Original subtitles

Acaba de llegar de la caballeriza.

Tu caballo está listo para el viaje.

Bueno, es muy amable de su parte tomarse todas

esas molestias, sheriff.

Viajar no entra en mis planes.

Hay una parcela libre justo al lado de

la que está enterrado Miller.

Eso sí que está en mis planes.

Sugarfoot, una producción de Warner Brothers.

Desde la capital mundial del entretenimiento, producida

para televisión por Warner Brothers.

¿Viene de negocios, señor?

Bueno, mi caballo ya no está en condiciones de

seguir viajando.

A mí me parece que está en forma.

Si fuera tú, seguiría mi camino.

Quizá lo haga.

Hijo de...

¿Está sordo, señor?

Ya que ustedes, muchachos, parecen ser el comité de bienvenida

, quizá podáis recomendarme un buen

sitio donde pasar la noche por aquí.

Bueno, veo que tienes un hotel.

Además de esto.

Buenas noches, señor.

Buenas noches.

Thomas Brewster.

Sí.

Un dólar y medio al día.

30 00:03:44,240 - -> 00:03:44,900 Bueno, está bien.

¿Podría encargarse de que alguien se ocupe

cuide de mi caballo?

Por supuesto.

Gracias.

Oh, señor, no ha indicado su domicilio.

Bueno, no tengo ningún domicilio fijo.

Su última dirección servirá.

De acuerdo.

El capitolio estatal.

Sí.

Has dicho mi última dirección.

Veo que tenemos una de nuestras mejores

habitaciones libres, señor.

Le acompañaré a su habitación.

Oh, puedo encontrarla yo solo.

Pesa mucho.

Sí, tengo mis libros de Derecho ahí.

Bueno, gracias.

¿En qué habitación está?

La veinticinco.

Pasa.

¿Por qué has tardado tanto?

¿Eh?

Me han estado vigilando día y noche.

¿Y si supieran que estoy aquí ahora?

¡Los discos!

¡Los discos!

¡Horgan!

¿Estás seguro?

Se registró en el hotel hace un rato

hace un rato con una bolsa llena de libros de Derecho.

Me llamo Brewster.

¿Va a algún sitio, señor jefe de correos?

Bueno, hay una diligencia que pasa por aquí a las siete

de la mañana.

Bueno, tú no estarás en él.

Ahora, siéntate.

¿Hay alguien más por aquí que esté lleno de gritos

y sin escupir?

Bueno, ¿Alcalde?

Bueno, yo...

Sé que hay que ocuparse de ello, Len.

¿Juez?

¡Oh, no, no, mire aquí!

Ahora, juez, ¿qué hay de todos esos sobornos que ha

estado aceptando?

¿Crees que le va a costar algo averiguar

algo sobre eso?

Te escucho.

Bien.

En ese caso, mejor repárteme

un par de manos.

Len, esta vez no a tu manera.

Ahora, por favor.

¿Ah, sí?

Hicimos lo que tú dijiste.

Tenías contactos hasta en la

mansión del gobernador.

Len, lo intenté...

Nunca iba a venir ningún investigador especial a

disposición.

Bueno, pues ya está aquí.

Len, lo intenté.

Créeme, lo intenté.

Simplemente no funcionó, eso es todo.

Pero no podemos hacerlo a tu manera, Len,

ahora no.

Es un emisario de la capital del estado.

No se tomarían su desaparición a la ligera.

Y si lo encuentran muerto a las afueras de la ciudad,

nadie sabría que estuvo aquí.

Len, tengo plena confianza en tu capacidad

103 00:07:15,620 - -> 00:07:17,420 para mantener el secreto, pero esa no es la cuestión.

Ya sabes...

Un gato no pasa junto a la mantequilla sin darle un

lametón.

¿Hmm?

Es bien sabido que los funcionarios públicos cobran muy poco.

Por eso es probable que escuchen a la razón

en algunas ocasiones.

Bueno, ahora, si empiezas a sobornar a un hombre, ¿en qué

¿dónde vas a parar?

Creo que podrías dar una

respuesta acertada e inteligente a eso, juez.

Bueno, Len...

Sheriff, ha habido un tiroteo en el

hotel, rápido.

Le daré 24 horas, señor alcalde.

Después de eso, es mío.

De acuerdo, de acuerdo, si no podemos convencer

en 24 horas, Len, puedes quedártelo

tú.

Señoría, creo que usted y yo

vamos a llamar al Sr., eh...

