Original subtitles

¿Es usted, Sr. Brewster?

Pase.

Si me dispara, Sr. Brewster, el reflejo

de mi dedo matará a Sally.

¿Por qué no me dispara, Sr. Brewster?

¿No le apetece arriesgarse, Sr. Brewster?

Sugarfoot, una producción de Warner Brothers.

Desde la capital mundial del entretenimiento, producida

para televisión por Warner Brothers.

Escrito y dirigido por No te sientes tan

bien, ¿verdad, Salt-N-O-Boy?

No fue nada que yo hiciera, ¿verdad, Sr.

Brewster?

¿Hmm?

Oh, no, no.

Quizá haya cogido algo de heno verde en la

última estación.

Oh, no lo creo.

Lo más probable es que sea fiebre del transporte.

Oh, ¿qué es eso?

Oh, los animales son propensos a ello.

Los caballos de carreras especialmente, porque son muy temperamentales, ya sabes.

Cualquier cosa puede alterarlos.

La corriente de aire, la velocidad del tren.

Lo sentiría mucho si fuera por algo

que yo haya hecho.

He estado admirando a Salt-N-O-Boy desde

que metiste tu caballo en el coche.

Incluso me dije a mí mismo que, si los

los caballos del barón son todos los que tiene Salt-N-O-Boy

contra los que correr en Galveston, entonces serás

ricos.

Bueno, Salt-N-O-Boy no es mío.

Solo lo he adiestrado para la joven

que es su dueña.

Se llama la señorita Sally Orman.

Oye, ¿me ayudarías a orientarlo en la

dirección en la que va el tren?

Quizá así esté un poco más cómodo.

Pues sí, señor, Sr. Brewster.

¿Podría decirme quién es esa joven

?

Sally Orman. Se llama Sally Orman.

Es la dueña del caballo árabe blanco que está en el

vagón exprés.

Te estás preocupando por lo que no debes, ¿verdad?

Ya han pasado cinco minutos.

Salt-N-O-Boy Bueno, verás, a mi

padre no estaba muy contento con que me fuera a

Galveston, pero con el Sr. Brewster para cuidar

tanto de Salt-N-O-Boy como de mí,

al final tuvo que ceder.

Ahora, cuando gane todas las carreras, él simplemente

tendrá que estar orgulloso de mí.

Salt-N-O-Boy también.

Es preciosa.

Sana.

Para tener un buen hijo, un hombre debe

tener una esposa sana.

Quizá ella tenga ideas contrarias a casarse contigo.

Nadie tiene ideas contrarias a las del barón.

Nadie me detiene.

¿Salt-N-O-Boy, señorita Orman?

¿Sí?

Será mejor que suba al vagón exprés.

Su caballo se ha puesto enfermo.

¿Salt-N-O-Boy?

Disculpa.

Salt-N-O-Boy Tom, ¿qué pasa?

Bueno, podría ser neumonía, señorita Sally.

No, estaba bien cuando lo metimos

en el coche.

Parece que tiene fiebre, y

respira el doble de rápido de lo habitual.

¿Qué hacemos?

Será mejor que esperes aquí, yo iré a decirle

al revisor que tenemos que sacar a Salt

-N-O en la siguiente parada.

Salt-N-O-Boy El Barón.

Señorita Orman ¿Es

esto algún tipo de broma, Barón?

No es ninguna broma.

Abra la caja fuerte y no le

harán daño.

¡Muévete!

Salt-N-O-Boy No tienes por qué tener miedo,

señorita Orman.

Usted en particular.

Vas a venir conmigo.

¿De verdad?

Sí que vas.

Bueno, no estamos seguros, pero puede que

tenga neumonía.

Oye, estamos bajando el ritmo.

No debería ser así.

Nos hemos soltado.

Estamos en una ligera pendiente.

Señorita, usted y yo ponemos el freno de mano.

Ahora, si podemos, antes de que empecemos a rodar

vamos a bajar la cuesta otra vez, que todo el mundo se baje rápido.

¡Muy bien, bajen todos!

No entiendo por qué el maquinista no ve

que nos hemos quedado atrás.

¿Por qué no se detiene?

Tengo la corazonada de que el maquinista no tiene

mucho que decir al respecto.

Y la señorita Sally está en un vagón exprés con

una caja fuerte.

¿Adónde vas?

