Original subtitles

♪ ♪

- (ציפורים צורחות) -(שור מתנשף)

איש חרש: ללכת.

(הורדת שור)

(מחרש נושם בכבדות)

ללכת.

(הורדת שור)

(מחרוש נאנק)

ללכת.

לָלֶכֶת. (נהמות)

(מתנשף)

(הורדת שור)

(נושם עמוק)

(גניחות)

-(רוח מייללת) -(נושם עמוק)

(רעם רועם)

(הרעם מתרסק)

(מטפטף גשם)

♪ ♪

(נושם בכבדות)

(רוח מייללת)

(אנחות)

♪ ♪

-(רעם רועם) - (מטפטף גשם)

-(הרעם מתרסק) -(מתנשף)

(דלת חורקת)

(נשימות רועדות)

(מתפלל בלטינית)

אדוני.

(התפילה נמשכת בלטינית)

(קול רועד): הציל אותנו, הו, אדוני.

הגן עלינו, אני מתחנן בפניך.

המועצה שלך נפגשת.

(יבבה)

(התפילה נמשכת בשקט)

זו הממלכה שלך.

(נשימה רועדת)

אני אלך לאביך.

תתפלל איתו שתמצא את הדרך שלך.

(יבבה)

(הדלת נסגרת בחריקה)

היילס: המלך שלנו אינו מרוצה.

שׁוּב.

אבוי, צרכי ממלכתו לא ימתין.

עלינו להמשיך בעבודתנו.

באינטרסים שלו, כמובן.

אדוני, אנחנו צריכים עוד כסף.

אם לא נגייס עוד כסף,

הממלכה שלנו בוודאי תיפול.

(ניירות מרשרשים)

הסוחרים הלונדונים צריך לשאת בנטל.

אם נטיל מס על הסוחרים,

אז הם יצפו מושב ליד השולחן שלנו.

זה מה שאתה רוצה?

מה אתה אומר, אדוני?

הבישופים והאנשים הקדושים שלך להחזיק אדמות מחוף לחוף

ועושר מעבר לספירה.

הכנסייה היא רק הצצה של מלכות אלוהים, אדוני.

להכתים אותה על סכנתך.

אז אין לנו ברירה.

עלינו להטיל מס על פשוטי העם.

(צלצול פעמון)

(פטפוט ער)

(הקהל זועק)

איש הכפר: קום!

-בִּמְהִירוּת! כומר: אני-אני-אני מתחנן בפניך...

אני מתחנן בפניך, אתה יכול לקחת מה שצודק ולא יותר.

כשאתה לוקח את הדגן הזה,

אתה מוציא את זה מהפה של הילד הזה.

זה צו המלך. אתה חייב לשלם מס.

כומר: לא נשאר לנו יותר כלום.

אספן: הכפר חייב 600 גריסים, אז אתה חייב לתת

-התבואה שלך בתשלום. -כומר: אתה לא רואה

הדגן הזה הוא כל מה שיש לנו לחורף?

אספן: המלך העריך את ברנטווד

להיות של 200 איש.

-שלוש גריסים כל אחד לאנשים האלה? -לַחֲזוֹר.

לנו-אין לנו שלוש גריסים בינינו.

-לַחֲזוֹר. -אנחנו על הידיים שלנו וברכיים מהמס.

יש לי רק נשים וילדים.

יש ארבעה בני גיל במשק הבית שלך.

-12 גריסים. הבת שלי עדיין לא בת 16.

היא נראית לי מבוגרת יותר. תבדוק אותה.

-לֹא. לא, לא, לא, לא! כומר: היא ילדה.

-לֹא! בבקשה, אדוני, לא! -אדוני, היא-היא ילדה.

(יבבה)

הכומר: אדוני, אני מתחנן בפניך, אני מתחנן בפניך. עצור, ילד!

-מַבָּט! תראה אותה! -(צועק)

כומר: החטא! היא ילדה!

היא-היא רק ילדה. האם תפסיק?

-תראה מה הם עשו. -עזוב את הילד הזה בשקט!

'זה חטא! זה חטא מוות.

היא בגיל.

אז היא חייבת לשלם.

הצעירות חייבות להוכיח הם קטינים,

או שהם משלמים את המיסים שלהם.

תבדוק את כולם.

סמל: אתה, בוא הנה.

כמה במשק הבית שלך?

אני לבד. רק את עצמי.

אספן: אין משפחה?

לא, הם מתו במחלה.

(יבבה)

תעזור לה!

כומר: היי! -אספן: אתה יכול לתת הוכחה?

אשת הכפר: רחמים! -פלוגמן: הוכחה?

אספן: שהם מתו.

שילמת להם מס מוות ללורד בושאן?

-כומר: אין לך בושה? -(יבבה)

נתן לו תבואה ואת השירות שלי.

קח את הילדים הביתה.

אספן: יש לך רקורד?

יש לך רקורד?

כתב. יש לך את זה בכתב?

-זה היה לפני שבע שנים. -אז אין לך הוכחה.

שם הבחירה שלך.

אתה משלם מס מוות או לשלם מס המלך.

זה תלוי בך. הַבָּא!

-כומר: עזוב. זָהִיר. -(צועק)

אספן: תעמוד בצד, אדוני.

כומר: היי! היי, תפסיק! תפסיק עם זה! היי, היי!

-לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! היי, היי, היי! -אספן: תעמוד בצד, אדוני.

כומר: האם תעצור את זה?

תעמוד בצד, אדוני.

-הַבָּא! כומר: היי!

היי, תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

כמה אתה מרוויח?

-מה אמרת? -אמרתי,

כמה נכנס לכיס שלך, אתה והאדון ששלח אותך?

תקשיב, אתה משלם את המיסים שלך או שאתה מאבד את היד שלך.

יש לנו עוד צ'יט. סַמָל!

איש חרש: זה מספיק!

-מַסְפִּיק! -(המון שקט)

נתנו לך מספיק!

(המון ממלמל)

לא היית צריך לעשות את זה, חקלאי.

-(נהימות) - (הקהל צועק)

-(נהימות) - (הקהל צועק)

(צועק)

(המון מריע, צועק)

(נהנה)

-כומר: קדימה, צא החוצה! -המשך! קדימה!

(נהנה)

תהרוג אותו! (צועק)

(הצעקות נמשכות)

(נהנה)

(נושם בכבדות)

(הצעקות נמשכות)

(אשת כפר מעודדת)

(מתנשף)

(פטפוט לא ברור)

איש הכפר: נא להזדרז ליער!

(פטפוט לא ברור נמשך)

אשת הכפר: מה עלינו לעשות?

איש הכפר: הם יחזרו ולעצור את כולנו.

הם יחזרו.

הם יהרגו אותנו.

-אין לאן לברוח.

אנחנו לא יכולים לברוח.

(תינוק בוכה)

אשת הכפר: אנחנו לא יכולים להילחם.

איש הכפר: זה יהרוג אותנו.

-תמשיך... תמשיך לנוע.

(פטפוט לא ברור נמשך)

-מה אנחנו הולכים לעשות?

-(גירוד להב) אשת הכפר: הו, ישו.

הצילו אותנו. הצילו אותנו.

איש הכפר: הם יעצרו את כולנו.

הם יהרגו אותנו.

-רַחֲמִים.

בבקשה, אבא, רחמים.

(סוסים צונחים)

♪ ♪

-(ציפורים קוראות) -(סוסים מתקרבים)

מה קורה כאן, כומר?

המסים, אדוני.

אתה שואל יותר מדי.

זה מה ששואלים, לא יותר.

BELKNAP: אנחנו יודעים מי אתה.

לורד בושאמפ שלך יש שיאים בבית האחוזה שלו

מכל הקשור לארצו.

-האם אתה לא, אדוני? -BEAUCHAMP: כל שם

וכל חוב, לכתוב בדיו ואטום.

BELKNAP: ובכן, אז הנה זה.

הוא אדונך.

הוא הבעלים שלך וכל מה שאתה מייצר.

הוא אומר לשלם מיסים, אתה משלם מיסים.

הוא אומר לעבוד קשה יותר, אתה עובד קשה יותר.

זה החוק.

הממ.

BELKNAP: תשקול את זה, אם כך.

יש אחד ביניכם

מי הרג סמל בנשק.

אתה נותן לי את שמו,

או כולם יחויבו עם הפשע שלו.

♪ ♪

-השם שלך? -חוֹרֵשׁ.

"חוֹרֵשׁ."

אני מה שאני עושה.

אז מה אתה אומר, פלוגמן?

פגעתי באדם, אדוני.

פגעתי בגבר...

...כדי להגן על ילד.

אני-אני אשלם על זה, כרצונך.

אך לא עד שתשמע בקשתנו.

אתה לוקח אותו.

איש חרש: רחם עלינו.

אני מתפלל לך, רחמים על האחים שלי.

-רחמים על האחים שלי, אדוני. זה לא צדק, אדוני.

אני צדק, כומר. כומר: זה לא צדק.

איש חרש: רחם על אחיי, אדוני.

השופט העליון של בית המשפט העליון של המלך.

-מה שאני אומר זה צדק. -פלוגמן: אדוני.

רחם על אחיי, אדוני!

הם לא עשו שום דבר רע.

האיכר הזה ירקוד לזה

-במילה שלי. כומר: זה לא צדק.

זה לא בהתאם לרצון האל.

איש חרש: האחים שלי לא עשו כלום.

רחם על אחיי, אדוני.

הם לא עשו שום דבר רע, אדוני!

-הם לא עשו כלום! -(כפריים צועקים)

(נהנה וגניחה)

(צווחת סוס)

(צועק)

איש הכפר: תוריד אותו! תוריד אותו!

-(שכן) -(צועק)

איש חרש: תוריד אותו!

תוריד אותו מהסוס הזה!

(נַהֲמָה)

אני אשרוף אותך!

תפוס את זה! תפוס את התכשיטים!

אתם פראים.

(יבבה)

(צועק) לא, לא, לא!

(מרחט בחוזקה)

(צורח)

-מפלצת שכמותך!

BELKNAP: ישו! (נהנה)

(מתנשף)

לא, לא, לא, לא! רגע, לא ככה! בְּחֲזָרָה!

תעלה אותו. תעלה אותו.

קשר אותו. קשר אותו.

לא הילד. לא הילד.

קל, קל.

-לֹא. לא. -(צחוק)

החוק נכתב על ידי המלך.

אי אפשר להכחיש את זה.