Brewster.

Brewster.

Pero primero, creo que deberíamos plantearnos

qué oferta tan atractiva nos podemos permitir.

Warren.

El alcalde y el juez se dirigen hacia aquí

.

¿Te has deshecho del rifle?

Lo tiré al arroyo.

134 00:08:24,610 - -> 00:08:25,170 ¿Nadie te ha visto?

¿Y Miller nunca tuvo oportunidad de hablar

con Brewster?

Solo estuvo en la habitación un par de

segundos.

Vamos, Eddie.

¿Te has vuelto loco?

Chicos, id a tomaros algo.

Fuimos al hotel para intentar

sobornar a Brewster.

¿Por qué lo detuviste, Len?

Bueno, el pájaro se metió directamente en nuestra jaula.

No puedes hacer algo así.

Había un hombre muerto en su habitación.

Brewster tenía una pistola en la mano.

Sí, pero Brewster no tuvo nada que ver

con la muerte de Simon, ¿verdad?

Un disparo de rifle mató a Simon.

Brewster lleva una .45. Entonces, ¿por qué

lo detuviste?

Para que lo mataran al intentar

escapar.

Len, estamos ante un funcionario enviado aquí

por el gobernador.

¿Quieres que nos cuelguen a todos?

Ahora, suéltalo este mismo instante, ¿me

oyes?

Por favor, entra en razón, Len.

No.

Yo digo que lo hagamos a mi manera.

Me diste 24 horas.

Si fallo, entonces...

¡De acuerdo!

Pero si la cagas...

Sal, Brewster.

Tienes visita.

¿Sr. Brewster?

¿Sí, señor?

Se ha cometido un terrible error.

Por eso no paro de decirle al sheriff de

allí.

Soy el alcalde Brennan.

Hola.

Este es el juez Heppel.

Encantado de conocerte.

Lo siento, chico.

¿Por qué no nos dijiste que

estabas en la ciudad?

No pensé que os interesara.

¿No me interesa?

¿Ha oído eso, señor juez?

¿El Código Penal?

Sí, he estado estudiando la malversación en

el cargo aquí.

Oh, le resultará muy interesante.

Bueno, ya es libre, Sr. Brewster.

Quedará en libertad bajo mi custodia a la espera de una

investigación exhaustiva de este desafortunado asunto.

Bueno, se lo agradezco mucho, Su Señoría.

Pero no puede volver al hotel.

¿Por qué no?

Oh, ese lugar no es más que un granero.

No es como el Capitolio del Estado, ¿eh?

Bueno, claro, el Capitolio del Estado.

Por cierto, ¿cómo está el gobernador estos días?

¿El gobernador?

De boca cerrada, ¿eh?

Bueno, puedo decirte que admiro

a un hombre dedicado al deber.

Como quiera, Sr. Brewster.

Bueno, no tenía pensado quedarme en la casa

mucho tiempo hasta que ocurrió esto.

Mientras esté aquí, mi casa

es tuya.

Pero yo...

Sin discusiones.

De acuerdo.

Oh, permíteme.

Bueno, gracias, gracias.

Oiga, Su Señoría, ese hombre al que mataron

en mi habitación... .

¿Simon Miller?

¿Quién era?

Era un empleado de mi oficina.

Se formará una partida de búsqueda.

Encontraremos a su asesino.

Puedes contar con ello.

La justicia es rápida y segura en su aplicación.

Sí, vi el cartel en la horca.

Oh, no todo es un camino de rosas,

muchacho.

Y en cuanto al sueldo que un alcalde

recibe...

Ya sabes, esa puerta está abierta a cualquiera

en la ciudad.

Abierto las 24 horas del día.

Olga, ¿más café?

Oh, no, gracias.

Mi trabajo sería mucho más fácil si

tuviera a mi alrededor hombres competentes.

Ya sabes, ese es el secreto de cualquier

carrera profesional exitosa.

Bueno, señor, en cuanto le vi,

me dije a mí mismo: «Ahí está el hombre que necesitas,

Brennan.

¿No es así, Mary?

Sí, cariño.

Sí, pero a veces me dan ganas de dejarlo

todo esto y establecerme en una

granja o un rancho.

Eh, ¿un cigarro?

Oh, no, no creo.

Son Maximilian Rex.

Los traigo de Nueva York.

Bueno, no, gracias.

Oiga, señor, no puedo evitar sentir

que me ha confundido con otra persona

.