Bueno, si no me equivoco, no han ido muy lejos.

Justo donde está esperando el resto de la banda

.

Hola.

Hola, Sr. Brewster.

¿Ha tenido suerte?

Nunca me había sentido tan desanimado en mi vida.

Siéntese.

¿La descripción que me diste de ese hombre

llamado el Barón?

No, ni tampoco esperaba que las encontraran.

¿Por qué no?

Bueno, estoy convencido de que este Barón es el jefe de

la única banda de forajidos locos que ha

estado robando bancos y dinamitando nuestros vagones de correo

durante los últimos tres años.

Sabes, lo que me preocupa es qué

está haciendo el Barón con la señorita Sally?

Bueno, no creo que ella corra peligro inmediato.

Un hombre tan inteligente como este habría

la hubiera matado tan rápido como lo hizo con uno

de nuestros guardias.

Y llevarse su caballo sugiere algo

más en su retorcida mente.

Bueno, no puedo hablar por él, pero

cuando lo alcance, va

a acabar con el cuello torcido.

¿Te han dado alguna pista los alguaciles?

No.

Bueno, los Rangers me trajeron una.

Pero el problema es que no sé qué

hacer con él.

¿Qué tipo de pista?

Bueno, han informado de una banda de jinetes con

uno de ellos montando un árabe blanco y

vistos a lo largo de la costa del Golfo, al sur de Galveston

en dirección a un pequeño puerto pesquero llamado Asunción.

Ahí es donde se llevaron a la señorita Sally.

No, me temo que no.

Mis agentes lo investigaron.

Ninguna banda con esa descripción llegó nunca allí.

¿Qué hicieron?

¿Dieron media vuelta?

Dieron media vuelta, creo, hacia Galveston o quizás

hacia el norte.

No hay otro sitio adonde ir.

¿Cómo se llamaba ese pueblo de pescadores

de nuevo?

Asunción.

Bienvenido de nuevo a la isla de Santa Guadalupe, señor Albarón.

Espero que el viaje no haya sido demasiado movido,

especialmente para la señorita.

Oh, no pasa nada, Comensita.

Esta es Comensita.

Ella, más o menos, lleva la estancia por

mí.

A veces intenta mandarme.

Esta es la señorita Sally Allman, mi nueva invitada.

Eso es ridículo.

No soy una invitada.

Me secuestraron en un tren.

¿Podrías avisar a la policía, por favor?

Aquí la Policía.

Aquí, en la isla de Santa Guadalupe, señorita Allman, yo

soy la policía.

Yo soy la ley.

No puede ser.

Eres un forajido.

Tienes garra.

Me gusta eso.

Mientras tanto, según la tradición española, mi casa es

suya.

La casa es vuestra.

Vosotros, chicos, podéis ir a dormir si queréis

a...

Os haré un balance

mañana.

Sí, barón.

¿Qué vas a hacer con Sultan?

¿Dispararle?

Oh, no soy un hombre irrazonable, señorita Allman.

He traído su caballo aquí como un favor

que le hice.

Como otro favor, si le parece bien,

mandaré llamar a un veterinario.

No quiero que seas infeliz aquí.

Sabes, creo que lo dices en serio.

Lo digo en serio.

¿Y si decido no quedarme?

Te quedarás.

Y te casarás conmigo.

Puedo esperar.

Seis meses, incluso un año.

Pero una mañana cambiarás de opinión.

Ya puedes acompañarla a su habitación.

Venga conmigo.

Ven.

Ven conmigo.

El agujero más grande hasta ahora.

No es mala idea fingir

llevar caballos de carreras a Galveston.

La próxima vez.

Quizá no haya una próxima vez.

¿Por qué no?

Ya tenemos suficiente.

Tenemos una isla, una estancia, un

pueblo mexicano con más de cien familias.

Estoy cansado de esconderme.

Quien se le ocurra buscarnos en una

isla, lo único que sabrá es que simplemente desaparecemos

en el aire.

Pero quiero disfrutar de mi dominio como

corresponde a un hombre de mi rango.

¿Rango?

No eres más barón que yo.

Impresiona a mis aduladores.

De hecho, yo soy la ley en esta

isla.

Quizá me nombre a mí mismo barón.

Que sea oficial.

Estás excusado.

¿Excedido?

¡Perdonada!

¿De verdad es todo suyo, la isla también?