האם תספר לו מאיתנו,

החוקים שהוא כותב לשים גברים ישרים בשלשלאות.

זכור את רחמינו.

- (צועק, צוחק) -(בכיינים של סוס)

(צחוק, צעקות)

פלוגמן: אנחנו באים לתקליטים של לורד בושאמפ!

(צועק)

לשרוף את כל התקליטים אז הם לא יידעו מי אנחנו!

כל קלף!

כל דבר עם חותם, שרוף אותו!

-כל תקליט, שרוף הכל!

(צועק)

יש עוד מאחור! קבל אותם!

-תפוס כל מה שאתה יכול ולשרוף אותם!

בוא נלך! קח הכל! קח הכל!

לשרוף את הניירות!

-לשרוף אותו עד היסוד!

♪ ♪

(מתנשף)

ריצ'רד השני (קול רועד): כל לילה אני רואה...

שדים עם ברדס...

בא בשבילנו.

האם הם מדברים?

בלשונות של...

...זעם.

אדוני, אתה המשיח שלנו.

אלוהים בחר בך לבד לעשות את רצונו.

הוא לא ינטוש אותך.

תן את אמוןך בנו, המועצה שלך.

אנחנו נדריך אותך.

♪ ♪

(צעדים מהדהדים)

♪ ♪

(שואף בחדות)

תעזור לי. אני מתחנן בפניך.

עזור לי, בעלי.

שחרר את בנו מייסוריו.

תראה לו איך להיות מלך.

(מרחרח)

(רוח שורקת חרישית)

יש לי מילה.

מעבר לנהר.

אנשי קנט קמו.

הם מתאספים עכשיו במיידסטון

בסולידריות איתנו.

אֵיך?

איך זה... איך זה אפשרי

מכיר אותך ג'ון בול, הכומר מחוץ לחוק?

האחים שלנו בקנט שחררו אותו

מהכלא של הארכיבישוף.

והוא מצווה על כולנו-- כל טוחן, כל חורש--

והוא אומר, "עכשיו זה הזמן למרד הגדול".

אני לא יכול לעזוב אותם.

לא, אני... אני לא יכול.

אני יודע שהם רודפים אותך.

♪ ♪

אבל אתה לא תהיה לנטוש אותם.

הם ירצו אותך להילחם בעוול הזה,

כפי שהם לא יכולים.

״רק אז הם ינוחו.

♪ ♪

ג'ון: אנשים טובים של קנט, שמע אותי!

(הקהל זועק)

לחודשים הארוכים האלה

בכלא של הארכיבישוף השאירו לי הרבה מה לומר.

(הקהל זועק)

פעם, הארץ הזאת הייתה פורה וחופשית,

אבל עכשיו הוא כבול ונשבר.

נשבר על ידי האדונים הבוגדים השומרים לך את עבדיהם.

(הקהל זועק)

הם חוגגים ומזנים בארמונות מפוארים

איתך, הגשם ורוח בגב,

כפי שאתה עמל לפני המחרשה.

(הקהל זועק)

כשאדם התעמק וחוה ספגה,

מי אם כן היה הג'נטלמן?

(מריע)

האם לא כולנו ירדנו מאבא ואמא אחד?

-(מריע) -כן!

אבל אל תפחדו, אנשים טובים,

לזמן הדיש הוא עלינו.

תן לנו לצעוד לעיר הגדולה לונדון...

(מריע)

... ותעתור למלכנו למען הצדק.

(מריע)

ונלך אליו על קורפוס כריסטי,

יום החג הגדול של הניסים, כי אם נעשה זאת, אני נשבע,

אלוהים יתן לנו הנס שלנו.

-(מריע) -כן!

-אתה איתנו? -איש הכפר: כן!

(מריע)

ג'ון: אמן. אלוהים איתנו.

אלוהים איתנו.

אלוהים עם כולנו.

ג'ון בול.

-היא חייבת למצוא את זה. -בְּסֵדֶר.

-כֵּן. אני פלוגמן,

מעבר לנהר.

שלי... הכומר שלי שלח אותי.

לָבוֹא.

איש חרש: הכומר אומר לספר לך

הוא אוסף גברים שיצטרפו אליך.

כַמָה?

כל דרום ביצה, גם הביצה המזרחית.

אלף נשמות לפחות.

הוא נוסע עכשיו.

שוברים 2,000 עד מחר, אולי יותר.

ג'ון: האש שהדלקת בוערת.

עשית טוב, פלוגמן.

הגברים האלה איתך?

אלה, כן.

הגברים האלה, הם צריכים מים. -כן, אבא.

ג'ון: תבורך.

ג'ון: טיילר.

(פטפוט לא ברור, ער)

-איכר מהביצות. -כן.

זה שהתחיל את כל זה.

-אוֹתוֹ הַדָבַר. אני טיילר.

אני מוביל את אנשי קנט. עקוב אחריי.

-חיילים, כולם? -פטריוטים.

שפכנו דם עבור המדינה שלנו בצרפת

ב-15 החורפים האחרונים.

חזר למצוא את אנגליה חלשה, הכנסייה שלנו מושחתת,

גבולות ללא הגנה,

והמלך הצעיר שלנו נשלט על ידי זקנים

שמדממים את הארץ יבשה להנאתם.

ג'ון: מאז זה היה ככה

הספר הגדול של דומסדיי.

לפני 300 שנה, המלך הצרפתי כבש אותנו,

הוא לקח את הכתר

ונקבע ב- Domesday כל עושר הארץ.

כל שדה, כל סוס, כל אדם עובד.

ואז הוא גנב את כולם.

חילק אותם לאדוני והבישופים שלו,

כובל אותך כמו עבד בזמן שאלוהים פנה בזעם

לראות את אדמתו כל כך מלוכלכת.

רודפים אחרי גובה מס אחד אינו מספיק.

פיטורי בית אחוזה אחד אינו מספיק.

אנחנו חייבים לקחת הכל בחזרה,

הכל נכתב בדוםדיי.

הם ילחמו, האם לא, לשמור על מה שיש להם?

נשתמש ביום החג ככיסוי.

מכה בזמן שהם משחקים.

צבא אחד מקנט, השני עם הכומר שלך מאסקס.

עוד אחד מהרטפורדשייר, מבדפורדשייר, מסאפוק,

נעים יחד כאחד.

יש הרבה בלונדון

נאלץ לחיות בזוהמה מעבר לחומות העיר.

הם חושבים כמונו.

הם מוכנים להצטרף אלינו.

השליך עיניים על אלה מורם על ידי הדוכן שלך.

לִרְאוֹת? הם באים.

לצעוד מתחת תקן מלכנו.

הצטרף אלינו, פלוגמן.

ביחד, הקולות שלנו יהיה הכוח

להקים מלכים שנפלו.

♪ ♪

(דופק בדלת)

(דלת נסדקת)

-(דלת נפתחת) -(המורדים זועקים)

(יבבה)

(הצעקות נמשכות)

מורד (מרחוק): הכנסייה אוגר את העושר לעצמה!

אישה: הוד מלכותך.

REBEL MAN (מרחוק): להרוס את כל העושר!

(הצעקות נמשכות)

-רסק הכל!

אישה: בואי, הוד מלכותך.

(דלת נפתחת)

(צועק)

ספר לארכיבישוף בלונדון אנחנו באים בשבילו.

(סוס שוכן)

שומר: שומרים, תמהרו!

תעלה סוסים!

-מַהֲלָך! -היי, היי, היי!

לָבוֹא!

(דופק)

אתה חייב לקום, אדוני, לדבר איתנו.

אדוני, המון מוחה על מסים להתאסף בקנט ובאסקס.

והקתדרלה בקנט נפל.

-קנטרברי חסרת הגנה. -וצבאותיך רחוקים,

ואנחנו חוששים המורדים מתכננים ללונדון.

הם יהיו כאן בעוד יומיים.

ראיתי את זה מגיע.

ראיתי את זה מגיע.

לא ראיתי את זה מגיע?

היילס: אתה צריך לקום, אדוני,

ולהגן על ממלכתך מן המצערים הללו.

(אנחות)

(פטפוט תוסס, לא ברור)

♪ ♪

טיילר: איש חרש?

יש לי חוש זו צריכה להיות הלהבה שלך.

איש המורד: הנה הוא. זה הוא.

אישה מורדת: אנחנו עומדים איתך!

איש המורד: Ploughman כאן.

-פלושמן, אנחנו כאן בשבילך.

חרש, אנחנו כאן בשבילך.

אישה מורדת: אנחנו איתך, פלוגמן.

- (הלהבה צועקת) -(מורדים מריעים)

(צחוק, פטפוט נרגש)

(מריע)

ג'ון: רואה את האות של האחים שלנו?

הם מחכים לנו.

טיילר: אנחנו מבטיחים את ההתחייבות הזו...

להיות כקול אחד!

נאמן רק למטרה שלנו ולמלכנו!

עם מי אתה מחזיק?

המורדים: המלך ריצ'רד ונחלת הכלל האמיתית!

טיילר: נכון, הלאה!

ובואו נצעד ללונדון!

(מריע)

מורדים: ♪ זהב ♪

♪ ולראות אותנו הקבצנים מתקררים ♪

♪ הארץ שלנו דוממת ולומד לישון ♪

♪ אין לנו תירס או שיפון לקצור ♪

♪ הם לוקחים את המטבע שלנו לעשות את הזהב שלהם ♪

♪ ולראות אותנו הקבצנים מתקררים ♪

♪ הארץ שלנו דוממת ולומד לישון ♪

♪ אין לנו תירס או שיפון לקצור ♪

♪ הם לוקחים את המטבע שלנו לעשות את הזהב שלהם ♪

♪ ולראות אותנו הקבצנים מתקררים ♪

♪ הארץ שלנו דוממת ולומד לישון... ♪

-(מצחקק) -(שפל שור)

נגעו בך.

מאת מות המלך.

שבע שנים עברו.

ובכל זאת חיית.

זה לא סימן?

אם כן, זה אכזרי.

המשפחה שלי מתה.

שמתי את כולם באדמה.

אלוהים לקח ממך הרבה.

אלוהים עזב את השדות שלי מזמן.

לא, הוא לא עזב אותך.

זו התוכנית שלו.

התוכנית שלו?

למה שלאלוהים תהיה תוכנית לגרום לנו כאב כזה?

המחלה הייתה עונשו על פשעי העשירים.

אז למה גם אנחנו סובלים?

להראות לנו את האמת.

