diasuransikan.

Kauasuransikan nyawa Alton Creek 10 juta dolar empat minggu lalu.

- Larry? - Aku tak sempat menceritakannya.

Sangat umum bagi pebisnis untuk punya kebijakan orang penting.

- Al adalah orang penting. - Kita sudah selesai.

Akui, Dersh, rekanmu lebih berharga jika mati. Jadi, kau membunuhnya.

- Aku bilang sudah selesai! - Baiklah.

Mari, Tn. Dersh.

Agen, sungguh...

Kurasa Larry tidak mampu melakukan itu.

Jangan naif.

Pria biasa berbohong dan membunuh.

- Maier? - Benar, Thomas.

Di sebelah sini.

- Waktumu lima menit. - Terima kasih.

Brock Marx di ruang interogasi sedari tadi. Dia tidak mau bicara.

Teori pertama, Bos Kriminal. Kepala babi. Ya.

Kami juga punya rekan pengacaranya.

Motif asuransi. Kau mau menanyainya?

Aku agak sibuk sekarang. Kalian bisa kumpulkan tersangka.

Aku akan temui kalian di sini beberapa jam lagi, aku janji.

- Kau mau ke mana? - Mencari gelandangan...

Dan selesaikan beberapa urusan. Aku juga harus ke toko bunga.

- Mencari gelandangan? - Toko bunga.

Kediaman Maier Fresno, California

- Patrick, ini Susan. - Susan, apa yang bisa aku bantu?

- Aku meneleponmu balik. - Benar.

Aku hanya ingin kau tahu aku ke Kepolisian San Francisco.

- Aku tidak menemukan apa-apa. - Aku tahu. Lalu kenapa ke sana?

Soal peniru Panzer-Red-John ini telah menarik perhatianku.

Aku ingin membantu semampuku.

Jadi...

- Susan, kau masih di sana? - Ya.

Aku ingin bicara padamu tentang beberapa hal.

- Aku harus pergi. - Tunggu, Patrick.

- Patrick, kau masih di situ? - Sampai jumpa.

Halo?

- Patrick. - Susan.

- Kuharap kita bisa bicara lebih... - Jane, mereka menunggumu.

Tunggu sebentar, Agen Lisbon. Aku punya beberapa pertanyaan...

Silakan tunggu di ruang interogasi.

Orang satu ini belum membantu proses penyelidikan pembunuhan.

- Dia pasti akan membantu. - Ya, aku pasti akan membantu.

Maaf, ini tidak akan lama.

Terima kasih telah menyelamatkanku.

- Aku tidak memanggilmu ke sini. - Tn. Jane yang memintaku ke sini.

Baiklah, Semuanya, mari langsung ke intinya.

Patrick, aku Jane. Senang bertemu denganmu.

- Telur atau sereal untuk sarapan? - Sereal.

Untuk penjahat kejam sepertimu, itu sangat menarik.

Apa keberatan hukum kesukaanmu? Lebih baik ditakuti atau dicintai?

Kau tidak perlu menjawabnya.

Summer.

Patrick Jane. Senang akhirnya bisa menemuimu.

Kau adalah sosiopat berjiwa labil.

Sangat kejam, tapi bukan pembunuh yang kami cari.

Kau iri dengan bakat korban, kecakapannya di ruang sidang...

Tapi dia tidak pernah membawakanmu bunga.

Bunga? Tidak.

Toko bunga di dekat kantormu menjual satu lusin mawar merah...

Untuk harga yang sangat wajar, 127 dolar dan 68 sen.

- Itu untuk bunga? Serius? - Ya.

Korban kita yang romantis membelinya sekali seminggu.

Sebuah hubungan rahasia yang tidak bisa dia ungkap.

Hubungan yang terlarang.

Mungkin tak terlalu terlarang. Jangan tersinggung.

Berapa banyak pria yang membeli mawar untuk pelacur?

Aku tidak melacur lagi.

Tapi pria suka belikan untuk pacarnya.

Pacar yang tidak bisa mereka miliki di bawah peraturan tertentu.

Kau membunuh Alton Creek.

Itu konyol. Aku petugas pengadilan.

Aku melihat amarah membunuh dan pengkhianatan.

Kalian sepasang kekasih. Benar. Dan dia mencampakkanmu.

Itu kenapa ada kepala babi. Babi untuk babi.

- Nn. Santori, kami ingin bertanya. - Kau membunuh Al? Dasar jalang!

Semoga harimu menyenangkan.