Es el barón.

Pero barón o no, no puede ser la

ley.

Señorita, esta isla de Santa Guadalupe es un regalo

del virrey de España.

Se conoce como una concesión de tierras española.

Pero ahora es estadounidense.

Nunca se ha decidido.

¿Cómo puede ser eso?

Porque los gobiernos tanto de México como de los

Estados Unidos lo reclaman.

Así que, por cortesía, ambos mantienen las manos

lejos, dejando que Santa Guadalupe sea ella misma.

Vaya, eso lo convierte casi en una especie de pequeño

reino.

Sí.

E incluso los reinos más pequeños necesitan herederos.

¿Por eso estoy aquí?

¿Y si no doy mi consentimiento?

Entonces nunca saldrás de la isla de Santa Guadalupe

con vida.

No.

Buenas noches.

Buenas noches.

Soy Miguel.

Me complace que honren mi humilde

hogar.

Gracias, señor.

¿Le apetece un tequila como él?

Oh, eh...

Los pequeños vicios no los tengo.

Los pequeños vicios no los tengo.

Muy bien, señor.

Eres simpático.

Con su permiso, me gustaría invitar

a todos los demás a una copa.

¿A todos?

A todos.

Oh, eso es muy simpático, señor.

Muy generoso.

Y también tiene razón sobre el tequila,

señor.

Es bastante fuerte para los estadounidenses.

El señor americano les compró esta botella.

¿Me encargo yo?

Gracias.

Dime, esa isla de ahí, ¿cómo

llamáis?

Se llama Santa Guadalupe.

¿Vive alguien allí?

¿El propietario?

Quizás un centenar de familias mexicanas.

Es como un gran rancho.

¿Le preocupa Santa Guadalupe, señor?

No les gustan los visitantes en esa

isla.

Está prohibido.

Oh.

He visto un barco ahí delante.

Dos hombres en el muelle.

Parece que están esperando a alguien.

Quizá venga un visitante.

Muy importante.

Tiene mucha curiosidad, señor.

Quizá no sea bueno.

Me preocupa la desaparición de una joven.

Sobre eso no tengo información.

Fue vista por última vez con un grupo de

jinetes que se dirigían en esta dirección.

Uno de ellos llevaba un caballo blanco.

¿Es usted policía, señor?

No, no soy policía.

¿Dice que este caballo blanco es suyo?

Pertenece a la joven.

¿No sabría decirme el nombre de estos jinetes?

Bueno, el líder era un hombre al que llamaban

el Barón.

Inteligente y peligroso.

¿Y va usted tras él, señor?

Voy tras él.

¿Cómo llegará a la isla, señor?

Bueno, todos ustedes son pescadores.

Tienen barcos.

Vale, ¿y alguno de ustedes me lleva

allí?

Tienen miedo, señor.

Lo haría, señor, pero...

¿De qué tenéis miedo?

Todos tenemos amigos en la isla.

Pero antes éramos bienvenidos allí, ahora no.

Nuestras amigas serían castigadas.

¿Por el barón?

El barón.

Él no es el dueño.

El verdadero patrón.

Es otro, un buen hombre.

Algo va muy mal en la isla, señor.

Todo está prohibido.

Sí, lo sé, está prohibido.

Pero aunque tenga que nadar hasta

allí, lo haré...

Buenas noches, señores.

Doc Basher.

Puede que haya un caballo enfermo en esa isla de

allí, según tengo entendido.

Me van a recibir aquí y me van a llevar.

Supongo que ya eres hombre del barón, si es que

lo eres.

Justo a tiempo, Doc.

Me alegro de verte.

Vamos, vamos.

El tiempo y la marea, como dice el refrán, ya

sabes.

Es decir, en cuanto nos tomemos

un trago.

¿Un trago?

Oh, pero yo nunca bebo.

Oh, ahora es una antigua costumbre española.

No querrás rechazar a un barón, ¿verdad

¿verdad?

Es la peor ofensa que un hombre puede cometer.

Oh, señor.

Bueno, quizá solo un poquito, ya sabes.

Mi amigo Miguel tiene aquí algo para

que te acalme bien el estómago antes de que

subamos a bordo.

Bueno, ¿qué nos sugieres, Miguel?

Tengo exactamente la bebida, señor.

Especial para el mareo.

Tengo un poquito.

Es algo que se llama tequila.