ותמלא אותנו בזעם.

נכנע לזה, וזה ישחרר אותך.

(המורדים ממשיכים לשיר ומפטפטים בצורה לא ברורה)

תבורך, ילד. תבורך.

מילה משכונות העוני מחוץ לעיר.

נחלת לונדון לעמוד מוכן להצטרף אלינו.

האם הם שותפים למטרה שלנו, ג'ון?

אם זה יגמר טוב, הכל יהיה טוב.

גם אם חבר שלנו מ הביצות עדיין לא רואים את זה.

♪ הארץ שלנו דוממת ולומד לישון ♪

♪ אין לנו תירס או שיפון לקצור... ♪

אתה ממזרח פן?

שמעתי אותך מדבר על זה.

כֵּן.

אני אליס מצפון פן.

אתה לא היחיד מטייל ביצות כאן.

גם אתה מהכנסייה?

הייתי.

עזבת?

כשג'ון בול גידל אותי מהחושך.

ותדליק אותי הדרך הצודקת הזו.

ללונדון.

השמש זורחת על הצריחים מתוך מאה כנסיות.

זה מקום טוב לנס, נכון?

אני יודע רק מה שאני יכול לראות או להחזיק ביד שלי.

איננו יכולים לדעת את הנס, אבל זה יבוא.

אתה תראה.

הכל יהיה טוב פעם אחת רעל העושר מוסר.

(צעקה מרחוק)

(הצעקות נמשכות)

טיילר: להשמיד את כל העושר של הכנסייה!

להרוס את הכל!

לתקן טעות ארוכת שנים!

כל דבר בעל ערך-- זהב, ריהוט, שטיחי קיר--

להצית אותו!

לזרוק אותו על הלהבה!

(הצעקות נמשכות)

אליס: תחזור בתשובה על חטאיך!

לְהִתְחַרֵט! לְהִתְחַרֵט!

לעולם לא אפול לרצפה!

אליס: לחזור בתשובה!

תחזור בתשובה על מה שעשית!

טיילר: איש חרש!

צאו לשדות.

חסום את הכביש.

אנחנו נישאר מאחור ולסנן את המקום הזה.

-יָמִינָה. -חפש כל מעבר ללונדון.

(הצעקות נמשכות)

האם זה לא מגיע לך על מה שעשית?

הבאת בושה גדולה על אלוהים.

תחזור בתשובה על חטאיך! תחזור בתשובה על חטאיך!

לְהִתְחַרֵט!

(פעימות פרסה מתקרבות)

-היי! -היי!

♪ ♪

איש המורד: קרונות מתקרבים.

-תתעוררו, כולם.

-כרכרות. -כרכרות.

-קרונות מגיעים. תתעורר.

-קדימה. בדרך זו. -(סוס מתנשא)

איש חרש: תתעורר. תכין.

תתעורר.

איש המורד: קבל את העמדות שלך.

איש חרש: זכור את הפקודות שלנו.

אנחנו מחפשים כל מעבר ללונדון.

קַל.

(סוס שוכן)

קַל.

-לְהַפְסִיק. שומר: עצור!

שומר: וואו, וואו! -אתה, תעמוד מהצד!

אין לנו ריב איתך אנשים טובים.

לְפָנוֹת דֶרֶך!

שמור את הפלדה שלך.

אנחנו רק רוצים לדעת מי רוכב.

(מורדים ממלמלים)

תן לו לעבור.

איש חרש: חפש את השאר.

איש המורד: כן.

-פתח את זה. -כֵּן.

תעז לא להראות את הפנים שלך לאמא של הכתר?

(מורדים ממלמלים)

איש חרש: סלחי לי, גבירתי.

מי אתה?

אני חרש ממזרח פן.

למה אתה לוקח את הכביש?

אנחנו באים לעתור למלך, גברת שלי.

אני בא מקנטרברי.

הזכרת את הקתדרלה.

אתה חושב שהמלך ישמע את העצומה שלך

כשאתה שורף את האדמות שלו

ולהחזיק כבן ערובה אמו האהובה?

זה המלך מי מוחזק כבן ערובה.

על ידי המועצה שלו.

הוא לא?

אנחנו-אנחנו צועדים כדי לשחרר אותו

מהבוגדים שיש לו אסיר.

אני חושש שאתה נוסע בדרך קשה.

המלך צעיר, והמועצה שלו חזקה.

הם אלה שכותבים את החוקים.

האם הצדק לא בא מאלוהים,

הנותן אותו לעבדו, המלך?

זה כן.

אני אתפלל שהוא מוצא את הכוח

כדי לגלות לך את זה.

ומספק את המנוחה שאתה מחפש בסוף המסע שלך.

♪ ♪

היילס: זוכר את הצבאות שלך מצרפת

וסקוטלנד, אדוני.

כדי לשכך את המהומה הזו.

חובתו של מלך, אדוני.

הבס את אויביך בחו"ל ולשמור על סדר בבית.

בדיוק כמו אבותיך תמיד עשו.

ממ.

אליס: ♪ שמח זה ♪

♪ כל עוד הקיץ נמשך ♪

(מורדים אחרים מצטרפים): ♪ עם שירת ציפורים ♪

♪ אבל עכשיו מתקרב משב הרוח ♪

♪ ומזג אוויר חזק ♪

♪ אי, אי, מה ♪

♪ הלילה הזה ארוך ♪

♪ שמח זה כל עוד הקיץ נמשך ♪

♪ עם שירת ציפורים ♪

♪ אבל עכשיו מתקרב משב הרוח ♪

♪ ומזג אוויר חזק ♪

-(צועק) -♪ אי, אי, מה... ♪

מצאנו אותם על הכביש!

קח את טיילר.

(גניחות)

-(הצעקות נמשכות) -סובב את כולם!

לֹא! לֹא!

(צעקה לא ברורה)

איש המורד: אנחנו רוצים צדק!

-הוא היכה את הבן שלי מת!

איש חרש: קל, קל, קל.

בסדר, בסדר, בסדר.

אבא, לא!

לֹא!

מי אתה? היי. מי אתה?

אני סר ג'ון ניוטון, אדון הארצות האלה.

-לאן אתה מטייל? -המלך נזכר במועצתו.

תשמור אותם אחורה. תשמור אותם אחורה.

לַחֲזוֹר! תחזרו, כולכם!

טיילר. איפה טיילר? טיילר.

לאיש הזה יש ידע של המלך.

בוא הנה.

לֹא! (ייפחה)

טיילר: תרחיק אותו מהקהל!

(הצעקות נמשכות)

תשמור אותם אחורה. תשמור אותם אחורה.

סתום את החורים שלך, כולכם! תשמור אותם אחורה!

(ייפחה)

חזור! שתוק, כולכם!

אתה מכיר אותו?

אני יושב במועצת המלך.

ואיפה הוא עכשיו?

טירת וינדזור.

-לא ב... לא בלונדון? -לא, לא, לא.

אנחנו מחזיקים אותו מחוץ לעיר למען ביטחונו.

-אז אתה יכול לשלוט כרצונך! -לֹא!

-לא, לא, לא, לא! גבר המורד: קח את הראש שלו!

-תהרגו את כולם! - (מורדים צועקים)

אישה מורדת: תהרוג אותו! תוריד לו את הראש!

לֹא! ג'ון! (ייפחה)

קייט!

-תחזיק אותם. לשלוט בהם. -ניוטון: קייט!

-זוז אחורה! לפנות את הדרך! טיילר: סתום את זה!

-הראה לי. -מַה?

-להראות לך? -הראה לי. כָּאן.

-(ניוטון מגמגם) -הנה, ממש כאן.

בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

אה, אם אנחנו כאן,

אה, לונדון זה כאן.

ווינדזור, 25 מייל מערבה.

עוד יומיים.

נתגעגע לקורפוס כריסטי.

תראה לי את לונדון. איך היא מוגנת?

ניוטון: לונדון...

הנהר, ככה.

חומות העיר.

יש גשר, הגישה היחידה מדרום.

טיילר: זה שמור?

אולי מאה גברים.

אין אחרים? מה עם צבאות המלך?

ניוטון: בסקוטלנד, צרפת. -(לוחש): אנחנו יכולים לקחת את זה.

אבל הם ממהרים לחזור.

בתי המשפט לצדק, הארמונות, איפה הם?

כן, בתי המשפט לצדק, הם כאן.

ארמון הארכיבישוף כאן, ליד הנהר.

והגזבר היילס גם ארמון.

אנחנו צריכים לקחת את העיר בזמן שאנחנו יכולים.

קח את Domesday. חולל את הנס.

האחים שלנו בשכונות העוני

-היו מוכנים להצטרף אלינו. גבר המורד: בוא נרכב עכשיו!

אבל אנחנו לא באים בשביל לונדון. אנחנו באים לעתור למלך.

האנשים שלנו שם מוכנים להתרומם.

הכל מוכן.

אם ניקח את העיר, המלך יבוא.

תהיה אמונה.

-אלוהים יראה זאת כך. -קח את שלו ראש ותן לזה לשרוף!

-תהרוג אותו! -אני יכול לעזור! אני יכול לעזור.

הוא אומר שהוא יכול לעזור.

איך אתה יכול לעזור?

אני יכול לרכוב עכשיו אל המלך בווינדזור, בקש ממך.

קבע פגישה.

(צחוק)

-כן, אני יכול! -הודעה מהכומר שלך.

-צבא אסקס מחכה. -ג'ון: אתה חושב שאנחנו טיפשים?

אנחנו יודעים מי אתה.

-תחזיק אותו. - ג'ון: אתה האדון

ששומר על הרגל שלך על הגרון שלנו.

-צבא אסקס שולח הודעה. -ג'ון: הוא ישאיר אותך נמוך.

איש חרש: הם סוגרים על לונדון מהר.

-ג'ון: הוא יעיף אותך. ניוטון: לא, זה לא נכון.

ג'ון: הוא ישמור אותך חולה.

תנו לאנשים לקחת את הצדק שלהם,

ואנחנו צועדים בלילה הזה ממש!

(מריע)

אתה ממהר את הקציר שלך, ג'ון בול.

אני אומר שאנחנו משתמשים באיש הזה.

תן לו להעביר את המסר שלנו אל המלך.

-(מורדים מפגינים) -אליס: אתה לא שומע אותם?

-הם דורשים צדק! גבר המורד: צדק!

צֶדֶק!

להרוג אותו לא מביא לנו כלום!