Siempre pongo las cartas sobre la mesa,

Sr. Brewster.

Sabía que vendría semanas antes

de que llegara.

¿De verdad?

Sí, efectivamente.

Vamos al grano, Sr. Brewster.

Me vendría bien un hombre como usted.

Eh, ¿en qué?

Bueno, eh, veo que eres inteligente,

eres agresivo y, lo que es más, eres honesto.

¿Te gustaría ser mi asistente

por, digamos, eh, 4.000 al año?

¿4.000?

De acuerdo, te daré 5.

Sé que vales más.

Ah, eso es muchísimo dinero.

Y con el tiempo, quién sabe, quizá

ser elegido.

Está el capitolio estatal, el Senado, incluso la

Casa Blanca.

Por favor, discúlpame.

Pues sí, por supuesto, querida.

Eh, a ver, ¿por dónde iba?

Eh, me tenías en la Casa Blanca.

Oh, sí, claro, en la Casa Blanca.

Bueno, es posible, muchacho.

Recuerda mis palabras.

Piensa en mi oferta, ¿eh?

Mientras me lo pienso, eh, ¿podría

tomar prestado uno de tus caballos?

Me gustaría ir al pueblo a dar una

vuelta.

Pues sí, por supuesto.

Olga, prepara mi mejor silla de montar para el Sr.

Brewster.

Sí, señor.

Bueno, tengo algunas cosas que atender

antes de llegar a la oficina.

Me disculparás.

Sí.

Venga.

No deberías estar aquí, Jim.

¿Por qué no?

Tu padre, él está...

Ah, ¿todavía le tienes miedo?

No, no le tengo miedo.

Le debo mucho.

Vine a este país solo, sin amigos.

Me acogió en su casa y me dio cobijo

a mí.

No le debes nada.

Tengo entendido que tiene un invitado muy importante.

Recibiendo el mejor trato, la mejor ropa de cama, la mejor vajilla.

Olga, ¿qué te pasa?

Has hecho mucho daño a tus padres, Jim.

Tengo derecho a mi propia opinión.

A veces, por la noche, cuando todo el mundo duerme, oigo

a tu madre llorar.

Ah, pobre mamá.

Está justo en medio.

¿Por qué no intentas llevarte bien con

tu padre?

Lo único que tiene que hacer es mostrar un poco de

valor.

Ponerle un poco de firmeza en la columna, limpiar

esta ciudad, deshacerse de Gogarty.

Dejarnos respirar el aire fresco de la libertad

otra vez.

Lo siento, Olga.

No era mi intención gritar.

Cada vez que te veo, pasa lo mismo

de siempre otra vez, ¿no?

No intento hacer daño a mi padre.

Solo quiero que cumpla

el juramento que hizo.

Oh, Sr. Brewster, tengo que hablar con usted.

Claro.

Puede que mi marido sea un hombre necio, pero

no es malvado.

No hagas nada para castigarlo.

¿Por qué debería?

He visto la carta.

Decía...

¿Qué carta?

Oh.

Lo siento.

No debería haber dicho nada al respecto.

Oh, señora?

¿Tiene alguna idea de quién querría matar a

342 00:16:31,840 - -> 00:16:32,480 a Simon Miller?

No.

No tengo ni idea.

Era un hombre tan inofensivo.

Por favor, discúlpame.

¡Jim!

¡Jim!

¿Qué haces aquí?

He venido a ver a Olga.

Creía que te había dicho que no te acercaras.

El periódico que edito es tuyo, papá.

Pero yo no te pertenezco.

Sigues difundiendo todos esos rumores maliciosos sobre

mí, ¿verdad, Jim?

Solo la verdad.

Tienes las dos manos metidas en los bolsillos de esta ciudad,

y lo sabes.

Hasta que no dejes de decir esas mentiras, no quiero

verte por aquí, ¿lo entiendes?

Si te vuelvo a encontrar aquí, mandaré

a por el sheriff.

Doggerty.

Bueno, puede que te asuste a ti, pero a mí no.

Ven a verme, Olga.

No lo hagas, Olga.

No vale la pena.

Lo quiero tanto.

Pero ¿por qué no respeta a su padre?

Dijo cosas tan terribles sobre él.

¿Cómo puede alguien hacerle esas cosas a su

propia carne y sangre?

Sé lo que hago, Abel.

Déjalo en mis manos.

Está bien, está bien.

¿De qué va todo esto?

Consejo de guerra.