Que sea tequila.

Muy bien, chicos, abrid paso al Doc

aquí.

Tequila.

Tequila.

Tequila.

Tequila.

Hola.

Se suponía que iba a venir un médico

esta noche.

¿No ha aparecido?

Ah, sí, señor.

Estaba descansando, esperándole.

Señor médico, los hombres del barco, ellos

ya están aquí.

Hola, muchachos.

Os estaba esperando.

Claro, doctor.

Por aquí.

Gracias, Miguel.

Creo que ahora todo irá bien.

Buenas noches, Doctor.

Señor, vaya con Dios.

Sí, gracias.

Bueno, hay que reconocerle el mérito a

tu mensajero.

Incluso el elegante transporte que me trae desde

el Dockland.

Un poco más de café, por favor.

Gracias.

Bueno, hola.

Soy el doctor Basher.

Ah, ese es el veterinario que te prometí.

Bueno, hola, Barón.

Soy el doctor Basher.

Yo no soy el Barón.

Yo sí.

Entrad.

Gracias por venir.

Soy yo quien debería darle las gracias,

señor.

Nunca en mi vida he recibido un

trato así.

Ah, esta debe de ser su hija.

Buenas tardes, señora.

No es mi hija.

Esta es mi invitada, la señorita Sally Allman, que

es la dueña del caballo que usted va a curar.

Disculpe, señor.

¿No le he visto antes por algún sitio?

Bueno, es muy probable, muy probable.

He pasado gran parte de mi vida

en los alrededores de Galway.

Pensaba que el Doc Basher era un hombre mayor.

Ah, sin duda te referías a mi

padre.

El Doc Basher que yo conozco no tenía ningún hijo.

¿De dónde crees que saqué este abrigo?

Bueno, pronto podremos demostrarlo.

¿Me permites?

¿Curas a los caballos con esto?

Vaya, no, señor.

¿Qué haces con un arma?

Bueno, eh, ¿alguna vez has oído hablar de un

Una y otra vez me llaman en

plena noche a medio de

ningún sitio.

En momentos como ese siento la necesidad de

un arma.

¿Qué podría pasar para que un caballo de carreras

enfermara de repente?

Quizá se comió un poco de heno

verde.

¿En un vagón de equipajes?

No, lo más probable es que sea fiebre del transporte.

Se convierte en neumonía, ya sabes.

¿Neumonía en los caballos?

A veces más rápido que en las personas.

¿A cuánto ascendería la temperatura?

39,4, 39,5.

Respira el doble de rápido de lo habitual.

Te creo, doctor Basher, de verdad.

Será mejor que salgamos al corral.

Sultan está tumbado en el suelo esperándote

.

¿En el suelo?

Eso no es neumonía.

Estaría de pie.

La gente se acuesta con eso, no los caballos.

Tú y tus estúpidas sospechas.

Creo que le debes una disculpa al doctor.

Lo tiene.

Perfectamente bien, señor.

Una cosa más.

Mientras estés aquí, me quedaré con esto.

Por lo demás, tienes vía libre con el caballo.

Gracias.

El tipo de disparos que pretendo hacer

De todos modos, Sultán, no salen de una pistola.

Bueno, creo que será mejor que nos dirijamos al

corral.

¿Vienes, querida?

Gracias, señor.

Bueno, eso es todo lo que puedo hacer por ahora.

Tendremos que esperar y ver qué pasa.

¿Qué posibilidades crees que tiene?

Más del 50 %.

Lo sabré mañana.

No lo dirás por decir.

Oh, no, no, señorita Harmon.

Aunque me gustaría tranquilizarla

.

Es un caballo magnífico.

Entonces, si el caballo está bien mañana, estarás

listo para volver.

No.

¿Por qué no?

¿No podría quedarse al menos hasta que sepamos

con certeza?

Se puede arreglar.

Adiós, Dr. Basher.

Buenos días, señora.

Ah, Carmencita.

Te he traído un bol de frutas

y un vaso de leche.

Vaya, qué detalle, ¿fruta y leche?

Gracias.

Oh, ¿se habla español?

Bueno, hablo un poquito.

De vez en cuando me las apaño con él.

Normalmente pierdo.

Es mejor que seas médico, ¿no?

Bueno, al menos es más seguro.

Ah, el caballo blanco, el caballo blanco, ¿él

se va a ir?