מוטב שניפגש עם המלך,

תבקש ממנו ללכת איתנו לתוך לונדון עצמו.

אז אנחנו נכנסים כמו כלבים שוטפים?

לא, לא, לא, לא. כמו נחלתו האמיתית.

זו הייתה השבועה שנשבענו.

נכון?

טיילר.

אני אומר שפלומן צודק.

אם אנחנו נכונים, אנחנו צריכים להראות את זה.

תגיד למלך שאנחנו פוגשים אותו כאן, ממש מחוץ לחומות העיר,

ליד הנהר בבלאקהת'. -כֵּן.

היו מוכנים לזוז באור ראשון.

כֵּן.

ספר לצבא אסקס להצטרף אלינו לשם.

המשפחה שלי?

טיילר: הם יישארו עד שובך.

-יו! -HUGH: אדוני!

-ארתור! ארתור: כן, אדוני.

טיילר: קח את המשפחה יותר לתוך היער.

שמור עליהם. תנו לנשים לטפל בהן.

סוזן!

-לֹא! לֹא! לֹא! -לֹא! אבא!

אני אראה אותך עם הסוס שלך.

איש המורד: קדימה, זוז! לָלֶכֶת!

אתה מאמין שהוא יחזור?

אני מאמין שהוא יעזור להם, כן.

אי אפשר לסמוך על האנשים האלה. אתה לא יכול.

נראה.

-(רעם רועם) - (מטפטף גשם)

♪ ♪

שומר: תשמרי על המלך שלך.

(פטפוט שקט)

(דלת נסגרת)

(מצמיד אצבעות)

אדוני, אני לא מתחנן לא לרצות אותך

עם הודעה שאני חייב להעביר.

זה יותר גרוע ממה שידענו, אדוני.

שני צבאות מורדים מתכנסים על לונדון.

אולי 10,000, אולי יותר.

הם קוראים לך לפגוש אותם בבלקהית'

לעתור לך באופן אישי, אדוני.

המון לא יכול לזמן מלך.

מי מוביל אותם?

ניוטון: חייל, וואט טיילר.

הוא ותיק מהקמפיינים של אביך.

מצא את התקליט שלו.

וגם, אה, מטיף, ג'ון בול,

הכופר אדוני הארכיבישוף כלוא.

ההמון שחרר אותו, והוא נשבע לנקום.

האם הם אומרים מה שהם רוצים?

ניוטון: הם מאמינים למלך יחול עליהם נס

ביום קורפוס כריסטי.

נס?

החופש שלהם.

ארכיבישוף: אדוני, זה הרעל של ג'ון בול.

הוא מבטיח ניסים.

הוא מספק רק עבודת השטן, הרס.

(בלקנאפ ממלמל)

ניוטון: אדוני, יש להם את המשפחה שלי.

ארכיבישוף: אדוני, אני מכיר את האנשים האלה.

אני מכיר אותם. אני נולדתי ביניהם.

אני יודע שהגוף שלהם עמל באדמה הספוגה,

אבל נשמתם שואפת לשמים.

הם מבקשים ממך נס?

תנו לנו לחולל אותם נס.

מחר הוא חגו של קורפוס קריסטי,

יום הניסים.

הבה ניקח את המלך לבלאקהת'.

ויראו הזוהר שלו,

ויכרעו לפניו.

וישמע את בקשתם.

ואז תשאל אותם להתפזר.

ויתפזרו הם בוודאי יתפזרו, כי הם היו עדים

נס הנוכחות שלך.

ואז מאוחר יותר, כשקנינו זמן

כדי שהצבאות שלך ישובו...

אנחנו נמחץ אותם.

המלך הוא לא פיתיון, ארכיבישוף.

לא, גברתי, הוא הישועה שלנו,

כפי שאלוהים התכוון.

מה אתה אומר, אדוני?

אנחנו, המועצה שלך, יכולים לייעץ, אבל, כמובן,

רק אתה יכול להחליט.

(רעם רועם חרישית)

כפי שהמועצה שלי רוצה.

(מצפצף בקול רם)

(פטפוט ער)

(פעמונים ממשיכים לצלצל)

(כהנים מזמרים בלטינית)

גבר: רחמים.

תהילה לאל.

(פטפוט לא ברור)

-משיח איתנו.

-הציל את נפשנו.

(המזמור ממשיך בלטינית)

אישה: אלוהים רחם על נשמתי.

גבר: הו, תן לנו אומץ.

תן לנו כוח.

-שמור אותנו בחסדך. -היה איתנו.

(מתאמץ)

-הנס של קורפוס כריסטי.

הנס.

(סוס שוכן)

♪ ♪

-אדוני, האנשים צריכים אותך.

עזרו לנו. עזרו לנו.

(פטפוט לא ברור)

(פעמונים מצלצלים)

שומר: פנה מקום למלך. ארכיבישוף: אדוני אלוהים,

מלך שמים, הבן הקדוש של האב,

כבש אלוהים הלוקח חטא העולם,

לשמוע את תפילתנו, כי רק אתה ה'.

אתה לבדך העליון.

כבודו של אלוהים האב. אָמֵן.

(אנחות)

(פעמונים מצלצלים מרחוק)

(פטפוט שקט)

(פעמונים ממשיכים לצלצל)

(פטפוט שקט)

♪ ♪

איש המורד: המלך!

הוא כאן!

(מריעים, צחוק נרגש)

המלך. המלך!

-המלך כאן!

שומר: שלום, שלום!

OARSMAN: מהלך ארוך.

לְהַנִיף!

(מריעים, פטפוט נרגש)

אישה מורדת: זאת הסירה שלו! הוא בא!

איש המורד: הנס של קורפוס כריסטי!

כולם שלום המלך!

-המלך! -הנה הנס!

הנס!

אישה מורדת: יחי המלך!

- שלום המלך!

(מורדים מריעים)

תחזיקי פה.

אל תספר להם יותר.

-סופר: החזק את הסירה. -אוזמן: רגע!

(פטפוט ער)

-אתה רואה אותו? -אני לא מבין.

ג'ון: הסירה לא זזה. הם נעצרים.

הוא עצר.

למה אנחנו מחכים?

חשבתי שאנחנו הולכים לחוף.

ירדת מספיק, אדוני.

זה מספיק כדי להיראות.

הנוכחות שלך מורגשת ביניהם.

אנחנו לא חושבים שזה בטוח עבורך ללכת לחוף, אדוני.

אנחנו נשלח שליח להתייעץ בשמך.

הרוזנת: האם לא תתיר המלך לדבר?

הוא רוצה לשמוע את אנשיו.

ארכיבישוף: אנו מודעים למלך,

האדם המלכותי של בנך, גברתי.

כמו שאמרת, גבירתי, הוא לא פיתיון.

היילס: לך לחוף. גלה מה הם רוצים.

תגיד להם ללכת הביתה.

כן, אדוני.

בלקנאפ (לוחש): ממש כמו הפרצה של חיות בר,

-פראים. -סופר: סירה.

-למה הוא נעצר שם? -(מורדים ממלמלים)

-למה הוא נעצר?

-הוא בא.

אליס: הם שולחים סירה.

ג'ון: זה לא יכול להיות המלך.

אני אלך?

-גלה מי זה. -לָלֶכֶת.

אני אדווח בחזרה.

לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת.

הנה העצומה שלנו של רשימת הבוגדים.

הקפד לספק רצון העם.

(שתק): זה לא נכון, טיילר.

זה לא נכון, ואתה יודע את זה.

איש המורד: הבטיחו לנו!

-מי זה הילד הזה?

OARSMAN: עזוב!

לְהַנִיף! לְהַנִיף!

איש המורד: זה לא תקין.

-זה רק שליח. אמן: עזוב!

מי זה האדם הזה?

OARSMAN: שכב ל.

אני-אני בא עם מילה מהמלך שלך.

הוא שואל למה אתה מרכיב.

לעתור אליו התלונות שלנו, לא יותר.

דבר עליהם. אעביר לו את דבריך.

הבטיחו לנו קהל עם המלך שלנו.

הבטיחו לנו המלך יפגוש אותנו.

הוא חייב לשמוע את העצומה שלך תחילה במלואו.

(מורדים ממלמלים)

אישה מורדת: לא, לא אישרנו את זה!

-תראה את זה. זה לא נכון.

היילס: אדוני, המורדים נתנו

הסופר עתירתם.

האם לא אקבל את זה לפחות?

היילס: תן לנו לעשות את זה, אדוני.

אנחנו המועצה שלך.

אנחנו מלכלכים את היד שלנו כדי לשמור על שלך נקי.

כרצונך.

תודה, אדוני.

זה חכם.

בחירה נבונה, אדוני.

(מורדים ממלמלים, מפגינים)

איש המורד: מה זה?

המלך ישקול העצומה שלך...

...אבל מצווה עליך קודם לחזור לבתים שלך.

מורדים: לא! -(מורדים צועקים בכעס)

אתה חייב לחזור לבתים שלך.

(צעקות כועס נמשכות)

אתה שומע את הכעס שלהם, סופר? "לחזור הביתה"?

-אני מצטער. -הם באו לראות את מלכם.

הם באו בשביל נס.

אני לא יכול לשלוט בהם. -אני רק שליח.

של מי הרצון שלו או שלו?

הרצון של מי? הרצון שלו או שלהם?

(צעקות כועס נמשכות)

(המורדים צוחקים)

OARSMAN: הנה, בנים.

כתוב: זו העצומה שלהם, אדוני.

אני יכול לראות את זה, ילד.

רשימה.

השמות שלנו נכתבים כבוגדים.

(חברי המועצה לוחשים)

חזור מיד למגדל.

(מורדים צועקים, צוחקים)

♪ ♪

היילס: שומרים, תסוגו לאחור.

הגן על המלך.

שומר: צור. -שומר 2: מקומות.

OARSMAN: משוך!

מְשׁוֹך!

(המורדים זועקים)

הוא לא מגיע לחוף.

מַה?

דבר עם האנשים, ג'ון.

הם אמרו שהם ישקלו העצומה שלנו,

אבל בינתיים, כדי שנחזור לבתינו.

ג'ון: תקשיב! לְהַקְשִׁיב!

הבוגדים גנבת את המלך שלך

ורמס את העצומה שלנו בבוץ!

אמרתי לך אנחנו לא יכולים לסמוך על האנשים האלה.

אם המלך לא יבוא אלינו, ואז אני אומר שנלך אליו!

-אנחנו חייבים ללכת אליו! - ג'ון: לך!

