Original subtitles

# Tatort-Titelmusik #

# Spannungsvolle T�ne #

Mila! Geil, dass du da bist.

Lass alles stehen, wir haben den ersten Fall.

Wo ist meine Schwester?

Wo ist meine Schwester?!

Schei�e.

Francesca f�hlte sich also durch ihren Arbeitgeber bedroht? Warum?

Sie dachte, dass bei Prometheus krumme Gesch�fte laufen.

Was macht diese Firma? Spezialobjektive f�r die Raumfahrt.

Wir m�chten mit der Gesch�ftsf�hrung reden.

Viola Berger, CEO bei Prometheus.

Und Sie sind? Mein Mann.

Wir br�uchten Beratung f�r die Unterlagen von Prometheus.

Ein Kollege hat seine Hilfe angeboten.

Kollege Jan Kuper.

Du hast 'n M�dchen get�tet, und ich soll die Schei�e aufr�umen?

Du hast schon lange keine Wahl mehr.

Was machst du?

Gegen Jan Kuper wurde ermittelt.

What?

Kennen Sie korrupte Polizisten?

Bier oder Tequila?

Tequila und 'ne Line, wenn du hast.

Bist du bescheuert?

Du kannst nicht mit 'nem Kollegen koksen.

Ich werd dich festnehmen.

Ich stell mich selber.

Anna.

Gib uns noch dieses Wochenende.

# Einzelner dumpf-bedrohlicher Ton #

(fl�stert) Bitte.

# Einzelner dumpf-bedrohlicher Ton #

* Vogellaute *

* Herannahendes Fahrrad *

Hallo.

Ist sch�n hier.

Leider zu kalt zum Schwimmen.

Ja.

Ja, ist sch�n.

Lass uns die Zeit genie�en, die wir haben.

Ja?

# Leise, ruhige Musik #

Willst du was trinken?

Sp�ter.

# Leise, ruhige Musik #

Hast du kein Gep�ck?

Noch im Auto.

Wo hast du geparkt?

(schnieft)

Etwas weiter weg.

Damit niemand den Wagen sieht.

(schnieft)

# Bedrohliche T�ne #

(schnieft und wimmert)

(wimmert und st�hnt)

(atmet schwer)

* Atmen und St�hnen setzen aus *

# Einzelner dumpf-bedrohlicher Ton #

# Dumpfe, dramatische pulsschlag�hnliche Melodie #

# Intensivere, schnelle pulsschlag�hnliche Melodie #

# Dumpfe Melodie geht in helle, hohe T�ne �ber #

# Weiche, dramatisch-spannungsvolle T�ne #

* Schlie�ende Autot�ren im Hintergrund *

# Einzelner dumpfer Ton #

# Einzelner dumpfer Ton #

# Einzelner dumpfer Ton #

# Einzelner, dumpfer Ton #

# Dramatische Kl�nge #

# Leiser dumpfer Ton #

# Einsetzende Gitarrenkl�nge #

(seufzt)

# Eindringliche T�ne mischen sich in die Gitarrenkl�nge #

(schluchzt)

(weint laut)

(schreit laut und schrill)

Frau Sahin?

Kann ich was f�r Sie tun?

Ja.

Macht eure Arbeit, macht keine Fehler.

Das hier hat Anna nicht selbst getan.

# Beklemmende, langsame Kl�nge #

# Herzschlag�hnliche Kl�nge #

Wo ist die Vermieterin? Da drin.

Holt die Pressefuzzis ausm Boot. Klar.

Sie hat im Voraus bezahlt.

Wollte den letzten Bungalow unten da unten am Strand.

Ja.

Ist das alles, was Sie zu den Mietern haben?

Sonst keine Ausweiskopien? Quittungen?

Doch, Quittungen.

Muss ich doch.

Wegen dem ...

... na! Finanzamt.

Genau.

Finanzamt.

Darf ich? Ja.

Sie wollte explizit den letzten Bungalow?

Tja.

Die junge Frau hat auf mich gleich bei ihrer Ankunft so ...

... 'nen labilen Eindruck gemacht.

Warum? Ja, die war ...

... zu d�nn.

Ich mein ...

... zu nerv�s, aber auch so ...

... so blass, so ...

Zittrig war sie.

Ich hab eine wichtige Frage.

Haben Sie eine Begleitung gesehen?

Nein, sie war allein.

Ich glaub, die hatte vor, sich umzubringen.

In dem Bungalow hat das schon mal 'n M�dchen versucht.

Die wissen, dass das da gut geht.

Weil da keiner st�rt.

Kennen Sie diesen Mann?

Nein.

Wei� ich nicht.

Hier kommen so viele G�ste.

Also jetzt nat�rlich nicht, aber im Sommer.

Aber ich hab gesehen, noch ein anderer Bungalow ist vermietet.

Ja, ein Vater mit seinem Sohn.

'tschuldigung?

Ja? Kripo Kiel.

Kann ich Sie mal sprechen?

Klar.

Was ist 'n da passiert?

Wir ermitteln in einem Todesfall einer Frau.

Wir fragen uns, ob sie alleine hier war.

Nein, war sie nicht.

Hast du was gesehen? Ja, ein Mann war im Haus.

Er hat mit ihr geredet.

Dann ist sie reingegangen und er ist weggefahren.

Das war alles. - Wann war das?

Bevor ich in den Nagel gefahren bin. Das ist richtig gut.

# Spannungsvolle Melodie #

'tschuldigung?

Wie lange dauert das?

Dauert nicht lang.

Wir sind in zwei Stunden zur�ck.

Danke, dass Sie das mitmachen.

# Spannungsvolle Melodie #

Sie sagten, es dauert nicht lang, und jetzt haben wir bald zehn.

Er ist sechs, Sie k�nnen nicht erwarten ...