Se va a recuperar, sí.

Eres un buen médico, ¿eh?

Señor médico, quiero preguntarle

una cosita.

¿Una cosa?

Sí, se lo voy a enseñar.

Ah, ah, ah, un momento, señorita.

Quiero enseñarle esto.

No, no, no.

¿Por qué?

Bueno, ¿por qué?

Está bien.

Bueno, entonces quiero enseñarte esto

otra cosa.

Oh, no, un momento, te lo ruego.

¿No quieres saber de estas

cosas?

Bueno, no es eso.

Es solo que, bueno, no soy lo que tú

llamas un médico normal.

Oh, y de qué clase.

De qué clase.

Bueno, soy veterinario.

Ahora bien, si fueras un caballo, o si

fueras una vaca...

¿Vaca?

¿Vaca?

Sí, digo, si fueras una vaca...

¿Vaca?

Sinvercuencia, vaca.

Qué puto.

Disgustado.

La visita al consultorio es gratuita.

¿Aquí confeccionan sus propias prendas?

Mi objetivo es la autosuficiencia total para la isla de Santa

Guadalupe.

El tejido es precioso.

Cultivo un algodón de buena calidad.

Crío mi propio ganado, cerdos y ovejas.

Tengo mi propia granja.

Tengo mis propios viñedos para mi

prensa de vino.

Hay una cosa que apuesto a que no fabricas: tus

barricas de vino.

Hay cosas que hay que traer de fuera.

¿Te gustaría ver el lagar?

Creo que eso me gustaría más, sí.

Mi viticultor Montez estará encantado de que

que pruebes mis mejores vinos.

Dile que lo he dicho yo.

Gracias.

Pronto, pronto, adelante, adelante.

Oh, hola.

¿Eres de la isla de Ventnor?

Sí.

¿Te importa si echo un vistazo?

Oh, es un placer, señor.

Gracias.

Soy Montez, el hombre más querido de

toda esta isla.

Siempre y cuando mi vino aguante.

Soy el doctor.

Ah, eso ya lo he oído.

¿Has venido a arreglar un caballo blanco?

Ajá.

¿Está bien?

Bueno, lo estará.

Mucho cuidado, amigos.

Mucho cuidado.

Oye, hay algo que siempre me he preguntado.

¿Qué hace que el vino seco sea seco y el vino dulce

dulce?

¿Qué pasó?

Bueno, no hace falta que me explique este vino,

señor Montez.

Se secó tanto que se convirtió en polvo.

Pólvora.

¡Eh!

Ella dice que tú no eres médico.

¿Y si se lo digo al barón?

¿Y si le digo al barón que has

traficado con todo un cargamento de pólvora

y barriles de vino vacíos?

Dice que te deje ir.

Bueno, gracias.

Intentaré recuperar tu arma.

¿Cómo?

De la habitación del barón.

¿Ya no me estás entendiendo?

Un poquito.

¿Por qué deberías correr este riesgo?

Es mi hija.

¿Tu hija?

Sí.

Así es como sabemos todo lo que ha

estado pasando en la casa del barón.

No teníamos armas.

Solo podíamos observar y esperar.

Hasta ahora, que llega la pólvora.

Pero sois un centenar contra solo

un puñado de ellos.

¿Por qué entregasteis vuestras armas?

Porque son...

Cállate, papá.

Por favor, señor.

No hagas nada.

Hasta que estemos listos.

Solo causará un gran daño.

Lo matarán.

¿Matar a quién?

Cuidado, barón.

Viene el barón.

Baja.

Bueno, hola, barón.

He estado aprendiendo todo sobre sus vinos.

Los vinos dulces y, sobre todo, los secos.

Cuando quiera.

Montez siempre está listo para atenderle.

Me encantaría ver el resto de

su isla, si puedo.

Será un placer.

Gracias.

¿Buscas algo, doctor?

Bueno, no exactamente, pero el barón dijo que

podía moverme a mi antojo por aquí.

Díselo al barón.

Pase, doctor.

Tú, eh...

Tú eres el doctor, ¿verdad?

Y, por cierto, he descubierto dónde

te hiciste con ese abrigo.

Es él.

No paró de echarme tequila hasta que, de repente

lo siguiente que supe es que me quedé

.

Y él no es mi hijo.

Devuélveme mi ropa.