Estamos aquí para recaudar dinero.

¿Ah, sí?

¿Para qué?

Para sobornar a Brewster, por supuesto.

Calculo que unos, eh...

dos mil por cabeza deberían bastar.

¿Ocho mil dólares?

Eso es mucho dinero.

Seis mil.

No vamos a meter a Doggerty en esto.

¿Por qué?

Porque no quiero más derramamiento de sangre.

Por eso.

Pero, George, quizá Brewster acepte menos.

Señores, si seis mil dólares nos permiten

dormir bien de nuevo, vale la pena.

Quiero ese dinero aquí en una hora.

Pero, George, sobornar a un funcionario solo agravará

nuestros delitos graves.

No tengo intención de sobornar a Brewster.

Bueno, entonces, ¿para qué son los seis mil?

Déjame eso a mí.

Oh.

En una hora, señores.

Lo único que podemos hacer es asegurarnos de que...

Vale, un momento, un momento.

Tranquilícense.

No grites.

Responderemos a todas tus preguntas.

Ahí está.

Sr. Brewster.

Sí.

Llevamos tiempo esperando para hablar con usted.

Soy Anders.

Este es Jim Brennan.

Sí, lo sé.

Hola.

Este es un comité de ciudadanos.

Hemos estado celebrando reuniones secretas.

Jim es el editor de nuestro periódico.

Nos ayudó a presentar una petición.

Firmada por más de cien personas.

Queremos que se la lleves al

gobernador.

¿Por qué yo?

¿Esa banda de ladrones dirigida por el alcalde

¿Ya te han comprado?

Espera un momento, Fred.

Le necesitamos, Sr. Brewster.

Todo lo que hay en esa petición es la verdad.

Se han recaudado impuestos para una escuela decente

tres veces en los últimos dos años.

Pero no hay escuela para nuestros hijos.

Siguen usando la iglesia.

Se han recaudado fondos para nuevas aceras.

Todavía tenemos aceras con astillas.

La gente se hace daño.

¿Y el agua?

¿Los pozos?

Pagamos y nunca nos lo entregaron.

Y otra cosa.

Señorita Gallows.

Está ahí, en la petición.

No lo queremos aquí.

No tiene cabida en la calle principal

.

Vamos, muévanse.

Que todo el mundo salga de la calle.

Vamos, fuera.

Un momento, sheriff.

¿No garantiza la Constitución el derecho a la libertad de

reunión?

Y el derecho a presentar quejas.

También hay una ley contra la incitación a la revuelta.

Esto no es una revuelta, sheriff.

Solo es una pequeña reunión amistosa, nada más.

Brewster, te he puesto bajo la custodia de

el alcalde.

Aún tienes que responder por un cargo de asesinato

de la que responder.

Así es, queda constancia de ello.

Ahora quiero que despejen esta calle de inmediato.

Si encuentro a alguien aquí dentro de diez minutos,

os detendré por vagabundeo.

Ya me ocuparé de vosotros dos más tarde.

Piénsatelo bien, Brewster, ¿quieres?

Muy bien, despejen la calle, muchachos.

No queremos que el sheriff tenga motivos

para arrestar a nadie.

Muy bien, sigan adelante.

Buen trabajo.

Le has dejado claro quién manda.

Lo has manejado con mucha inteligencia.

No fue gran cosa.

A mí me pareció bien.

Sr. Brennan, ¿por qué no envía simplemente por correo esta

petición al gobernador?

Mi padre tiene amigos.

Nunca llegaría al escritorio del gobernador.

Además, viniendo de ti, tendría más

peso.

Sabes, no puedo evitar sentir que

hay una pequeña confusión de identidades aquí.

Ahora, ¿quién crees que soy?

¿Un investigador especial enviado por el gobernador?

Solo soy el viejo Tom Brewster, un estudiante de Derecho.

He tenido unos asuntos especiales que atender en la capital

recientemente.

Un momento, un momento.

¿Quiere decir que no es un investigador estatal?

No, solo estoy de paso por la ciudad.

Oh, señor.

Menudo error.

Si no fuera tan grave, casi

sería gracioso.

Oye, ¿por qué no publicas esta petición en

tu periódico?

Se supone que el periódico es la voz de

el pueblo, y si gritas lo suficientemente fuerte,

el gobernador está obligado a oírte.

¿Sabes una cosa?

Este periódico se compró con dinero robado a

los contribuyentes.

Supongo que les pertenece.