-(מורדים מריעים) -לך! לָלֶכֶת!

טיילר: טופס. כפרים ביחד.

חרש, אני צריך אותך והאנשים שלך בחזית עכשיו.

- ג'ון: לך! -טיילר: הסיכוי היחיד שלנו

זה למהר.

תמסור הודעה לאחים שלנו מעבר לנהר!

אנחנו צועדים ללונדון!

-עַכשָׁיו! -(מריע)

אליס.

(מורדים צועקים)

פקד על החותרים לחתור מהר יותר.

כתוב: כן, אדוני. מהיר יותר!

-שוערים, חזרו למגדל. -ORSMAN: למגדל!

היילס: כשאנחנו מגיעים למגדל,

לקחת את המלך למגוריו.

שמור עליו בשמירה צמודה בכל עת.

שומר: כן, אדוני. -OARSMAN: שורה קדימה!

OARSMAN 2: שורה קדימה.

- (המורדים שרים) טיילר: אנחנו מכוונים לבתי המשפט,

אנחנו מכוונים לרשומות,

אנחנו מכוונים לארמון ותו לא.

בלי ביזה!

מורדים: ♪ הזמן הוא עכשיו... ♪

אנחנו משחררים את המלך בשלווה ולעצור את הבוגדים

שמחזיקים אותו בשבי.

(מורדים צועקים)

ראש העיר: אז מה עכשיו?

-יש לך תוכנית חדשה? אנחנו נשארים כאן ומחכים

לכל זמן שנדרש למען ישובו צבאות המלך.

היילס: ראש עיריית לונדון, אדוני.

הוא מודאג לגבי בטיחות העיר.

אי אפשר לפרוץ את המגדל. המלך יהיה בטוח כאן.

בינתיים תוציא עוצר.

בטל את יום החג. נקה את הרחובות.

לבטל את יום החג? אתה כועס?

-ונקה את הרחובות. אתה רואה את ההמונים שם בחוץ.

אל תתווכח על זה, ראש העיר. פשוט תעשה את זה.

ואסוף את הסוחרים שלך מיליציות מיד,

ולשים אותם ב לרשות המלך.

אם אתה רוצה את המיליציות שלנו, תצטרך לשלם עבורם.

הגנה עולה כסף.

ארכיבישוף (מצחקק): סחיטה.

היילס: שומרים, ליווי את המלך למגוריו.

(המורדים זועקים ושרים)

ג'ון: ספר לכל האחים בלונדון

שבפנינו אל הגשר.

תגיד להם לקבל הגשר למטה.

הם חייבים לפעול עכשיו.

הפיצו את הבשורה לכל בן קהילה,

כל אסיר, כל קבצן.

כל מי שאתה יכול למצוא, אתה חייב להביא אותם פנימה. לָלֶכֶת.

-לך עכשיו. לך עכשיו. -אנחנו צריכים הגשר התחתון הזה למטה עכשיו.

(מריעים, צחוק)

(המורדים זועקים)

♪ ♪

היילס: קח את השליחים כאן מיד.

ארכיבישוף: אנחנו צריכים מפות. תביא את אמנת העיר.

(דלת נסגרת בחריקה)

אדוני, המורדים מתקרבים העיר משני צדדים.

המון גדול מהדרום לכיוון גשר לונדון.

(המורדים ממשיכים לצעוק)

טיילר: תכה רק אם תפגע!

היכונו לכבוש את העיר!

יש גם עוד המון ענק מתקרבים לשער המזרחי.

(קשקש עסוק)

(המורדים ממשיכים לצעוק)

קבל שליחים במעלה מגדלי השמירה.

אנחנו צריכים לכסות את המסלול שלהם.

אנחנו צריכים לדעת איפה הם בכל עת. לָלֶכֶת.

(מורדים מריעים)

אנחנו חייבים לשחרר את המלך!

קדימה, מהרו!

- (מורדים צועקים) גבר המורד: ממש עכשיו!

(הצעקות נמשכות במרחק)

(החץ מצמרר)

(גונח השומר)

(נהנה וגניחה)

(הצעקות נמשכות)

טיילר: הצטרפו אלינו!

אל תפחד מאיתנו!

-הצטרפו אלינו! הצטרפו אלינו! -אנחנו כאן כדי לשחרר את המלך!

(הצעקות נמשכות)

איש חרש: באנו לשחרר את המלך.

הגיע הזמן. הגיע הזמן לשחרר את המלך.

אליס: הצטרפו אלינו. הצטרפו אלינו.

הצטרפו אלינו. להילחם למען הצדק.

הוא בן ערובה. בוא איתנו. בוא איתנו.

אנחנו פונים לבתי המשפט.

אתה לוקח את הארמונות ליד הנהר.

הארמון של היילס.

הארמון של היילס, החצר של בלקנאפ.

לך על הארכיבישוף. לך על הארכיבישוף.

מצא את הבוגדים ולעצור אותם.

-בוא איתנו. הצטרפו אלינו. -בוא איתנו.

באנו לשחרר את המלך. בדרך זו. מַעֲרָב. מַעֲרָב.

כַּדוּר! כַּדוּר!

אנחנו הולכים על הארכיבישוף. בדרך זו.

לָלֶכֶת. הארכיבישוף!

בוא, בוא. בדרך זו.

ארכיבישוף: הגשר היה למעלה.

איך הם עברו את הנהר?

שליח: אוהדי המורדים בתוך העיר

הורידו את הגשר.

הם יצאו משכונות העוני והצטרף אליהם.

הם נפרדים לשלושה טורים.

המורדים נמצאים בכל מקום.

(הצעקות נמשכות)

טיילר: נחפש את המקום.

מצא את אדון השופט העליון ולעצור אותו.

איש המורד: לשבור כל חזה!

(הצעקות נמשכות)

-קח את כולם!

(הצעקות נמשכות)

ג'ון: קדימה!

בפנים, בפנים!

אנחנו באים בשביל הארכיבישוף הבוגד!

(צועק)

ג'ון: מצא את הארכיבישוף!

תראה את זה!

אתה רואה איך הארכיבישוף הנכבד שלך חי?

אתה רואה את זה?

אתה רואה את זה?

אתה רואה את זה? אתה רואה איך הוא חי?

(הצעקות נמשכות)

איש חרש: אנחנו באים בשביל הבוגד.

אנחנו באים בשביל הגזבר היילס.

טיילר: לשרוף הכל!

כל שיא, כל שם,

כל צדק שווא אל הלהבה!

(מורדים צועקים)

-(מתנשף) -(מורדים מפטפטים בשקט)

תראה את כל זה.

איפה הם?

כל הארמונות בוערים, והם קובעים

-כל הרשומות בוערות. -ובתי המשפט?

שליח: ערימות של קלפים בוער ברחובות.

הם באו להרוס החוק עצמו.

ארכיבישוף: זו לא עבודת האדם.

זו עבודת השטן.

בין אם שטן או אדם, יש להם את העיר.

כל חלק בו!

היילס: אז אסוף את המיליציות שלך

ולקנות לנו זמן עד שהצבאות יחזרו.

אז תשלם עבורם. תן לנו מקום ליד השולחן!

שליח 2: יש לנו מילה ממגדלי השמירה.

ההמון מסתובב.

הם הולכים למגדל.

הם באים עלינו!

(פטפוט לא ברור)

-טיילר: יו! -HUGH: כן, אדוני.

טיילר: שומרים על כל שער.

צפו במים.

וויליאם, תמצא משהו.

חצר, סככה, משהו מוצק

זה יעשה עבור המטה שלנו.

הבוגדים בטח מחזיקים אסיר המלך

בתוך המגדל.

אני רוצה את כל המגדל אטום. גבר המורד: כן.

ג'ון: טיילר!

איפה היית?

איש חרש: טיילר, אנחנו יכולים להיכנס?

זה בלתי אפשרי. תסתכל על הקירות.

אז פשוט נחכה?

אנחנו יכולים לאבטח את האזור הכי טוב שאנחנו יכולים.

אבל אם נחכה, צבאותיהם ישובו

לפני שנוכל להרעיב אותם.

אני אומר שאנחנו מבזבזים לעיר.

אנו מוצאים את כל המשרתים אותם-- כל שופט, כל איש חוק--

ואנחנו מראים להם צדק העם.

זה לא עוזר למטרה שלנו, ג'ון בול.

ובכן, הם שומרים את הרישומים. הם כותבים את החוקים.

זה ההרס מההזמנה שלהם

-זה מושך את תשומת לבם. באנו בשביל המלך.

כן, באנו בגלל אלוהים קרא לנו.

לחזות בנס, והנה זה.

האנשים מדברים. זה כפי שנכתב.

זה לא כתוב, ג'ון בול. אנחנו צריכים לעצב את המטרות שלנו.

-זה כתוב! אנחנו חייבים לשחרר את המלך.

אנחנו חייבים לגרום לו לשמוע אותנו. זו הדרך היחידה.

(מורדים ממלמלים)

מלך!

מֶלֶך! מֶלֶך!

מֶלֶך!

תתקשר אליו! תתקשר אליו! קדימה!

-תתקשר אליו! יַחַד! המורדים (מזמרים): מלך! מֶלֶך!

-ביחד כאחד! -מֶלֶך!

מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך!

- קדימה, קדימה! -מֶלֶך! מֶלֶך!

מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך!

מֶלֶך! מֶלֶך!

מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך!

מֶלֶך! מֶלֶך!

-מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך! -תתקשר אליו! תתקשר אליו!

-מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך! -תתקשר אליו! תתקשר אליו!

מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך!

מורדים (במרחק): מלך! מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך!

מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך!

(המזמורים נמשכים בקול קלוש במרחק)

♪ ♪

(השירה נמשכת במרחק)

אדוני, המורדים נכנסו לעיר.

אֵיך...

לעולם אל תפחד, אדוני.

המגדל בלתי חדיר.

הדמות המלכותית שלך...

(השירה נמשכת במרחק)

כמה זמן עד שהצבאות שלי יחזרו?

עשרה ימים, אדוני.

ריצ'רד השני: עשרה ימים?

כדי שהממלכה שלי תישרף!

(השירה נמשכת במרחק)

זקנים טיפשים אתם.

אתה מתיימר לספר לי איך להיות מלך.

מה היועץ שלך, ראש העיר?

ראש העיר: אדוני,

הסוחרים של לונדון יכולים לאסוף את המיליציה שלהם.