Devuélveme ese sombrero.

Y devuélveme también el chaleco.

¿Podrías traerme ese abrigo de uno de

tus caballos?

No importa.

Es mi abrigo.

Es uno bueno.

Bueno, nunca vengo aquí por uno de

mis caballos.

No te equivoques.

Te vas a poner enfermo, te lo advierto.

¡Mi sombrero!

Se me olvidó decirlo antes.

Casi me ahogo con ese sombrero.

Espero que te ahogues con él.

Eres un hombre grande.

Estoy aquí para salvar a la dama, sí.

Un poco más pequeño.

Estoy aquí para salvar la vida de la señora.

Estoy aquí para ir a entorpecer

todo el tinglado.

Gracias.

Muchas gracias.

Killy, él quería tener las riendas de la casa.

¿Por qué no se la das?

Será un placer.

Tom.

¿Qué vas a hacer con él?

Darle una visita guiada.

No puedes juzgarlo.

Tengo todo el derecho a juzgar.

Aquí yo soy la ley.

Vamos, chicos.

Ábrelo.

Te has metido en esto con tus palabras, señor.

Ahora a ver si te las arreglas para salir

de esta.

Me voy a salir de aquí.

¿Nunca me vas a retener

aquí?

Sí, lo harán.

Soy Christian Van Rolt.

Propietario de la isla de Santa Guadalupe.

Lamento poder darles la bienvenida solo a

esta casa.

Es la parte más pequeña, pero es todo lo que me han

dejado.

Bueno, al menos tengo compañía.

¿Te gusta mi gusto para vestir?

Cada noche cenaremos a la suave luz de las velas.

Y mi mesa se verá enriquecida por

tu encantadora presencia.

Metiste a un hombre inocente en un calabozo

y luego hablas de comer como si nada

hubiera pasado.

¿Inocente?

Ah, por cierto, Gil, te debo

una disculpa.

Lo reconociste enseguida.

Lo único es que no recordaba dónde.

del vagón de equipajes.

Donde mataste al guardia.

Lo que deja solo a una persona con la que hablar.

El médico estará aquí cuando vuelva a

Galveston.

Oh, Sr. Gil, ya me conoce.

No puedo decir lo mismo.

Quiero decir, nunca diría ni una palabra.

Puede contar con mi palabra.

Por cierto, doctor, he estado pensando.

Sí, señor, barón.

Necesito a alguien aquí que cuide

los animales.

Sí, pero ¿no lo ve, barón?

Lo veo perfectamente.

Al fin y al cabo, Gil, no importa si él

hable.

Yo soy la ley, el barón.

Nadie puede tocarme.

¿Cenamos?

Mientras mantengas a Tom en esa

mazmorra, no comeré nunca.

Vas a comer.

Vas a ser sensato.

No puedes obligarme.

Entonces Brewster se queda ahí.

Puedes ayudarle.

Bueno, ¿cenamos?

¿Cómo se le pasó al barón

todo esto?

Bueno, la primera vez vino como

hombre de negocios que se ofrecía a comprar la isla de Santa Guadalupe.

Pensaba que esta isla estaba prohibida para todo el mundo.

No, lo está.

Entonces no.

Todos eran bienvenidos.

Él quería la isla.

Me negué a venderla.

Volvió, él y su pandilla.

La segunda vez, habían alquilado un barco y

desembarcaron en algún lugar del lado opuesto.

Cuando nos dimos cuenta de lo que estaba pasando,

ya era demasiado tarde.

Al retenerme, obligó a mi gente a

entregar sus armas.

Me quitó el arma.

El arma del médico.

El veterinario.

La comida para los prisioneros.

¿Cómo está el médico?

Guiso de carne.

La parte de arriba y trozos en la de abajo, quizá.

Prueba primero en la de abajo.

Si no encuentras nada, entonces ríndete

enseguida.

Estoy un poco harto del guiso de carne.

Me temo que mi apetito no es mucho mejor.

¿Dónde lo tiro?

Volverá a por ello.

Oye, Chris, hay algo que me preocupa ahora.

¿Por qué no pueden algunos de esos agentes de allí

de Texas venir aquí y recuperar tu

isla por ti?

No hay jurisdicción.

Sería lo mismo que invadir una

nación extranjera.

¿Lo has montado todo así?

Bueno, nunca se montó, Tom.