Es geht um Mord, Ihr Sohn ist Zeuge.

# Bedrohlicher Ton #

Da ist er. Wecken Sie ihn auf.

Hey, Maik. Kollege.

Maik, wach auf. Komm schon.

Schau mal.

Da, ist er das?

Ich glaube schon.

Ja, das ist er.

# Bedrohlicher Ton #

Bist du sicher? Ganz sicher.

Okay.

Setz dich.

Ja, und jetzt?

Du bist sicher, dass das der Mann am See war? Ja.

Jetzt fahr ich euch zur�ck.

M�ssen Sie seine Aussage nicht protokollieren?

Das machen wir jetzt nicht mehr.

Ich meld mich bei euch.

* Lautes Klopfen *

* Lautes Klopfen *

Kuper!

* Klopfen * Ja!

(st�hnt)

* Lautes T�renklappen *

Willst du 'n Kaffee?

Nee, ich hab schon gefr�hst�ckt. - Toll, 'n Fr�haufsteher.

Bist du bescheuert?

Bist du komplett bescheuert?

Was willst du, du Arschloch?

Ja.

Willst mich auch umlegen? Na, mach.

Schlimmer kann's ja nicht werden.

Du hast 'ne Polizistin get�tet, du Idi... * Klicken *

Sorg daf�r, dass die Ermittlungen eingestellt werden.

"Bitte".

Was?

"Bitte" w�r sch�n.

Du wei�t, dass ich dar�ber mit Luca reden muss.

Sag ihm, ich hab's im Griff.

Es gibt keine Spuren.

Ich sorge daf�r, dass der Fall eingestellt wird.

Ich hab meinem Chef schon 'ne Nachricht gesendet.

Tommy.

Tommy!

Wo steckst du denn?

* Pfiff *

Tommy!

* Pfiff *

# Bedrohlicher Ton # Papa?

Hast du Tommy gefunden?

Nein, noch nicht.

Wir finden ihn bald, Liebes, mach dir keine Sorgen.

# Bedrohlicher Ton #

* Martinshorn im Hintergrund *

Chiara.

Willst du zu mir? Vielleicht.

Was soll das hei�en?

Ich will wissen, wer sie umgebracht hat.

Ich hab Nickis Tageb�cher gelesen. Er war das nicht, er hat sie geliebt.

Du wei�t, dass Francesca eine Aff�re mit ihrem Chef hatte?

Sie hatte Angst vor Prometheus und hat diese Unterlagen versteckt.

Ich arbeite dran, versprochen.

Gut.

Geh nicht weg.

Ich bleib, werd nichts essen, nichts trinken, bis Sie sagen,

wer meine Schwester get�tet hat.

Chiara, das geht nicht. Doch, das geht.

Morgen.

Lasst sie erst mal.

* Herannahendes Martinshorn *

* Handyklingeln *

* Handyklingeln *

Ja.

(Handy) * Ist mein Hund tot? *

Du hast die Botschaft verstanden? - * Also ist er tot. *

* Gib mir eine Antwort. *

Ich werde den Fall schlie�en.

Lass meine Familie in Ruhe.

Leute, ich will's kurz machen.

Ich bitte um Aufmerksamkeit.

Die Kommission hat entschieden,

dass Robert Iwersen mein Nachfolger wird.

So, bitte, Robert.

Danke.

Ich wei�, dass Fragen und Zweifel an meiner Person kursieren,

ob ich geeignet bin, die Mordkommission zu leiten.

Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.

Indem wir gemeinsam arbeiten.

Nur im Einsatz, unter Druck,

finden Sie Vertrauen in meine F�hrungsqualit�ten.

Also:

An die Arbeit.

* Sparsamer Applaus *

Auf ein Wort, Frau Sahin.

Sie hatten sicher Gr�nde, die Dienststellenleitung abzulehnen? Ja.

Gut, nun bin ich Ihr Vorgesetzter.

Wir schlie�en den Prometheus-Fall.

Das hab ich erwartet.

Es gibt zwei M�glichkeiten, warum die Wahrheit Sie nicht interessiert.

Sie sind korrupt, oder Sie haben Angst.

Was ist es, Iwersen?

Es gibt zwei M�glichkeiten, warum SIE die Wahrheit nicht interessiert.

Sie sind paranoid oder f�hlen sich schuldig an Annas Tod.

Ein Zeuge hat Kuper am Tatort gesehen.

Was f�r ein Zeuge? Ist der zuverl�ssig?

Er hat ihn eindeutig identifiziert.

Sie haben ihn gegen�bergestellt. Indirekt.

Wo ist die Zeugenaussage? Gibt's nicht. Wie?

Es gibt keine offizielle Aussage. Mein Zeuge ist schutzbed�rftig.

Wir haben's mit Korruption zu tun. Ich riskier nicht sein Leben.

Er bleibt anonym,

bis ich eine interne Ermittlung gegen Kuper durchbekomme.

Nehmen wir an, er war dort. Was beweist das?

Es gibt keine Beweise, dass Anna durch Fremdeinwirkung starb.

Sie hat Drogen konsumiert. Sie war s�chtig. Bullshit!

Sie ist an einer �berdosis ... Sie hat gegen ihn ermittelt.

Es ist bewiesen, dass sie ... Sie hat was rausgefunden!

Sie hat rausgefunden, dass Luca Pelosi mit drinsteckt.

Darum musste sie sterben.

Wer ist Luca Pelosi?

Das finden selbst Sie raus.

Ich bin der neue Dienststellenleiter, und Sie sind weisungsgebunden.

Ich entziehe Ihnen den Fall, Sie sind befangen.

Ich verlange, dass Sie mir alle Akten dazu �berstellen!

Jetzt ist hier Schluss.