כל 24 המחלקות מוכנות,

אבל הם לא יעשו את זה בחינם.

היילס: אדוני, זו סחיטה.

הם תובעניים 40,000 פאונד.

הסוחרים מחפשים לנצל אותך

ברגע שלך בסכנה הגדולה ביותר.

אין סחיטה, אדוני.

-הגנה עולה כסף. -היילס: המקומם שלך...

המועצה שלך מכופפת את הברך עבור אדמות ופריבילגיות

- שאתה מתנת. -(אחרים מתווכחים)

אבל הם לא ישלמו כדי לשמור על ממלכתך בטוחה.

-היילס: ...מנצל את המלך! -אתה ת...

-(מזמורים רחוקים נמשכים) -תקשיבי.

מורדים (במרחק): מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך!

לְהַקְשִׁיב.

(השירה נמשכת במרחק)

אתה לא שומע את הזעם שלהם?

(השירה נמשכת במרחק)

(מצמיד אצבעות)

הגיע הזמן לכולנו לטעום ענווה.

(נאנח) כמובן, אדוני. אָכֵן.

(השירה נמשכת במרחק)

אני אשמע את תלונותיהם.

♪ ♪

סופר.

תגיד להם שאני אפגוש המנהיגים שלהם מחר.

רק המנהיגים שלהם, מחוץ לחומות העיר.

רֹאשׁ הָעִיר.

אתה תוביל אותי.

המועצה שלי תישאר כאן

שמא יתלקחו האנשים שלי הלאה.

אני אפגוש אותם,

ואנחנו נחגוג הנס שלנו ביחד.

(השירה נמשכת במרחק)

-(מזמורים מפסיקים) -(חריקת גשר הנפתח)

♪ ♪

(מורדים ממלמלים)

גבר המורד: המלך שלנו! -אדוני.

-אדוני. -שמע את הבכי שלנו.

-שמע אותנו. -אָנָא.

שמע את העצומה שלנו.

(פטפוט ער)

בבקשה עזור לנו. -הציל אותנו.

האנשים שלך צריכים אותך.

-עזור לנו. -אָנָא!

(הפטפטת נמשכת)

♪ ♪

-טיילר: תתגבש! גבר המורד: תתגבש!

♪ ♪

(סוס שוכן)

♪ ♪

חרב!

אתה טיילר.

החייל הנאמן שלך, אדוני.

נלחמת למען אבא שלי.

שפך דם עבורו באקוויטניה ובספרד.

מהי העצומה שלך?

יישוב חדש, אדוני.

העושר של דומסדיי חזר אל העם.

מסים הוגנים, שכר הוגן.

דמי שכירות קבועים.

לעבוד איפה שאנחנו בוחרים.

לא להיות קשור לאדמה מלידה שאין לנו בבעלותנו,

ולמכור את מה שאנחנו מייצרים בזיעת אפנו.

ולמען המרד שלנו,

ללא גמול.

האם זו כל העצומה שלך?

הכל, אדוני.

ג'ון: לא.

אנחנו...

חייבים את הבוגדים.

אלה שהעשרה שלהם הוא הגורם

מהסבל של האנשים.

ג'ון בול, אדוני. הכופר.

בוגדים?

ג'ון: יש לי את השמות שלהם כאן, אדוני.

(סוס ניקרים)

שמות המועצה שלך, אדוני.

אתה שואל הרבה מהמלך שלך.

ג'ון: אנו מבקשים צדק, אדוני.

על הדרכים העקומות להיעשות ישר.

זה הכל.

ריצ'רד השני: ומה איתך?

אתה לא זה שדיבר על שפת הנהר?

אני, אדוני.

אתה לא אומר כלום, בזמן שיש להם הרבה מה לומר.

איש חרש: אני... אני לא חייל.

אני לא כומר.

אני...

אני-אני... אני רק חקלאי.

אני בא מהארץ, אדוני.

אני...

אני חי לפי זה.

אחזור אליו בסופו של דבר.

אבל זה שבור, אדוני.

אנחנו נאלצים לעבוד על זה

מעבר למה שהוא יכול לתת לנו, ו...

וכך גם...

האם אנחנו עובדים...

...מעבר למה שהגוף שלנו, הנשמה שלנו יכולה לקחת.

וה-אלה שאנו אוהבים, אדוני,

אלה שאיבדנו... (מרחרח)

...במחלה...

...הם לא נחים, אדוני.

הם-הם רודפים אותנו. הם מייסרים אותנו בחלומותינו.

אתה רואה אותם?

אני שומע אותם, אדוני.

ומה הם אומרים?

אומרים שלא יהיה שלום עד שנרפא.

(בוכה בשקט)

(מורדים ממלמלים, בוכה חרישית)

אלוהים שומע אותך.

המלך שלך שומע אותך.

הדרישות שלך ייענו.

(מורדים ממלמלים)

נעשה הסדר חדש היום הזה.

נלקח מתוך ספר דומסדיי.

והייסורים שפוגע בכולנו ייגמר.

(מורדים ממלמלים, מצחקקים)

אנחנו ניסע לסקריפטוריום המלכותי

לשרטט אמנת חופש לכל מי שצעד.

עקבו אחרינו שם.

אתה תיתן לו את דבריך,

ויכתוב אותם.

מה את אומרת, גברתי?

חשפת את עצמך מלך, אדוני.

האם זה לא כך, פלוגמן?

המלך הכי צודק, גברתי. המלך הרחום ביותר.

(מורדים ממלמלים)

ג'ון: מה עם הבוגדים?

הם חייבים להיות חלק מזה.

תֶקֶן.

ריצ'רד השני: הגברים שאתה מחפש נמצאים במגדל.

קח איזה צדק אתה אומר שהוא חייב, בשמי.

אדוני.

לצדק יש מחיר, לא?

וכשזה ישולם, לכולנו יהיה שלום.

אתה מחזיק בממלכה שלי בידך.

השתמש בו בחוכמה.

המלך ריצ'רד ונחלת הכלל האמיתית.

המורדים: המלך ריצ'רד ונחלת הכלל האמיתית!

חֶרֶב!

תעבוד מהר, פלוגמן.

ברגע שאנחנו שואבים דם, אנחנו פותחים את שערי הגיהנום.

כתוב: איש חרש.

לָבוֹא.

♪ ♪

(המורדים זועקים)

איש המורד: יחי המלך.

-למגדל!

-עכשיו זה הזמן!

(מורדים צועקים)

אשה מורדת: אספו אותם! -אדם המורד: בוגדים!

-הכניס אותם!

אישה מורדת: הבוגדים!

גבר המורד: למגדל! -הרוג את הבוגדים!

מַהֲלָך!

-קצץ להם את הראש! -צֶדֶק!

-המלך רוצה את זה. -היכנס פנימה!

(המורדים זועקים)

מצא את הבוגדים!

-בדרך זו! -(צועק)

טיילר: אנחנו באים רק למועצת המלך!

איש המורד: הנה הוא!

-תפוס אותו! -(דלת נפתחת)

- הנה הרמאי. -הוא כאן.

(הצעקות נמשכות)

-בדרך זו.

-תחזיק שם. - יהיה לנו את האומץ שלך.

(איש מורד צוחק)

אליס: הוא כאן!

סלח לנו על חטאינו ו... (מלמל)

איש המורד: בוגד!

-הרוג את החזירים! - קדימה!

תראה אותי!

אמרנו שנבוא בשבילך! לא אמרנו את זה?

(צחוק, צעקות)

(נהנה)

(דלתות חורקות)

♪ ♪

♪ ♪

צדק! אנחנו רוצים צדק!

(הצעקות נמשכות)

אישה מורדת: תחתוך לו את הראש!

איש המורד: קח אותו לבלוק!

- (צורח) -קצץ לו את הראש!

אישה מורדת: אנחנו לוקחים את מה ששלנו!

-(יבבה) -קח אותו!

קדימה!

(הצעקות נמשכות)

-אתה תמות! -(נהנה)

(צורח)

-תהרוג אותו! -(הצעקות נמשכות)

על קורפוס כריסטי הזה!

-(צועק) -(להב פוגע)

(שמע עמום)

(נהמות)

(מייבב)

-(להב פוגע) -(צעקות עמומות)

♪ ♪

(הצעקות נמשכות במרחק)

ריצ'רד השני: זה מה שאתה מחפש?

כל זה נלקח מאיתנו.

דיברת על חלומות קודחים.

כן, אדוני.

אני יודע על מה שאתה מדבר.

גם אני מאחל לסוף לרצון הזה.

ספר לחברים שלך

אני אפגוש אותם עם אור ראשון מאת סמיתפילד.

לתת לכל מי שצועד האמנה שלהם...

...לפני הספר הגדול הזה של דומסדיי.

אדוני.

תגיד לי מתי זה נגמר.

אדוני.

ותעבוד מהר, לפני שממלכתי תישרף.

-סופר: בוא איתי. -(דלת נסגרת בחריקה)

אני לא יודע מילים או אם זה יהיה מאוחר מדי.

אתה רק צריך לדבר אותם...

ואני אכתוב.

אני רוצה להיות חופשי.

אתה יכול לכתוב את זה?

(המורדים זועקים)

תמשיך את התהלוכה בתנועה.

שמור על האגפים. קום קדימה.

צפו באחים שלנו בלונדון לא לצאת משליטה.

(צעקות, צחוק)

אנחנו חייבים לשמור על שליטה עד לכתיבת האמנות.

(צוחק)

איש המורד: מצא את העלוב!

-הם לקחו את הכסף שלנו!

-תגרום להם לשלם!

-כרתו להם את הראש!

אנחנו צריכים עוד גברים מלפנים!

-(צועק) -אתה, בוא הנה! בלי ביזה!

-(נאנח) -בוזזים יעצרו!

קורדון מרחוב פליט.

תעצור אותם להמשיך הלאה.

הבנתי.

טיילר: אנחנו לא מחפשים את זה!

(הצעקות נמשכות)

טיילר: יהיה לנו הצ'רטרים עד הבוקר.

אנחנו חייבים לקנות את הסופרים את הזמן שהם צריכים.

כתוב: זה נעשה.

יָמִינָה. עכשיו אחד עבור כל כפר שצעד.

(סופרים מפטפטים בשקט)

בדפורדשייר.

בדפורדשייר. אנחנו צריכים את בדפורדשייר.

חייבים שיהיו לנו אמנות לכולם.

מפקד: אנחנו לא יכולים לעצור את הביזה.