Simplemente sucedió.

¿Cómo?

Bueno, en los viejos tiempos, el virrey del

rey de España le daba a cualquier hombre

toda la tierra que pudiera recorrer a caballo

desde el amanecer hasta el atardecer.

Se llamaba una concesión de tierras española.

Menudo truco, dar la vuelta a una isla a caballo.

Mi tatarabuelo no lo hizo.

Era un vago.

Simplemente se sentaba en un bote y navegaba

cómodamente alrededor de la isla.

Desde entonces, tanto México como Estados Unidos

no se han puesto de acuerdo sobre su posesión.

Hasta que lo hagan, quienquiera que tenga el control efectivo

es el señor y amo absoluto de...

«Prueba primero por abajo», dijo ella.

Ella intentaba decirnos algo.

Una señora muy amable, Carmencita.

Ella iba a ser mi esposa.

Su padre, Montez, dio su permiso para nuestro matrimonio

justo antes de que llegara el barón.

Ahora creo que aún lo conseguiremos.

Espera un momento, espera un momento.

Puede que esto no dispare.

Tienes razón, pero él no lo sabe.

Guardia, por favor.

No creo que mi amigo se encuentre bien.

No creo que mi amigo se encuentre bien.

De acuerdo, recupéralo.

¿Qué quieres si no sueltas

tu arma?

Vamos, suéltala.

Ahora, dale una patada hacia allí.

Muy bien, abre la puerta.

Vamos.

De acuerdo.

Todo el ruido que quieras, amigo.

Las paredes tienen casi dos metros de grosor.

Solía ser la antigua bodega, no

una mazmorra.

Sí, lo sé, porque su bisabuelo la construyó

.

Por aquí, Tom, por el túnel.

¿Adónde lleva esto?

Al jardín, cerca de la casa principal.

Oye, es todo un escondite.

Sí, me alegro de volver a verlo.

No estamos lejos de la tienda de vinos.

No hay nadie aquí.

Por aquí.

La ventana.

Señor Patrón.

Papa Montez, no hace falta que te quites

el sombrero por mí.

De todos modos, me está quedando muy ajustado.

¡Patrón!

Ahora entiendo por qué nadie se atrevía a dar el paso.

No mientras estuvieras encerrado.

Excepto Carmencita.

Nos sirvió carne de albóndigas con la pistola del señor

Brewster dentro.

La de ella también, ¿eh?

Últimamente no sabe muy bien.

Soy Lope, señor.

Siento mucho haber intentado matarte

matarte con un cuchillo.

Bueno, ahora seremos amigos, espero.

Mucho amigo, sí, señor.

Mira qué bombones, ¿eh?

Pero, señores, no sé cómo vamos a

utilizarlas.

Carmencita sigue en la casa.

Y tu yerno también.

Sí.

¿Cuántos hombres tiene el barón?

Ocho, todos armados.

Sí, nosotros solo tenemos dos.

Esto estaba mojado, pero creo que funcionará

ahora.

Sin embargo, creo que nos iría mejor

intentáramos llegar a un acuerdo.

Sí.

En primer lugar, señor Montez, tiene que llamar

la atención del barón.

¿Verdad?

Tiene toda la razón, señor.

Y ahora sé exactamente cómo

hacerlo.

Todo está claro.

Así que, cuando establezca el reconocimiento diplomático, tengo la intención

de construir una residencia oficial para los

dignatarios visitantes.

¡Eh!

¡Hola, señor Barón!

Soy Tom Brewster.

Brewster.

Dame un arma.

Bajemos a la mazmorra y veamos

cómo se han escapado.

¡Sal aquí fuera, quiero hablar

contigo!

Mis felicitaciones, Sr. Brewster.

Le subestimé.

¿Está el Sr. Van Rolt con usted?

Sí.

Le propongo un trato.

Salvoconducto hasta el barco, para usted y

su banda, a cambio de la señorita Sally.

De lo contrario, tenemos suficientes bombas aquí para manteneros

ahí dentro desde ahora hasta vuestro próximo

cumpleaños.

Pero yo tengo todas las armas.

¡Ya no!

Apártate.

De acuerdo, tienes un arma.

Tengo una estancia construida como una fortaleza.

Tengo comida y agua.

Y una rehén mucho mejor que Van Rolt.

Tengo a la señorita Sally.

¡Oh, barón!