Dass Anna s�chtig war, hat sie der Psychologin Krieger gesagt.

Das stimmt nicht. Doch!

Francesca wurde von ihrem Freund get�tet, der hat sich umgebracht.

Und Anna starb an einer �berdosis Kokain. Heroin!

Was? Heroin, nicht Kokain.

Steht im Obduktionsbericht. Man nimmt nicht einfach so Heroin.

Alle reden von Kokain. Ja, ist aber falsch.

Lesen Sie den Obduktionsbericht, ich nehm Urlaub.

Wenn Sie weiter ermitteln, schmei� ich Sie raus.

Wenn Sie Dienststellenleiter bleiben, geh ich sowieso.

Sie sind doch fanatisch. Na gut, dann nehmen Sie Urlaub!

Gehen Sie zum Teufel!

Und Sie da, Sie bringen alle Akten im Fall Prometheus in mein B�ro.

# Spannungsgeladene Melodie #

Wir m�ssen reden.

Jetzt nicht.

Doch, jetzt.

Dieter kann morgen kommen. Dieter, lass mich nicht h�ngen.

Danke. Ist ja gut.

War Anna bei Ihnen?

Ja.

Warum?

Sie hat mir gesagt, dass sie Drogen nimmt.

Wussten Sie nicht, dass sie deswegen aus Berlin wegwollte?

Nein, wusste ich nicht.

Warum haben Sie's mir nicht gesagt?

Was h�tten Sie getan?

Sie besch�tzt?

Haben Sie das Gef�hl, dass Anna Schutz suchte?

Ja, schon.

Haben Sie das Gef�hl, ihr Schutz gegeben zu haben?

(wimmert leise)

# Eindringliche ruhige T�ne #

(schnieft)

(schluchzt)

Wenn ich das richtig verstanden hab, nahm sie schon vorher Drogen,

schon an der Polizeischule.

Sie h�tten's mir sagen m�ssen.

(r�uspert sich)

# Dramatische Musik #

* Handyklingeln *

* Handyklingeln *

Ciao, Franco.

(Handy) * Luca, alter Freund. *

Ich muss dir Dinge erkl�ren, die dich betreffen.

Ich bin auf dem Weg zu dir.

Ich dachte, dass wir reden m�ssen.

Du bist aufm Weg hierher?

* Ja. Und ich habe Rocco bei mir. *

* Sag hallo, er h�rt dich. *

* Ciao, Rocco. *

Ciao, Franco, bello mio.

* Si. *

Wer war das?

Unser Freund.

* T�rschlie�en *

Der Freund?

Er ist aufm Weg hierher.

Okay, ich versteh.

W-was machen wir jetzt?

Ich treff ihn zum Mittagessen und versuch, ihn zu beruhigen.

Mach das.

Das ist richtig. Es kann alles so bleiben.

S-sprich mit ihm.

Ja?

* T�rschlie�en *

Frau Sahin?

Haben Sie 'nen Moment?

Herr Iwersen meinte, dass Sie Urlaub nehmen.

Wenn was ist, irgendwas,

dann k�nnen Sie mich auf meiner Mobilnummer erreichen.

Er hat den Prometheus-Fall eingestellt,

weil Sie Annas Drogenproblem verraten haben.

Empfinden Sie das als Verrat?

Dar�ber sollten wir reden.

Man kann nicht mit Ihnen reden.

Sie stellen nur Fragen:

"Wie geht's Ihnen damit? Empfinden Sie das als Verrat?"

Vielleicht interessiert mich, was Sie denken. Das sag ich Ihnen.

Ich denke, dass Sie nichts f�hlen.

Ich find's beschissen, dass Sie mir nicht sagen,

dass meine Partnerin 'n Junkie ist und damit zum Chef rennen.

Ja, danke.

# Spannungsvoll-dynamische Musik #

Guten Morgen, Frau Berger. - Guten Morgen.

Ich m�chte an mein Schlie�fach. - Selbstverst�ndlich.

# Spannungsvoll-dynamische Musik #

"F�rdermittel".

"Innovationsf�rderung".

# Spannungsvoll-dynamische Musik #

"Chieri Trading S.r.l.".

"Chieri".

* Schnelles Klopfen *

* Einzelnes Klopfen *

Hallo.

Was gibt's?

Pelosi ist aufm Weg hierher.

Na und?

Verstehst du nicht? Er kommt wegen uns.

Er kommt deinetwegen, nicht meinetwegen.

Was machst du?

Ich arbeite an den Objektiven.

Was machst DU?

Das ist die Frage.

Wir m�ssen hier weg.

Ich hab das Bankschlie�fach leerger�umt.

Wir verschwinden.

Und alles, was mir was bedeutet hat, lass ich zur�ck, ja?

Hallo.

Ich arbeite an unserer Zukunft.

Oskar!

Wir haben mehr als drei Millionen.

Wir m�ssen weg. Das hei�t nicht, dass alles verloren ist. - Doch.

Und du hast es kaputtgemacht.

Wer musste die Schlampe ficken? - Ach, komm.

Du hast Geld von den falschen Leuten genommen.

Als Kuper die Italiener angeschleppt hat, sagte ich, es geht schief.

Wir haben beide das Geld genommen.

Das Produkt ist einmalig.

Es liegt am Verkauf, dass die Zahlen nicht stimmen.

Ich bin an allem schuld.

# Eindringliche T�ne #

Was?

# Spannungsvolle Gitarrenmelodie #

(schnieft)

# Spannungsvolle Gitarrenmelodie #

# Dumpf-bedrohliche Melodie #

Anni?

Tag.

Luca drin?

Ciao, Franco. - Ciao.

Hey!

Ciao.

Ich bin unbewaffnet, Mann.

Ja.

Hier.

Ciao, Luca.