ועכשיו הם להרוג סוחרים

-ברחובות. - (צורח)

טיילר: זו לא הסיבה שלנו!

כתוב: זה להרטפורדשייר, כן?

שמור על מרווח אחיד.

-הרוג אותם! -בוגדי הכתר!

רוֹדָן!

מפקד: זה מתפשט.

ההמון הלונדוני, לסדר ציונים משלהם.

הם לוכדים סוחרים פלמים

למטה ליד הנהר, להרוג אותם ברחובות.

מהיר יותר. מהיר יותר.

והתסריט אפילו.

זה, קנט. קנט.

אסקס כאן.

אנחנו חייבים לכתוב מהר יותר.

-(הצעקות נמשכות) -טיילר: זה טירוף!

-אנחנו מאבדים שליטה! -(נהימה מרושעת)

♪ ♪

(הצעקות נמשכות במרחק)

(אנחות)

גבר: פנה לרוזנת שלך.

(דלתות חורקות)

גברת שלי.

(דלת נסגרת בחריקה)

אני רואה את הדרך הקשה עייף אותך...

... והטיל ספק בעניין שלך.

איש חרש: אני מתבייש.

לא צעדתי לראות גברים אמיתיים מאבדים את דרכם.

זו המילה הכתובה

שמעניק חירות,

בונה עולמות חדשים,

לא פיזור ההמון.

אני רק בספק כוחן של המילים הללו,

אם הם מספיקים כדי לספק הנס שלשמו באנו.

בלי מילים, יש רק כאוס

ופחד.

אני חייב להעביר מילה של הפגישה, גבירתי.

(הצעקות נמשכות)

(צורח)

איש המורד: אספו אותם, בנים!

לנער את הגלימות שלהם!

אישה מורדת: מהרו לשם.

(צועק, נאנח)

איש המורד: הוא לא חקלאי.

אישה מורדת: צדק!

גבר המורד: הוא איש עשיר. קח אותו לבלוק.

-(צועק) -תחזור.

הרעבת את הילדים שלי!

-אלוהים רחם! - (צורח)

אישה מורדת: מת! גבר המורד: קח את הראש שלו!

אישה מורדת: תהרוג אותו! -(הד מכת להב)

♪ ♪

♪ ♪

(מרחרח)

(נאנח, מרחרח)

(פטפוט שקט)

אמנות נכתבות.

המלך יפגוש אותך באור ראשון בסמיתפילד.

זה היה ההמון הלונדוני.

והמשקה.

הם בני האמונה

שהסוחרים הפלמים גונבים להם את העבודה.

החזרנו אותם לאחור לכיוון Cheapside.

עוד שעה, ותהיה לנו שליטה שוב.

ג'ון: ידעת שיישפך דם.

שפכת את זה בעצמך כדי להתחיל את זה.

איש חרש: ובכן, לא באתי בשביל זה.

להצית את העולם.

תראה את זה נשרף, תקראו לזה נס.

זה לא נס. זה לא נס בכלל.

זה כמו שאלוהים קורא שזה יהיה.

אתה בטוח, ג'ון בול?

אתה בטוח?

אם הסוף יהיה טוב, אז הכל יהיה בסדר.

איפה אלוהים בכל זה?

אליס: איש חרש.

היא הייתה רוצה שתישאר.

לא הכרת אותה.

אני יודע שאין שום דבר בשבילך מאיפה באת.

שום דבר בשבילי כאן.

אליס: לא תהיה מנוחה אם תעזוב.

לְעוֹלָם לֹא.

איש חרש: איך אתה יודע?

כי גם אני איבדתי מישהו.

(אליס נושמת בכבדות)

לילה אחד...

לילה אחד במנזר שלי...

הייתי צעיר, לא הרבה זמן שם.

נזיר, הוא בא אלי בשתייה.

והוא...

הם גרמו לי לשאת את הילד שלו בסוד.

וכשהגיע הזמן, והחבל עדיין לא חתוך,

הם קרעו אותה ממני.

אף פעם לא ידעתי לאן לקחו אותה או מה שהם עשו.

כל מה שאני יודע זה לא ראיתי אותה שוב.

והם שלחו אותי אל תוך הלילה לבד...

בזמן שהנזיר נשאר בטוח במסירות שלו.

כל לילה, אני שומע אותה צורחת בשבילי.

כל לילה.

אז באתי לכאן למצוא נקמה.

ועכשיו?

אני רק רוצה לדעת שהיא ישנה.

ולמצוא מקום להשכיב גם את עצמי.

אבל לעולם לא נמצא את זה אם נעזוב עכשיו.

♪ ♪

איש חרש: סליחה.

♪ ♪

(רוח מייללת)

(פטפוט לא ברור)

איש המורד: תביא אותו לכאן.

-לך מפה.

(פטפוט לא ברור נמשך)

♪ ♪

(מתפלל בשקט)

(פטפוט לא ברור נמשך)

אתה לא לבד,

בספק או בהפסד.

אנחנו, כולנו...

... רדוף.

אבל אם נלך ביחד,

אני חייב להאמין שנמצא את דרכנו.

אנחנו נעמוד שוב בחסד ה'.

אתה עושה להם גאווה.

♪ ♪

(אנחות)

הלכנו קילומטרים רבים.

איש חרש: שיש לנו.

רק כשננוח נדע איזה ניצחון אנחנו מחזיקים.

נחלת הכלל האמיתית!

מורדים: נחלת הכלל האמיתית!

שלחתם אותי, אדוני?

מכירים את המנזר של סנט ג'ון?

אני יודע על זה, אדוני.

קרוב, קרוב לסמיתפילד.

קח את הצ'רטרים ואת Domesday נלקח לשם.

למען השלום המתמשך שלנו.

לא למקום המפגש?

ראש העיר: אל תחקור את המלך שלך, ילד.

פשוט תעשה את זה.

כתוב: אדוני.

(בכיינים של סוס)

מורדים: ♪ שמח כל עוד הקיץ נמשך ♪

♪ עם שירת ציפורים ♪

♪ אבל עכשיו מתקרב משב הרוח ♪

♪ ומזג אוויר חזק ♪

♪ אי, אי, מה, הלילה הזה ארוך ♪

♪ ואני עם טעות גדולה מאוד ♪

♪ צער ומתאבל מהר ♪

♪ שמח כל עוד הקיץ נמשך ♪

♪ עם שירת ציפורים ♪

♪ אבל עכשיו מתקרב הרוח של... ♪

♪ ♪

(סוס שוכן)

♪ ♪

♪ אבל עכשיו מתקרב משב הרוח ♪

♪ ומזג אוויר חזק... ♪

-תחזיק את הקו! גבר המורד: תחזיק מעמד!

-לְהַחזִיק! -(השיר מפסיק)

נחכה כאן לבואו של המלך.

(מורדים ממלמלים)

-(כפות ציפורים) -(כנפיים מתנופפות)

♪ ♪

(רשרוש)

(סוס ניקר)

תמשיך לעבוד.

(סוסים מצפצפים)

(נהמות)

(מתנשף)

(מורדים ממלמלים)

איש המורד: תראה, תראה, תראה.

-המלך! -(סוס מתנשא)

-המלך! המורדים: המלך כאן!

(מריעים, פטפוט נרגש)

יחי המלך!

♪ ♪

(מתנשף)

♪ ♪

היי!

(מתנשף)

(מריעים ופטפוטים נרגשים המשך)

♪ ♪

(מורדים ממלמלים)

אדוני.

האם הדבקה של זעם עכשיו בילה?

טיילר: אני מאמין שכן, אדוני.

סוף סוף החזרנו את הסדר על כנו.

תביא לאיש הזה בירה.

(המלמול ממשיך)

איש חרש (לוחש): איפה הצ'רטרים?

הצ'רטרים, אתה יכול לראות אותם?

השגת הרבה.

טיילר: ובכן, יש עוד הרבה מה לעשות.

אם אנחנו רוצים לבנות החברה הגדולה,

עלינו לטהר כל כנסייה.

הכוהנים הישרים שהיו מתחבא בגדרות,

הם יכולים לעשות את העבודה הזו.

והגברים האלה, הגברים האלה מוכנים

להנהיג את הכפרים שלהם את עצמם,

לפי החוק ונאמן למלך הטוב שלהם.

לשלוט בעצמם?

בשמך, כמובן.

איש חרש (לוחש): משהו לא בסדר.

לא, משהו לא בסדר.

בוא איתי.

(המלמול ממשיך)

(מתנשף)

אני אקח אותך לצ'רטרים שלך.

הם לא כאן?

הם נמצאים במנזר סנט ג'ון.

שם.

נלך ביחד.

ושם, אתה תכרע ברך לפני

ולעלות כסר וואט טיילר.

בן זוג לממלכה, שומר המלך.

אני לא יכול לעזוב את האנשים שלי.

-האם היית מתריס מול המלך שלך? -לא, אדוני.

אבל צעדנו יחד, ויחד עלינו לעמוד.

עד הסוף.

איתך כמובן.

אל תתיימר לגעת במלך שלך.

אני מתכוון בלי חוסר כבוד, אדוני. זה רק דרכו של חייל.

אני חושב שאולי אתה לא נאמן.

מי זה האיש הזה, אדוני? הייתי נאמן כל חיי.

עכשיו זר אומר אחרת.

האיש הזה הוא ראש עיריית לונדון.

קדימה, אדוני, ניתן לעשות זאת.

תראה, האנשים שלך מחכים לך.

אדוני, אני מתחנן בפניך, בבקשה. אנחנו יכולים להתחיל מחדש.

ראש העיר: אני חושב שאני מכיר אותך, טיילר.

אתה לא גנב?

טיילר: אני לא גנב. אני חייל.

אנחנו יכולים לעשות את זה. האנשים שלך מחכים.

-אני מתחנן בפניך. -(סוס מתנשא)

איש חרש: משהו לא בסדר.

(טיילר נאנח)

הראה את עצמך, אדוני.

אנחנו נשיג את טיילר.

שומר, למלך!

(מורדים מריעים)

(פטפוט נרגש)

ריצ'רד השני: אני המלך שלך והקפטן שלך.

הנח את הנשק שלך ועקוב אחרי לחופש שלך!

(מריע)

(מצחקק)

-(סוס ניקר) -היי! היי!

לא.

היי! היי! היי! היי!

(מריעים ופטפוטים נרגשים המשך)

ריצ'רד השני: הסתיימו הייסורים הגדולים!