Imprimiré esta petición, Sr. Brewster.

Bien.

Oye, Jim, tú y yo somos los únicos

dos que sabemos que no soy el verdadero

investigador.

Sí.

¿Por qué no nos lo guardamos para nosotros

por un tiempo?

¿Por qué deberías fingir serlo?

Por motivos personales.

Gogarty.

Gogarty.

Mi padre lo puso en el cargo, y ahora

tiene demasiado miedo como para deshacerse de él.

Por eso he estado luchando.

Sí.

No me hace mucha gracia la idea de

tener un cargo de asesinato en mi expediente.

Sí, pero te estarás arriesgando mucho,

si Gogarty se entera.

Bueno, tú solo imprime esa petición, y yo

haré lo que pueda para sacarlo de su escondite.

Oye, ¿dónde puedo encontrar al Sr. Horgan?

Bueno, suele estar en la taberna.

Si no está allí, irá.

Ajá.

Bueno, gracias, Jim.

¿Sí, señor?

Oh, eh, me pondré una zarzaparrilla con

un chorrito de cereza, supongo.

No te he entendido.

¿Sars?

No lo dirás en serio.

Escucha, si me vieran sirviéndote una

sarsaparilla, viuda sin cereza, me echarían

de la ciudad a patadas.

Sé un buen tipo.

Tómate una cerveza de jengibre.

¿Cerveza de jengibre?

Que sea cerveza de jengibre.

Muy bien, ya está.

Ya está.

Gracias.

Whisky.

Voy a...

Me llamo Horgan.

Soy Tom Recorder.

Soy, eh...

No hace falta que me lo diga, Sr. Brewster.

Le dije a Anders que, Jim, tú estabas aquí.

No asistí a su reunión.

No quedaría bien, ya me entiendes.

Ya era hora de que alguien detuviera a los ladrones

que han estado estafando a la gente, y tú eres el

hombre indicado para hacerlo.

Sin duda han enviado al hombre con el aspecto más inverosímil

que he visto nunca.

Eh, un momento.

Eh, ¿por qué mataron a Simon Miller?

Bueno, lo mataron por descuido.

Antes de morir, dijo algo sobre unos discos.

Te mencionó.

¿Ah, sí?

No sé de qué estás hablando.

Creo que sí lo sabes.

Bueno, está bien.

Tengo los registros fiscales.

El alcalde, Gogerty, los demás, ellos no lo saben.

Pero quiero un favor a cambio.

¿Un qué?

Un trabajo en la capital.

¿En el equipo del gobernador?

Bueno, eso puede que no sea tan fácil.

Tendrás que esforzarte más que eso, Brewster.

¿Cómo sé que lo que tienes

tiene algún valor para mí?

Te lo garantizo.

Enviará todo eso...

No le digas de qué estábamos hablando.

Acaba de llegar de la caballeriza.

Tu caballo está en condiciones de viajar.

Bueno, es muy amable por su parte ahorrarnos

esa molestia, sheriff.

Pero, eh, viajar no entra en mis planes.

Hay una parcela nueva justo al lado de la

en la que está enterrado Miller.

Eso sí que está en mis planes.

Esta vez has ido demasiado lejos.

No sabía que leyeras el periódico.

No estoy de humor para bromas.

Yo tampoco.

He proporcionado a esta ciudad un gobierno bueno y eficiente.

Qué gracioso.

Será mejor que vuelvas a leer esa petición.

El gobernador lo hará, te lo aseguro.

Y cuando lo haga, tú...

Lo siento, hijo.

Ya tengo suficientes enemigos.

¿No podemos ser amigos tú y yo?

Cuesta más esfuerzo hacer un amigo

que un enemigo.

Aún hay tiempo, papá.

La gente te apoyará si

simplemente le plantas cara a Gogerty.

¿De verdad?

¡Lo sé!

Si reparas el daño, lo olvidarán.

Dejarán el pasado en el pasado.

Ya es demasiado tarde para eso, hijo.

Aunque Gogerty se haya ido del pueblo.

Ojalá intentaras entender mis problemas.

Lo siento, papá.

Yo...

No puedo.

Pues ten cuidado, hijo.

A Gogerty no se le puede presionar más allá de cierto punto.

He repartido todos los folletos que tenía.

Dejé 50 copias en el escenario de Ralston.

Bien.

Tengo otras 100 dentro.

Esperemos que el gobernador lea esto.

Yo me encargo de estas, Jim.