Hm, Franco. - Rocco.

Entschuldige, wir haben schon angefangen.

Unh�flich, aber wir hatten so einen Hunger.

Danke.

Sch�n, euch zu sehen.

Salute.

Salute.

Magst du den Wein nicht?

Doch, sehr gut.

Wirklich. - Dann trink doch mal richtig.

Prego. - Oh, grazie.

(nachdr�cklich) Trink den Wein.

# Spannungsvolle Melodie #

Okay, wo find ich den?

Geradeaus und dann links. Okay, danke.

Die verkackte wahre Geschichte um den Goodie-Bag geht so:

Jan und ich waren Partner.

Wir waren beide korrupt.

Hier kommt so viel Kokain an, du musst 'n Idiot sein,

wenn du als Drogenfahnder kein Auge zudr�ckst.

Wer hat euch bezahlt?

Luca Pelosi?

Gut!

Du bist gut. Bravo.

Hausaufgaben gemacht.

Luca hat uns geschmiert.

Alles lief super, aber dann wollte Jan seine Alte loswerden.

Verst�ndlich, aber 'n Riesenfehler.

Sie wollt 'ne halbe Million, er wollt ihr nix geben.

Da hat sie ihn verpfiffen.

Was macht Jan, als die Interne kommt?

Packt 100.000 Euro in 'ne Tasche und gibt die als Beweismittel ab.

Im Prozess denkt der Richter, er hat 'n Heiligen vor sich.

Ich hab sechs Jahre gekriegt.

Aber Jan kommt davon.

Kuper kommt immer davon.

Immer.

Wenn du Jan drankriegen willst ...

... dann nur mit Gewalt.

Er ist stolz auf sein h�bsches Gesicht.

Zuerst brichst du ihm die Nase.

'nem eitlen Mann ins Gesicht zu schlagen, funktioniert ganz gut.

Ist die Nase gebrochen, rasen seine Gedanken.

Kriegt der Arzt die wieder hin? Krieg ich keine Weiber mehr?

Wenn er dann nicht redet ...

... ziehst du ihm 'nen Schneidezahn.

Ohne Bet�ubung.

Dann sagt er dir alles, was du willst.

Das wei� ich.

Ich kenn mich aus mit so was.

Das hier haben mir Lucas Leute im Gef�ngnis angetan.

Vor dem bist du nur sicher, wenn du tot bist.

Wie wichtig ist es dir, den Tod deiner Freundin zu r�chen?

# Eindringliche, hohe T�ne #

Er hat die nicht nur gev�gelt, sondern sich in sie verliebt.

Amore, ja?

Und als w�r das nicht genug, erz�hlt er das seiner Alten.

Wie bescheuert ist das denn?

Und deswegen hast du sie umgelegt? - Nein, nicht deswegen.

Doch nicht deswegen, nein.

Oskar hat ihr gesagt, wo die Kohle herkommt,

f�r Prometheus.

Dann ist die nachts rein,

weil die Buchhalter, und Dings, und hat rumgest�bert.

Hier, mit Crowdfunding und dem Zeug.

Damit wollte die zur Polizei.

Dich auffliegen lassen, Luca.

Mich? - Ja!

Du hast sie meinetwegen umgebracht?

Ja.

Ich wollt dich sch�tzen, Luca.

Amico mio.

Aber mich besch�tzt Rocco.

Oder, Rocco?

Si, Luca.

Also: Warum hast du sie umgebracht?

Ich glaube, dass es so war:

Du hast Spa� am T�ten.

Es macht dir nichts aus.

Das war immer so.

Dann f�hlst du was, oder?

Dir ist die Sicherung durchgebrannt.

Das ist schon �fter passiert.

Und dann hast du ihren Freund umgelegt, um abzulenken.

War es so?

Ja.

Gut.

Warum ist die Polizistin tot?

War es ein Unfall?

Das musst du Kuper fragen. Damit hab ich nix zu tun.

Mein guter alter Franco.

Luca, tut mir leid.

Mi dispiace.

Ah, nessun. - Mi dispiace. Luca! - Nessun problema, Franco.

Nessun problema.

Ich muss nur verstehen, was los ist.

Und ich muss auf mein Geld aufpassen.

Ich kriege noch f�nf Millionen von Prometheus.

Die will ich nat�rlich zur�ckhaben.

Naturalmente.

Ruf bitte Viola an,

sag, ich will sie in einer Stunde im B�ro treffen.

* Freizeichen *

(Viola) * Ja? *

Luca will dich in einer Stunde im B�ro sehen.

Danke.

Ah.

* Lautes Gurgeln *

# Dramatische T�ne #

Wir m�ssen sofort weg.

Deine Kleidung kontaminiert das Labor.

Luca ist in einer Stunde hier. Wir m�ssen verschwinden.

Wir schulden Luca f�nf Millionen und haben nur drei.

Wir sterben, wenn wir nicht verschwinden.

# Dramatische T�ne #

Buonasera.

Bitte.

# Dumpf-dramatische T�ne #

# Abschwellende dramatische T�ne #

# Leise Elektromusik #

# Elektromusik wird lauter #

# Leise Elektromusik #

* Klacken *

# Dumpf-bedrohlicher Ton #

# Laute Elektromusik #

* Klappern *

# Laute Elektromusik #

# Eindringliche T�ne #

# Leise Elektromusik #

* Handyklingeln*

Krieger.

Ich hab Kupers Ex-Partner gefunden.

Wollten Sie nicht Ihre Auszeit f�r sich nutzen?

* Lautes Atmen *

Wollen wir uns treffen?

* Ja, ich schicke Ihnen 'ne Adresse. *

Mir w�re es lieber, wenn wir das hier im B�ro ...

* Ich schick Ihnen Kupers Adresse. *

Und dann?