Al pria yang baik. Kenapa kau membunuhnya?

- Biar aku yang tangani, Summer. - Pria yang baik?

Bedebah itu bilang akan menikahiku! Lalu dia berubah pikiran.

Dia hanya belum siap, tidak yakin dengan perasaannya.

Pengacara perceraian memegang cinta sejati? Menggelikan!

Hubungan berakhir sekian bulan lalu, cukup untuk mendendam.

- Bisa bawa dia ke sel tahanan? - Aku menunggunya bertahun-tahun.

Aku menunda karierku demi bersamanya.

Aku menginginkan keluarga, tapi sekarang sudah terlambat.

Dia merampas hidupku!

Dan ternyata pilihannya jatuh kepada seorang pelacur.

Aku bukan pelacur, Jalang.

- Susan? Kau mau bicara sekarang? - Aku tidak punya waktu.

Petugas lapangan baru dapat petunjuk soal pembunuhan Panzer.

Seorang tunawisma menemukan sekantong barang di gang Fresno.

- Petunjuk dari tunawisma? - Anak buahku menanganinya.

Kantong itu berisikan pakaian dengan cipratan darah dan pisau.

Sepertinya mungkin pisau yang membunuh Panzer.

Si Peniru ceroboh, jika itu pisaunya.

Red John tak pernah seceroboh itu.

Forensik sedang memeriksa darahnya.

Dengar ini.

Gang itu ada di lingkungan dekat rumah Maier.

- Thomas Maier? Tidak mungkin. - Ya. Pembunuh Sam Joaquin...

Aku tahu siapa dia. Dia ayah korban pertama.

Aku tidak percaya itu.

Maier bunuh diri kemarin.

Kami akan ke rumahnya sekarang untuk menggeledah.

Baiklah, semoga berhasil.

Ada yang mau kuakui.

Saat Tom bunuh diri, sebagian diriku marah kepadanya karena lemah.

Tapi sekarang aku tahu betapa kuat dirinya.

Sekarang aku tahu.

FBI menemukan surat ini di kamar Molly.

Ini dari Tom.

Sangat penting kalian mendengarnya agar kalian bisa mengerti.

"Teri tersayang.

Jika kau membaca surat ini, kau tahu yang telah aku lakukan.

Aku telah membalas dendam terhadap Jim Panzer.

Jim adalah orang yang membunuh Molly kita.

Saat aku melihatnya TV malam itu, aku tahu...

Aku tahu dia membunuhnya.

Aku tak bisa menjelaskan bagaimana.

Kecuali hati Molly berteriak padaku dan aku tahu..."

Tolong aku.

"Membunuh orang yang membunuh putri kita...

Adalah hal terbaik yang pernah aku lakukan.

Jiwaku tenang.

Aku hanya menyesal meninggalkanmu sendiri...

Dan semoga kau memaafkanku.

Dan entah bagaimana surat ini bisa memberimu...

Semacam penghiburan.

Dengan cinta, Tom." Terima kasih.

Tuhan, jadikanlah aku alat perdamaian-Mu.

Saat ada kebencian, biarkan aku menabur kasih.

Dan saat ada kegelapan, berikan cahaya. Amin.

Kau sungguh baik memberinya surat itu.

Setidaknya itu yang bisa kulakukan.

- Wanita yang malang. - Ya.

Jadi, kasusnya ditutup.

Setelah kami dapat pemeriksaan lab, hasilnya mengejutkan.

Sidik jari di pisau ternyata milik Maier.

Darahnya milik Panzer. Terdenaturasi, tapi jelas miliknya.

Tapi kenapa Red John? Kenapa dia meniru orang yang sudah mati?

Aku tidak tahu.

Mungkin dia merasa harus meniru monster untuk memburu monster.

Jadi, dia pilih monster terbesar yang bisa ditemukannya.

Satu hal yang tidak bisa aku pahami adalah kenapa dia menguntitku?

Kenapa harus merekam video?

Memburu monster bisa mengubah seseorang.

Dia melakukannya dan bunuh diri keesokannya.

Semoga pada akhirnya dia menemukan kedamaian.

Sampai jumpa, Agen Darcy.

Apakah itu mengubahmu, Patrick?

Memburu monster?

Tentu saja.

Jaga dirimu, Susan.

Itu memang telah mengubahmu.

Darcy keluar dari kasus itu, Lisbon. Dia aman.

Bagaimana denganmu? Bagaimana perasaan Red John...

Saat dia tahu kaurusak kesenangannya dengan Agen Darcy?