Bájalo, Jim.

Ser el hijo del alcalde no te va a servir de nada.

Déjalo.

Lo siento.

Qué torpe.

¿Por qué no te vas de aquí?

Jim, solo intento ayudarte.

Soy amigo de la familia.

¿No ves que está intentando

tomar el pelo?

Simplemente te está utilizando a ti y a tu periódico.

Lo único que queremos aquí es una ciudad limpia y

decente.

Lo tendremos cuando nos deshagamos de

los alborotadores.

Muy bien, chicos.

De todos modos, no queréis ir

a la misma escuela, ¿verdad?

Será mejor que saques esos papeles antes de que anochezca.

Me temo que no estás en condiciones de hacerlo

ahora mismo.

Estaré bien.

Tu chico está lanzando unas acusaciones bastante graves,

George.

Sí, lo sé, lo sé.

¿Cómo se te ocurre pensar en el póquer en un

momento como este?

Esto no es póquer.

Digamos que solo es una transferencia de fondos.

Un golpe de genio, muchacho.

Una vez que Brewster esté fuera de juego, me encargaré

de Jim.

Bueno, espero que seas un buen perdedor, Abel.

¿No querrás decir que vas

a...

Buenas noches.

¿Querías verme?

Sí, efectivamente.

Ya conoce a nuestro juez, el Sr. Brewster.

Y este es Abel Crotty, nuestro jefe de correos.

¿Cómo está?

¿Cómo está, señor?

¿Qué hay de mi oferta?

Bueno, me temo que voy a tener que

rechazarla.

Oh, qué pena.

Oh, lo siento mucho.

Todos esperábamos que fueras un

miembro de nuestra pequeña familia.

Bueno, oye, no era mi intención interrumpir vuestro

juego.

Bueno, la verdad es que esperamos

que te unas.

Bueno, no sé.

678 00:32:22,390 - -> 00:32:23,930 Es solo un jueguecito amistoso.

Sí.

No soy muy dado a las apuestas.

Usted no cree que apostemos, Sr. Brewster.

No, señor.

Es solo una forma de pasar la noche entre

amigos.

Venga, vamos.

Venga, siéntate.

Apuesta mínima.

Y para que sea todo muy amistoso, señores,

cualquiera que tenga una pareja puede abrir.

Muy bien.

Entendido, juez.

Gracias.

¿Te mantiene ocupado?

No, no está mal, Abel, no está mal.

¿Cómo van las cosas en la oficina de correos?

Oh, bastante ajetreado.

¿Hay alguna oferta especial en sellos de dos centavos esta

semana?

Ah, ahí está, Sr. Brewster.

Oh, eh, paso.

Yo voy primero.

Me apunto.

¿Cuántas, Sr. Brewster?

Bueno, tres.

¿George?

¿Cuántos, George?

Me llevaré dos.

¿Juez?

Tres.

Me quedo con cuatro.

Reparte otra vez.

Tres.

Menudo jugador, este chaval.

Voy a igualar.

Me paso.

Voy a igualarlo.

Esta vez sí que lo tiene.

Bueno, estoy tan limpio como el diente de un sabueso.

Yo también.

Yo también.

Buenas noches, señores.

Siento haber tenido que limpiaros a todos.

Oh, no pasa nada.

No le podría haber pasado a un joven más simpático.

Buenas noches.

Buenas noches.

La suerte más increíble que he visto nunca.

¿Suerte?

Ese chaval tiene un talento de verdad.

Bueno, sí que me ha dejado en ridículo.

Nos ha burlado a todos.

Sí, señor.

Sí, señor.

Bueno, con eso ya nos hemos deshecho de él.

Después de esto, que intente acusarnos

de haberlo llevado.

Sí, viejo zorro.

Oye, mira eso.

Espera un momento.

Oye, Alex.

Oye, mira quién está aquí.

Oye, mira esto.

Mira ahí arriba.

¿Quién es, Ab?

Hargan, colgado ahí como un bagre en

un anzuelo.

Bueno, ¿qué te parece eso?

No lo sé.

Desde luego, parece que ese cartel va en serio, todo

exacto.

¿No esperáis vosotros a que los

que decidan los tribunales por aquí?

Nadie decidió por Hargan.

¿Quieres decir que él mismo lo decidió?

Le gustaba mucho el alcohol, señor.

Hace que un hombre haga tonterías.

Sobre todo cuando no es gran cosa como hombre

para empezar.