Was denken Sie, was wir dann da machen?

Ich will nur, dass wir mit ihm reden, Sie und ich.

Und ... warum ich?

Weil Sie mir das schuldig sind.

H�tten Sie mir von dem Gespr�ch mit Anna erz�hlt ...

* Ja, gut, verstanden. *

Und wenn er die T�r nicht aufmacht?

Dann gehen wir wieder.

* Wenn er uns reinl�sst, reden wir mit ihm. *

* Ich will, dass Sie sehen, *

* was f�r ein intrigantes Arschloch das ist. *

Sie hoffen, dass ich zur gleichen Erkenntnis komme?

* Ja, genau. *

(atmet angestrengt aus)

# Eindringliche T�ne #

(fl�stert) Bitte.

Haben Sie Francescas Schwester vor dem Haupteingang gesehen?

Meint die das ernst?

* Kann sein. *

* Ein Grund mehr zu kommen. *

# Eindringliche T�ne #

# Laute Elektromusik #

# Dumpfe Kl�nge #

Sie k�nnen noch etwas bleiben,

aber irgendwann nehmen die Kollegen das ernst.

Dann landen Sie in der Psychiatrie.

Wie wollen Sie das machen gegen meinen Willen?

Finden Sie den M�rder meiner Schwester, dann geh ich.

# Dumpfe Kl�nge #

Danke, dass Sie gekommen sind.

Ist er allein?

Ja, er ist allein.

Er ist ganz allein.

# Dumpf-spannungsvolle Melodie #

# Dynamischer werdende Melodie #

Entschuldigt die Sicherheitsvorkehrungen,

aber wir m�ssen alle wieder vorsichtiger werden.

Wir haben viel zu tun, deshalb machen wir's kurz.

Ich habe euch mein Geld anvertraut.

Ich habe euch vertraut.

Ich war an einer langfristigen Zusammenarbeit interessiert.

Jetzt sieht es aus, als w�rde unser Gesch�ft enden.

Aber ...

Ihr habt gut verdient.

Ich habe gut verdient.

Es wird Zeit, dass wir uns trennen.

Ihr schuldet mir f�nf Millionen Euro.

Ich wei�, dass ihr mein Geld habt und ich w�rde es gerne mitnehmen.

Wir haben kein Geld, Luca.

Alles wurde in die Firma investiert.

Wir warten auf den Deal mit den Amerikanern, aber im Moment ...

Die n�chste Rate k�nnen wir bei Vertragsunt... * Schuss*

Wo ist mein Geld, Oskar?

# Hohe, eindringliche Kl�nge #

# Leise Elektromusik #

(Jan �ber Gegensprechanlage) * Hallo? *

Sahin und Krieger. Wir m�chten mit dir reden.

# Leise Elektromusik #

* Surren *

'n Abend.

Bitte.

# Westbam: "Beatbox Rocker" #

# I'm a beatbox rocker and you're dancing to my beat

I'm a beatbox rocker and you're dancing to my beat #

Was gibt's Dringendes?

* Musik stoppt *

Es geht um Anna.

Klar.

Wollt ihr euch setzen?

Sie sind bei der Mordkommission oder wie soll ich das verstehen?

Nein, ich bin nur hier, weil ich mich f�r Anna interessiere.

Aha.

Wie war Ihr Verh�ltnis zu Frau Nowak?

Na, wir kannten uns nicht sehr lange.

Daf�r aber gut.

Wir hatten gemeinsame Interessen.

Drogen und Sex?

Welche Interessen meinen Sie?

War schon richtig.

Wie war das, als Sie von Annas Tod erfahren haben?

Es war schrecklich.

Ist immer noch schrecklich.

Egal, was du denkst, Anna und ich waren Seelenverwandte.

Seelenverwandte. Wie meinen Sie das denn?

Wir hatten ein intimes Verh�ltnis.

Ja, wir haben was zusammengezogen. So what.

H�tte ich gewusst, dass es so schlimm ist, h�tt ich besser aufgepasst.

Der l�gt doch.

Wann hast du Anna zuletzt gesehen?

Freitagmorgen.

Sie war hier und wollte �bers Wochenende alleine sein.

Warum bist du nicht mitgefahren?

Macht man doch, wenn man verliebt ist.

Nein, sie wollte alleine sein.

Wo warst du am Wochenende?

Hier.

Allein? Ja, allein.

Also kein Alibi.

Samstagmorgen war 'n Postbote hier. Den kann man finden.

Da war sie schon tot.

Ein Zeuge hat dich Freitag mit ihr am Ferienhaus gesehen.

Das muss jemand anderes gewesen sein.

Eine Verwechslung?

Genau.

Ich war nicht da.

Frau Sahin? Haben Sie 'nen Moment?

Hier.

Was ist das f�r ein Zeuge?

Ein kleiner Junge hat ihn identifiziert.

Eindeutig? Ja, ziemlich sicher.

# Musik setzt wieder ein #

Gut, das wissen Sie nicht.

Was, wenn Ihr Zeuge sich get�uscht hat? Nein.

Anna war doch neu hier.

Woher soll sie den Passader See kennen?

Und er hat ihr anstatt Kokain Heroin gegeben.

Das k�nnen Sie nicht beweisen.

Schon klar, wenn ich's k�nnte, w�r er in U-Haft.

Haben Sie keine M�glichkeit herauszufinden, ob er l�gt?

# I'm a beatbox rocker and you're dancing to my beat #

Leider nein.

I'm a beatbox rocker and you're dancing to my beat #

# Musik wird laut #

Alles gut?

Ja.

Hast du Hunger?

Ob du Hunger hast, frag ich!

Ganz sch�n aufgebracht, die Frau Sahin, ne.

Deine Seelenverwandte ist an 'ner �berdosis gestorben,

und du machst Party und frisst N�sse.