הנח את הנשק שלך.

הנח את הנשק שלך.

עקבו אחרי למנזר סנט ג'ון,

איפה אמנת החירות שלך לחכות.

המשרת האציל שלי סר וואט טיילר יפגוש אותך שם.

עקוב אחריי. עקוב אחרי המלך שלך.

(מריע)

(צלצול פעמונים)

(נהימה כואבת)

(נאנח)

-(המורדים ממשיכים לעודד) -(מתנשף, נהנה)

למהר!

-(טיילר נאנק) סופר: עזור לי.

מורדים: ♪ העשבים שוטים, ראה אותם נופלים ♪

♪ בן השמים ישלם עבור הכל... ♪

איפה טיילר?

-מַה? -איפה טיילר?

האם המלך לא אמר את זה הוא יפגוש אותנו במקדש?

(מתנשף)

(פטפוט דחוף)

כתוב: תנוח כאן.

(טיילר נאנח)

סופר: בבקשה, יש גברים... גברים עוקבים אחרינו.

אתה עוזר למטרה שלנו?

-כֵּן. -אז לך והזהיר את האחרים.

הוא בגד בנו.

לָלֶכֶת!

שָׁם.

♪ ♪

נון: אדוני, בבקשה.

-לֹא. זה בית אלוהים! -רָחוֹק.

-מַהֲלָך! -רַחֲמִים.

(נזירה מייבבת)

(נהנה)

(מתנשף)

סופר!

כתוב: זו מלכודת! זו מלכודת!

טיילר גוסס. הם הטמינו מלכודת.

-הזהיר את ה... (גנחות) -(להב פוגע)

בוא הנה!

בוא הנה.

(נהנה, מתנשף)

-נון: מים. אנחנו צריכים מים. -(נשימה מסורבלת)

בשם האב, הבן ורוח הקודש.

-(צעדים מתקרבים) -(נשימה חלשה, רדודה)

♪ ♪

(פטפוט ער, צחוק)

ג'ון: תראה. הנה הם.

אמנת החירות.

הצ'רטרים שלנו מחכים לנו.

הצ'רטרים שלנו נמצאים שם.

העולם יגיע.

הם מחכים לנו.

המלך שלנו נכון!

(מריע)

♪ ♪

(סוס ניקר)

(מתנשף)

שומר: עצור אותו לפני שהוא מזהיר את האחרים!

אִיתִי!

(מתנשף)

(סוס שוכן)

(נהנה)

(גניחות)

(צועק, נאנק)

(מתאמץ)

(צועק)

(מתנשף)

♪ ♪

(מורדים מריעים מרחוק)

ג'ון: העתיד שלנו מחכה!

המלך שלנו, המלך האמיתי שלנו הוביל אותנו לכאן

לאמנת החירות שלנו!

(פטפוט נרגש)

גבר המורד: הנה הוא! אישה מורדת: זה נכון!

(פטפוט משתיק)

האנשים שלי...

... נחלת הכלל האמיתית...

...הנה.

הצ'רטרים שלך!

(מריע)

(הריעות נמשכות במרחק)

(מתנשף)

איש חרש: זו מלכודת!

הם הרגו אותו!

הם הרגו את טיילר!

זו מלכודת!

הם הרגו את טיילר!

איפה הנשק שלך?

(הרידוד ממשיך)

הוא רימה אותנו!

זו מלכודת!

איפה הנשק שלך?

זו מלכודת! זו מלכודת!

איפה הנשק שלך? הוא רימה אותנו!

זו מלכודת!

תן לי לעבור! תן לי לעבור!

ריצ'רד השני: והנה, גם...

(המורדים מתנשפים)

-...המנהיג שלך! -(המורדים צוחקים)

אישה מורדת: לא! אדם המורד: בוגד!

(מתנשף)

-זו מלכודת!

טיילר! טיילר!

לֹא! טיילר!

(השמע מאט, מעוות)

♪ ♪

-אתה בוגד!

♪ ♪

♪ ♪

שומרים, עכשיו!

(חיצים משמיעים)

(החציים ממשיכים לצשק)

ראש העיר: שומרים!

-(חצים בולטים) -(גניחות)

(צורח)

♪ ♪

(צורח)

♪ ♪

(צועק)

(צועק)

(יבבה)

(חיצים משמיעים)

איש חרש: תפוס מחסה!

(כואב צורח)

(צרחות)

(צועק, נהנה)

איש חרש: אליס! אליס!

לָלֶכֶת!

אליס, בואי הנה! גב אל גב!

אני משבח אותך, אחי היקר, לאל הכול יכול

ולהפקיד אותך בידי יוצרך.

(צועק)

(סוס שוכן)

אנחנו צריכים מוצא.

-אנחנו צריכים מוצא. -אֵיפֹה? אֵיפֹה?

קו העצים הזה שם. קו העצים הזה.

כולם לקו העצים!

כולם לקו העצים, בדרך זו!

כולם, קו העצים הזה שם!

-לַעֲקוֹב. עקבו אחרינו. -כַּדוּר!

-בואו איתנו! -המקום שלי כאן.

אלוהים!

פלוגמן: בדרך זו! בדרך זו, לתוך היער!

היזהרו! היזהרו!

קדימה! בדרך זו!

(כואב צורח)

(איש מורד נוהם)

-(להב פוגע) -(צרחות)

-קדימה, רוץ, רוץ, רוץ! המורד: בוא מאחורי העצים!

-קדימה, קדימה, זוז! -אל היער!

-זוז, זוז! קדימה! -לָרוּץ! צא מהדרך!

איש חרש: דרך כאן!

גבר המורד: תפוס מחסה. -פלוגמן: בוא, בוא, בוא.

לזוז, לזוז, לזוז. קח את זה.

גבר המורד: שם! אישה מורדת: תמשיך לרוץ!

העגלה הזאת! תביא את העגלה הזאת! תביא את העגלה הזו ממש לכאן!

תביא את העגלות האלה ביחד.

(נאנח)

יוצרים קו.

בדרך זו!

-לִדחוֹף! -פלוגמן: תעשה בריקדה.

(מתאמץ)

(מתנשף)

אישה מורדת: תפוס מחסה!

(צועק)

-מהר! גבר המורד: פנה דרך!

תביא את זה ממש לשם! קדימה!

(צועק)

איש חרש: קום! מַהֲלָך!

מְשׁוֹך! משוך את זה, משוך את זה, משוך את זה!

איש המורד: לפני שהסוסים באים! מָהִיר!

(צועק)

-תפוס מחסה!

לך מפה. לָלֶכֶת.

(צועק)

שומר: תזיז את זה! קדימה!

-(צועק) -(סוס מתנשא)

-קדימה. וואו. -וואו. וואו.

כָּאן. קל, קל.

הסתובב שם! קדימה! קדימה!

♪ ♪

(פטפוט שקט)

♪ ♪

(נאנח)

(נשימה כואבת, מאומצת)

האם לא בשביל זה התפללת?

האם אני לא המלך התפללת?!

המנצח של אויבי!

מביא שלום.

המשיח.

אני לא?!

אני לא?

♪ ♪

(מעופפות ציפורים)

(רוח מייללת)

♪ ♪

♪ ♪

(מרחרח בשקט)

(אנחות)

(ייפחה בשקט)

♪ ♪

(יבבות)

(נושם עמוק)

(אנחות)

(לועג)

(אנחות)

(נושם עמוק)

♪ ♪

(ציוץ ציפורים)

ראש העיר: וואו. שומר: עצור!

וואו!

(בכיינים של סוס)

למה אנחנו עוצרים?

הישאר בפנים, הוד מלכותך.

תעמוד בצד!

(החץ מצמרר)

-(חיצים משמיעים) -(שומרים נאנקים)

(סוס שוכן)

אל המלך!

(מורדים צועקים)

(נהנה)

-(צועק) -(צרחות)

(המורדים ממשיכים לצעוק)

(חץ מתרוצץ)

(נהנה)

(פטפוט מטורף, לא ברור)

-(סוס מתנשא) -(נהנה)

(הצעקות נמשכות)

גבר המורד: קבל אותו! - תוריד אותו!

(נשימות רועדות)

תעזור לי. (נהמות)

(סוס שוכן)

(ראש העיר נוהם)

(סוס שוכן)

איש חרש: זמן לשלם.

(נשימות רועדות)

-(נהימות) -(מחרש מייבב)

(שניהם נהנים)

(מתאמץ)

(צועק מכאב)

(מחרוש צורח)

(שניהם נושמים בכבדות)

(צועק)

(שניהם נאנחים, מתנשפים)

(גניחות)

(נהנה)

(מתנשף)

-(מתנשף) -(ראש העיר מייבב)

(צועק)

(מתנשפים)

(ראש העיר נאנק)

(צועק מכאב)

(צעקות, נהמות)

(מייבב)

(נהנה)

(מחרש וראש העיר נוהנים)

(נחנק)

(נחנק)

(מתאמץ)

(מתנשם חלש)

-(מחרש נושם בכבדות) -(נשימתו של ראש העיר נעצרת)

(נושם בכבדות)

(נושם בכבדות)

(נשימות רועדות)

-(נשימות מהירות ורועדות) - (הרוזנת צורחת)

קח משהו משלך.

-אני לא יודע את זה. -תסתכל קרוב יותר.

יש לזה את החותם שלך.

זה רק מילים.

שום דבר יותר.

לא, לא, לא.

זה הנס שלשמו צעדנו.

זה לא היה נס.

צעדת למען חלום.

(מתנקם)

(נשימות מתנשפות)

(ריצ'רד השני מייבב)

פשוט תעשה את זה.

תעשה את זה.

קח את זה.

סופרת: רחמים, בבקשה!

(מתנשף)

(נחנק)

(מתנשפים)

לא.

להרוג מלך...

(כתר חובט על הקרקע)

...תמיד יהיה עוד אחד.

אנחנו שולטים בעצמנו עכשיו.

בחוץ ביער, שבו אתה לא יכול לראות אותנו.

אין מלכים.

רק עצמנו לבד.

וכל לילה,

אנחנו נבוא בשבילך בחלומות שלך,

ולעולם לא יהיה לך שלום.

-(נשימות מתנשפות) - (להבי חבטה)

(מתנשפים)

(נשימות רועדות)

(צעדים מתרחקים)

-(רעם רועם) - (מטפטף גשם)

(הרעם מתרסק)

(ריצ'רד השני צורח בפראות)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(המוזיקה מסתיימת)