¿Se va de la ciudad, Sr. Brewster?

No, estaba a punto de registrarme en

el hotel.

Pensaba que eras un invitado del alcalde

Brennan.

Bueno, no quería agotar mi

bienvenida.

Es una pena lo de Hargan, ¿verdad?

Sí, qué pena.

Bueno, creo que será mejor que llame a mis ayudantes

para que lo bajen.

Vaya, ¿y eso qué te parece?

Hargan debía de ser una especie de

mago.

¿No te parece?

¿A qué te refieres?

Bueno, un hombre que va a ahorcarse tiene que

subirse a una caja.

Y darle una patada para que se le caiga de debajo, ¿no?

Pues claro.

Sin caja.

Por supuesto que podría haberse subido

hasta allí por sus propios medios, supongo.

Cariño, ¿estás abierto al público?

Yo no lo estaría.

Pero aún no sabemos si el

autobús saldrá a tiempo esta

mañana.

Bueno, me gustaría enviar un telegrama, si

pudiera.

De acuerdo, adelante.

Gracias.

Veamos.

Es para la mansión del gobernador.

El capitolio estatal.

Me gustaría que lo entregaran a primera hora de la

mañana.

¿Es usted el Sr. Brewster?

Pues sí.

Me llamo Simpson.

Me alegro de conocerle.

¿Cómo se escribe «acusación»?

¿Acusación?

Sí, estudio Derecho, pero esa palabra

me confunde cada vez.

Se escribe con C.

Gracias.

Gracias.

Ya está.

¿Has leído lo que he escrito?

Tenemos toda la información para la acusación.

Intento de soborno a un funcionario público más asesinato

de un testigo del Estado.

Hemos descubierto el paradero de los registros fiscales municipales.

Tras la publicación de los hechos en el periódico mañana,

iniciaremos los procedimientos.

Firmado: Brewster.

¿Es eso cierto?

Sí.

Eh, ¿cuántas palabras?

Son, eh, 36, eso son 2,35 $. Eh,

bueno, mejor que lo saque, han descubierto el paradero de

los registros fiscales del pueblo.

De acuerdo.

Bien.

Son 2 dólares, Sr. Brewster.

Bien, aquí tiene.

Gracias.

¿Esperará una respuesta?

No, no lo creo.

Bueno, gracias, Sr. Simpson.

Adiós.

Adiós.

No pensé que se lo tragaría.

Bueno, 6.000 dólares es mucho dinero.

No es mucho.

Te dije que lo haría.

Sí, pensamos que merecía la pena una

inversión considerable.

Juez, como usted cree, puede

considerarlo como un brindis de 2000 dólares.

Muy bien, Sessom, ¿qué pasa?

No quiero interrumpir, sheriff.

Habla, habla.

Bueno, es ese tal Brewster.

Acaba de entrar en la oficina y ha enviado

un telegrama al capitolio estatal.

Quería asegurarse de ser el primero en llegar

por la mañana.

Probablemente su dimisión.

No gana 6.000 dólares en seis años.

Muy bien, ¿dónde está?

Más o menos cuadra, pero lo hemos adivinado.

¿De verdad tienes la prueba?

No.

Supongo que vamos a recibir un «no»

muy pronto.

Viejo torpe.

Entonces, ¿qué pasa?

Debería haberlo sabido.

Pillé a Horgan hablando con Brewster.

¿De verdad?

Hice que mis chicos lo colgaran demasiado tarde.

Ah, ahora está claro.

Horgan nunca quemó esos registros fiscales.

Entonces Brewster los tiene.

Los tiene, junto con la prueba de que intentaste sobornar

a él.

Llama a Judd y a Sam.

Len, por favor.

Esta es mi ciudad.

Nadie va a echarme de aquí.

Brewster está con tu hijo.

Van a publicar todo esto en el

periódico y empezarán el juicio por la mañana.

¿Puedo irme ya, sheriff?

Sí, olvida todo lo que has oído.

Consigue un barril de brea y unas antorchas.

Subid al tejado frente a la

redacción.

Voy a reducir ese tugurio a

cenizas.

Len.

Mi hijo está en esa oficina.

¿Y qué?

Déjame hablar con él.

Déjame sacarlo de ahí.

¿Para qué?

¿Para escribir más peticiones?

Len, yo te traje a esta ciudad.

Te lo hice hacer.

Te he dejado salirse con la tuya en todo.

Por favor, déjame sacar a mi hijo de

ahí.