# Eindringliche T�ne mit Musik im Hintergrund #

War das schon alles?

War das alles, Frau Kommissarin?

(atmet panisch)

# Hohe, eindringliche T�ne #

# Dancing to my beat

And you're dancing, dancing, dancing, dancing

And you're dancing, dancing, dancing #

* Handyklingeln *

* Handyklingeln *

* Deine Tussis sind hier und nerven mich. *

Was muss ich noch machen, damit du's checkst?

Du hast genug gemacht.

Ich hab alles verstanden.

* Sahin ist befangen. Zieh sie von dem Fall ab. *

Ich habe sie abgezogen, aber sie hat Urlaub eingereicht.

* Kann ihr nicht verbieten, dich zu besuchen. *

Lass dir was einfallen, sonst passiert der kleinen ...

H�r auf zu drohen. Luca Pelosi wird dich nicht ewig decken.

Luca?

Was hat der damit zu tun?

* War's deine Idee, dass er sein Drogengeld bei Prometheus w�scht? *

Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.

(schnieft)

Glauben Sie, dass Kuper l�gt?

Es ist unwichtig, was ich glaube.

Sie m�ssen die Fakten so weit ermitteln, wie Sie k�nnen.

Und dann damit leben.

Ich will wissen, was Sie glauben.

Warum ist das von Bedeutung f�r Sie?

Weil Anna eine Schwester f�r mich war.

K�nnte es sein, dass Annas Gef�hle f�r Sie noch tiefer gingen?

Was tut's noch zur Sache?

Wir wollen doch verstehen, oder?

Okay. Eine Runde noch.

Es ist sp�t. Dauert nicht lang.

* Piepen *

* T�rklingel *

Seid ja immer noch da.

Kommt rein.

Wollt ihr 'n Bier?

Du? Nein.

Du kannst, bist ja nicht im Dienst, wie ich grad geh�rt hab.

Haben Sie mit Iwersen telefoniert? Genau.

Der ist ja jetzt dein Chef.

Er wusste nicht, dass du hier bist.

Sieht so aus, als k�nnte dein Urlaub 'n sehr langer werden. Abwarten.

(schnaubt ver�chtlich)

Frauen.

Das letzte Geheimnis.

Die Menschheit wird mithilfe von Prometheus das Universum erforschen,

bevor wir die weibliche Seele kennen.

Und deshalb wird ein Mann nie eine Frau ganz besitzen.

Wollen Sie das denn?

Eine Frau ganz besitzen?

H�tt ich mich dann scheiden lassen?

Vielleicht lie� Ihre Frau sich deswegen scheiden.

Sie haben mich falsch verstanden. Frauen faszinieren mich.

Ich liebe Frauen.

Haben Sie grade Drogen konsumiert, Herr Kuper?

Wow, die ist wirklich 'n Stock im Arsch, ey.

* Handyklingeln *

Ja?

Iwersen hier. Sind Sie mit Frau Sahin bei Jan Kuper? Ja.

Sie fragte, ob ich mitkomme und ich hab zugesagt.

Anna hat dich geliebt.

Herr Iwersen, was wollen Sie?

Du hast sie nach Kiel geholt.

Und dann warst du nicht f�r sie da.

Und du wusstest, wie schwach sie ist.

Schon auf der Polizeischule.

Aber du kannst keine echte Empathie f�r jemanden empfinden.

Dir sind Menschen schei�egal.

Deshalb hat sie �berdosiert.

* Rumpeln und Kampflaute *

Frau Krieger?

Du l�gst! Frau Krieger?

Frau Sahin, was machen Sie denn?

Oh, du Fotze!

# Dramatische Kl�nge #

Mila!

Stecken Sie die Waffe weg.

Bitte, Mila.

Machen Sie den Rucksack auf. Was?

Nein, was haben Sie vor?

Machen Sie den Schei�rucksack auf und entleeren Sie ihn!

# Hohe, eindringliche T�ne #

Ich hab mir die Schei�e lange genug angeh�rt.

Ich will die Wahrheit wissen.

Mein Gott, was ist das jetzt ...

Halt die Fresse, setz dich auf den Stuhl. Willst du mich fesseln?

Und vielleicht auch foltern? Alter, so s��, ey.

Du hast nichts gegen mich in der Hand. Mila?

Du kannst mir keine Angst machen.

Mila, h�ren Sie mich?

Was willst du machen? Mir die Fingern�gel ziehen?

Mila! Schauen Sie mich an. Sehr sch�n, diese Sehnsucht nach Macht.

Es w�r einfach in der Tyrannei.

Wir finden einen anderen Weg.

Das ist der Weg.

Schauen Sie mich an, Mila.

Schauen Sie nur mich an.

# Eindringlich-surrende T�ne #

(hallend) Sie wollen das hier nicht tun.

Sie sind nicht verr�ckt.

Sie stehen unter enormen Druck.

Jetzt m�ssen Sie eine Entscheidung f�llen, und das k�nnen Sie auch.

Also stecken Sie die Waffe weg.

Mila.

Nehmen Sie die Waffe runter.

Ich hab mit Fauser geredet, er hat alles erz�hlt.

Du warst schon immer korrupt.

Und bist immer davongekommen. Sehr gut.

'n Ex-Polizist, der sechs Jahre wegen Korruption im Knast sa�.

Ich wurde im selben Prozess freigesprochen.

Hast du 'nen Zeugen,

der nicht f�r 'n Schnaps erz�hlt, was du h�ren willst? Mila, was?

Ach so, den Jungen hast du noch. Super.

Auch sehr belastbar.

Mila, geben Sie mir die Waffe.

(atmet angestrengt)

Reden Sie mit ihm?

Das mach ich.

Aber halten Sie mir nie wieder eine Waffe ins Gesicht.

Ich bin die Letzte, die Ihnen noch zuh�rt.

Erkl�ren Sie mir, warum ich das noch tun soll.

(fl�stert) Es tut mir leid.

* Akzentuiertes Klatschen *

Grandios, sehr stark.

Starker Text. Ihr seid bezaubernd.

In eurer Welt will ich leben, ey. Mitm Osterhasen und Peter Pan.

Ihrem Humor entnehme ich, dass Sie Frau Sahins Ausraster dulden.

Klar. Polizisten m�ssen zuschlagen k�nnen.

Psychologinnen brauchen so was nicht.

Dann darf ich Sie bitten,

trotz dieses Zwischenfalls einen PI-Test zu machen.

Was ist das?

Ein Korruptionstest zur Einsch�tzung der psychologischen Integrit�t.

(unverst�ndlich)

Ihr macht eine Riesenshow.

Hab ich mir gedacht. K�nnen wir machen.

Bereit? Ganz entspannt.

Sie fahren angetrunken Auto mit etwas mehr als 0,5 Promille im Blut.

Ein Kollege h�lt Sie an, bevor er Sie testet,

sagen Sie ihm, dass Sie zu viel getrunken haben.

Er l�sst Sie weiterfahren ohne Test.

Ist das richtig?

Ja, das ist korrekt.

Es ist falsch,

weil ich ihn zum Komplizen einer Ordnungswidrigkeit mache.

Aber wenn ich mit dem Kollegen bei 'ner Hausdurchsuchung bin

und 'n Arschloch geht auf ihn los, will der nicht, dass ich sage:

"Sorry, ich hab drei Bier intus, ich geh nach Hause."

Stimmt.

Bleibt die Frage, warum Sie im Dienst trinken.

K�nnen Sie ausdauernd und konzentriert arbeiten? Ja.

Auch ohne Drogen und Alkohol?

Ja, Mami.

K�nnen Sie Ihre �ngste unterdr�cken?

Ich habe keine �ngste. K�nnen Sie Menschen vertrauen?

Ich habe kein Vertrauen. Auch nicht in Anna?

Ihr h�tt ich gerne vertraut. Aber?

Aber sie war hier, um Beweise gegen mich zu suchen.

Wie kommen Sie darauf? Was h�tte sie finden k�nnen?

Fragen Sie Sahin. Ich frag aber Sie.

Was f�r Beweise hat sie gesucht? Beweise, dass ich korrupt bin.

Die mich in Zusammenhang mit den Todesf�llen bei Prometheus bringen.

Hat Anna Beweise gefunden?

Nat�rlich nicht. Doch.

Sie konnte beweisen, dass du Pelosis Geld genommen hast.

Das bezweifle ich.

Machen wir den Test weiter?

Ich denke nicht.

Raus.

Raus hier!

Anna sagte mir, dass sie den Kontakt zu Ihnen nur aufbaute,

um rauszufinden, ob Sie korrupt sind.

Aber dann war sie erstaunt, dass sie etwas f�r Sie empfand.

Sie mochte sie. Wussten Sie das?

Hat sie das gesagt?

Ja.

Und dass Ihre Mutter Prostituierte war und Sie alleine gro�zog.

Sie sp�rte in Ihnen eine Traurigkeit und Einsamkeit,

die sie von sich selber kannte.

Sie wollte irgendwo ankommen und hat gehofft, das in Ihnen zu finden.

Nun ist Anna tot.

Sie hat das falsche Zeugs genommen.

Und jetzt raus.

Ein Unfall? Denkbar.

Sie kennen sich besser aus.

Wie viel muss sie genommen haben, um zu sterben?

Bei Heroin nicht viel.

Woher wei�t du, dass sie Heroin genommen hat?

Aus der Zeitung. Bullshit, davon war nie die Rede, nur von Kokain.

Von Kollegen, es wurde geredet.

Woher wei�t du vom Jungen, wenn du nicht da warst?

Setz dich hin.

Steh auf. Nimm das Tape.

(hustet)

* Schuss *

Fessel sie da aufm Stuhl!

Setz dich hin!

Die Arme an die Lehne.

(hustet)

Sitz still.

Komm mit.

Hier.

Au! Fuck.

Ah, fuck, fuck.

Ist okay so?

Du wolltest wissen, ob ich korrupt bin.

Die kurze Antwort ist:

Ja.

Gold.

Bisschen Kohle.

'n bisschen Puder.

Die Ironie ist:

W�r's nicht zu sp�t gewesen,

ich h�tt alles getan, um Anna zu retten.

* Reifenquietschen *

# Dynamisch-dramatische Musik #

Sperrt die Einfahrt.

Und ich will den Rettungsdienst hier haben.

* Surren *

* Klappern *

# Hohe, dramatische T�ne #

# Spannungsvoll-dramatischer Grundton #

* Surren und einzelnes Klacken *

* Knarzen *

# Hoher, dramatischer Ton #

(Funk) * Es gibt Bewegung. *

* Keine Freigabe f�r finalen Rettungsschuss. *

* Ich wiederhole: Keine Freigabe f�r Rettungsschuss. *

# Dynamisch-dramatische Melodie #

(atmet schwer)

* Telefonklingeln *

* Telefonklingeln *

Sprich du.

Krieger.

* Iwersen. Sagen Sie Kuper, ich will ihn sprechen. * Er h�rt sie.

* Hallo, Jan. *

* Es ist vorbei. Die Wohnung ist umstellt. *

Du machst 'n Fehler, Robert. - * Lass sie gehen und komm runter. *

Du stresst mich.

Das kann unkontrollierbare Reaktionen geben.

Wir haben ein Bild.

(Kuper) * War schwer, Thomsen davon abzuhalten, direkt zu st�rmen? *

Geht es den Frauen gut?