Sí, lo has conseguido.

Creo que sería una idea bastante buena

que la Sra. Winson bajara al

hotel y tomara un café o algo así.

¿Por qué?

¿Temes que haya problemas?

Verás, el gobernador no va a recibir ese

telegrama.

El Sr. Simpson decidió entregárselo en mano

a Gogarty.

No te voy a abandonar, Jim.

Sería mejor que lo hicieras.

No.

Venga, saquemos la edición de mañana.

Vete.

Ve a buscar a tu hijo.

¡Jim!

Ven aquí, quiero hablar contigo

.

Jim, ¿me oyes?

Es importante.

¡Jim!

Te oigo desde aquí, papá.

Tengo que decírtelo a la cara

a la cara, Jim.

¿Trato hecho?

Quizá.

Si no es por mí, hazlo por tu madre.

Lo siento, Jim.

¿Qué?

Quiero que te vayas por esa

calle, hijo, y que sigas adelante.

¿Por qué?

Mira, no tengo tiempo para explicártelo

ahora mismo, estás...

¿Quién le ha disparado?

¿Quién le ha disparado?

¿Estás bien, hijo?

No hace falta adivinar quién ha sido.

¿Cómo está?

Estoy bien.

Solo es una herida superficial.

Bien.

Supongo que vas a necesitar su arma.

Claro.

¿Hay alguna salida trasera por aquí?

No, solo por la entrada.

¿No usas un arma?

Nunca lo he hecho un hábito.

Bueno, a veces resulta muy útil.

Uh-oh, tienen antorchas.

Es un lanzamiento largo.

Puedo llegar.

Creen que voy a salir pitando de aquí.

¿Qué?

No hay salida trasera.

De todas formas, lo tendrían todo controlado.

Bueno, no hay mucha elección.

¿Qué vas a hacer?

Mantennos en cualquier parte de la ciudad con un poco de

iniciativa.

Ve a por esos hombres, te derribarán.

Nunca he tenido mucha suerte desenfundando bajo fuego enemigo.

La gente no te escuchará, pero si

yo hablo...

¿Lo has dado?

No sabría decirlo.

¿Lo ha conseguido?

No lo sé, es difícil de decir.

Le han disparado un par de veces.

Quiero decir, deberían darnos un

minuto de respiro.

¿Hay arena por aquí?

Una de esas antorchas que hay por aquí, el agua

no servirá de nada.

Nunca pensé que me haría falta

arena.

¿Tienes alguna lona?

Sí, puede que tenga un par de esas.

Mójalas bien.

No tienes ninguna posibilidad sin cobertura,

Lynn.

Disparé el último tiro contra la ventana.

Déjalo estar.

Están utilizando al juez y a los demás como

escudos.

Eso es duro para el juez.

¡No, amigo, soy yo!

¡La horca!

¡Vamos a por ellos!

Bueno, parece que tu papá se inventó

un buen montón.

Sí, Sr. Brewster.

Desde luego que lo hizo.

Jim, quiero que cojas este dinero.

Lo gané en una partida de póquer, pero

pertenece a los habitantes del pueblo.

¡Los registros fiscales!

Esto es lo que hemos estado buscando.

Esto lo demostrará todo, Sr. Brewster.

¿Qué te parece esto, Jim?

Están todos aquí.

El viejo Horget sí que eligió un lugar seguro para

esconderlos.

¿Supones que queda alguien a quien puedan meter en

la cárcel?

Buenos días, señor.

Buenos días.

¿Sería tan amable de decirme

si voy por el camino correcto hacia Provision?

Sí, está justo al lado de la carretera, a unas dos

millas.

¿Tienes algún asunto allí?

Soy representante especial del gobernador, joven

hombre.

Salió una noticia en el periódico Provision

que le interesó muchísimo.

Bueno, cuando llegues a Provision, la gente

te contarán otra historia que

le interesará aún más.

Buenos días.

Sugarfoot, Sugarfoot. Nunca subestimes a un Sugarfoot. Una vez que

lo enfadas, no hay nadie que sea

más rápido con el revólver. Lo encontrarás

el lado de Floyd Order Desde la frontera de Mexicali

hasta las onduladas colinas de Arkansas Sugarfoot,

Sugarfoot, trotando tranquilamente, atando ganado, Sugarfoot, cabalgando

hacia el pueblo ganadero, trotando con el

corazón lleno de canciones, un rifle y

un volumen de la ley