* Schuss *

(Kuper) * Eine ist tot. * - (SEK) Position halten.

Lass uns die Nerven bewahren!

Machen wir.

Jetzt h�rst du zu, Robert.

Ihr r�umt meine Einfahrt.

Dann komme ich mit den Geiseln raus.

Wenn ihr mich verfolgt, leg ich eine um.

Wenn ich mich sicher f�hle, kriegt ihr die wieder.

Du hast unsere Kamera ausgeschaltet.

Ich muss wissen, dass es den Geiseln gutgeht.

Du hast gar nichts zu bestimmen.

* Ich komm hoch, oder das SEK greift zu. *

Also gut.

Komm hoch.

Komm her. Komm.

Zieht euch zur�ck.

* Lautes Klopfen *

Es geht ihnen gut.

Ich bin unbewaffnet.

Lass sie gehen, dass wir reden k�nnen.

Geh.

Geh rein.

Mach die T�r zu.

Du setzt dich dahin.

(Funk) * Thomsen an Leitung. * - Du bist zu weit gegangen.

R�um die Einfahrt.

Ich hab 'ne bessere Idee.

* Thomsen an Einsatzleitung. Wir halten die Position. *

Du gibst auf.

Und du sagst gegen Luca aus.

Ich wei�, dass du genug hast, um ihn hochgehen zu lassen.

Du hast schon alles, was es dazu braucht.

In Francescas Unterlagen steht alles, und ich wei�, dass du sie hast.

Ich wei�, dass du sie lesen kannst.

Also verpiss dich und zieh deine Leute ab, sonst stirbt jemand.

Verpiss dich!

* T�rknallen *

Wir r�umen die Einfahrt.

Er kommt mit den Geiseln raus.

# Dramatische Kl�nge #

(Kuper) Steig ein.

Steig ein! Ja, ich mach schon.

# Dumpf-bedrohliche T�ne #

* Autot�r schlie�t *

Raus ausm Hof!

Jetzt du. Steig ein.

Hier, steig ein.

Sieht gut aus. Fahr langsam los.

Wenn sie was versuchen, gibst du Gas.

Halt still. K�nnen Sie nicht direkt auf mein Herz zielen?

Ich hab Angst, dass sich 'n Schuss l�st.

Okay.

Danke.

* Schuss *

* Hohes Pfeifen*

* Hohes Pfeifen * # Langsame Klavierkl�nge #

# Eindringliche T�ne #

* Autot�ren schlie�en *

Ja, wunderbar, so machen wir das.

Auf Wiederh�ren.

Guten Morgen, Dr. Berger.

Ist alles in Ordnung bei Ihnen?

Alles okay, danke.

Wie kann ich helfen? - Ich w�rde gern an mein Schlie�fach.

�h ja. Ja, sicher, kein Problem.

Das ist privat jetzt.

Bitte. Kommen Sie mit.

# Spannungsvoll-bedrohliche T�ne #

Ist wirklich alles in Ordnung? - Danke. - Guten Morgen.

(spricht Italienisch)

Bitte.

# Spannungsvolle Kl�nge #

Andiamo, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

Polizei! Polizei! Stehenbleiben! Nicht bewegen! Auf den Boden!

# Dumpf-dramatische T�ne #

Chiara?

Wollen wir was essen gehen?

Dann erz�hl ich dir, was passiert ist.

Es ist zu Ende.

* Telefonklingeln *

* Telefonklingeln *

* Telefonklingeln *

* Applaus *

Was ist passiert, als ich im Krankenhaus war?

Oskar Berger sagt gegen Luca Pelosi aus.

Wir kriegen ihn wegen Geldw�sche, Steuerhinterziehung, Betrug.

Wir kriegen ihn schon wegen Mord.

Zumindest wegen Anstiftung zum Mord.

Kuper hat den Kontakt hergestellt.

Prometheus hat das Schwarzgeld gewaschen, mehrere Millionen im Jahr.

Und das Crowdfunding?

�ber Nicht-EU-L�nder wurde die Herkunft des Geldes verschleiert.

So ging Pelosis Schwarzgeld zu Prometheus.

Die Pr�fung der gef�lschten Kleinanleger hat Kuper verhindert.

Zwischenh�ndler f�r die Bauteile der Objektive

war die Chieri Trading S.r.l., die Pelosi geh�rt.

So ging das Geld gewaschen zur�ck.

Das war's, was Francesca beweisen konnte.

Wie geht's der Schulter?

�h, ganz gut, fast verheilt.

Wo steht Kupers Auto?

Aufm Parkplatz, wieso?

Da steht der Wagen. Danke.

# Hohe, eindringliche T�ne #

Elli?

Hm?

Ich danke Ihnen.

Wof�r?

Daf�r, dass Sie an meiner Seite waren.

Ich dank Ihnen auch.

Wof�r?

Daf�r, dass Sie so hartn�ckig waren.

Ich kann 'ne Nervens�ge sein, ich wei�.

Machen Sie mir die T�r auf?

Klar.

Die Kugel ist durch Sie und Kuper gegangen.

Sie h�tten draufgehen k�nnen.

Grundlagen der Anatomie.

Ich wusste, was passiert - also ich hab's zumindest gehofft.

Haben Sie 'nen neuen Fall?

Ja, einen ziemlich extremen sogar.

Eine 16-J�hrige hat ihre Mutter erstochen,

weil sie ihren Vater liebt.

Eine Elektra.

Carl Gustav Jungs Synonym f�r den weiblichen �dipuskomplex.

Sehr interessant und sehr selten.

Sie sitzt in U-Haft. Wollen Sie mit ihr sprechen?

Mh-m.

Ich mach schnell 'n Foto? Ja, klar.

Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2026