¡Por el agua!

¡Vamos, mira tu pozo!

Han volado el pozo.

Coge una carreta, baja al pueblo,

a la fuente.

Puede coger agua en la fuente.

Será mejor que bajes a la plaza y

te encargues de quienquiera que envíe.

Luego cubre la entrada trasera.

Me quedaré aquí para ver qué pasa.

Llenaré esos barriles rápido.

¡Date prisa!

Dos barriles, quedan dos balas.

Todo sale igual.

¿Dónde están?

No veo nada.

Ponte a cubierto.

Ahí va el agua.

De vuelta a la casa.

¿Dónde están Pete y Smetty?

Luz, por favor.

Un poco de luz, por favor.

Con mucho gusto, Pablo.

Papá Montez.

Vuelve por ahí y yo te cubriré.

¿Has traído el agua?

No hay agua y se han llevado a cuatro de

los hombres.

Toda esta isla es una emboscada.

Tom te ofreció paso seguro hasta el

barco.

Eso lo decido yo, no Brewster.

¿Y el agua?

Beberemos vino.

Yo no.

Voy a coger mi parte del dinero y

me voy.

Yo digo que bebamos vino.

¿Quién eres tú para decirlo?

¿Intentaste ligarte a algún

tipo de rey?

Creo que estás completamente loco.

No me digas eso nunca.

¡A mí no!

Supongo que a ustedes, señores, también les gustaría

salir.

Bueno, ¿saben de dónde sale el dinero?

¡Tómenlo y lárguense!

Tenías una cita que te preocupaba mucho

, doctor.

¿Por qué no la cumples?

Hay una salida práctica por el jardín.

Gracias, tío.

Gracias.

Aún tengo mi isla.

Y te tengo a ti.

Siéntate.

¡Tom!

El Barón acaba de disparar a Gil.

Sus tres últimos hombres están cogiendo su dinero

y se marchan.

Vendrán por este túnel.

Nos encargaremos de ello.

Tu arma, por favor.

Vuelve al frente.

Entraré solo.

López, yo también.

Podría haber sido tan bonito, Sally.

Tú y yo solos en nuestro pequeño

reino feudal.

¿En qué momento se torció todo?

¿Quién cometió el primer error?

No importa.

Lo que importa es que llevemos este pequeño fiasco

hasta el final.

Quizá la historia nos recuerde por esto.

Barón, por favor.

Vamos.

¿Tienes miedo de morir, Sally?

Tú no.

Estás hecha de fuego.

Sería tan apropiado.

Tan adecuado.

¿Es usted, Sr. Brewster?

Pase.

Si me dispara, Sr. Brewster, el reflejo

de mi dedo matará a Sally.

¿Por qué no me dispara, Sr. Brewster?

No me importa.

¿No le apetece arriesgarse, Sr. Brewster?

Quizá haya demasiada luz.

Una vela, Sr. Brewster.

Nunca debiste haberte metido en mis asuntos.

Nunca conmigo, el Barón.

Tom.

Tom, ¿estás bien?

Sí.

¿Sally?

¿Sally?

Sally, ¿estás bien?

Sally.

Tom.

No pasa nada.

Ya se ha acabado todo.

No pasa nada.

El Barón.

Bueno, espero que te sientas mejor, viejo amigo.

Y supongo que será mejor que te dirijas a

a casa.

Adiós, Sultán.

Se está levantando, ¿eh?

Oye, Doc, ¿te vienes con nosotros?

No puedo.

La señorita Sally le regala su caballo al señor Chris

y a la señorita Carlin como regalo de boda.

Tengo que quedarme por aquí y cuidar de su

salud, ¿no?

Es demasiado generoso, Sally.

Pero lo aceptamos.

Así, ella y Tom se asegurarán

de venir a visitarnos pronto.

Quizá antes de lo que Tom cree.

Oh, ¿cómo es eso?

Bueno, le prometiste a mi padre que cuidarías de

de Sultan y de mí, ¿no?

Sí.

¿Y qué pasó?

Nunca llegamos a Galveston.

Me secuestran y al final entregamos a Sultan.

¿Qué crees que dirá tu padre

al respecto?

Además, tiene un carácter horrible.

Sí.

Bueno, no te preocupes.

Se nos ocurrirá algo.

¿A qué te refieres con «nosotros»?

¡Guau!

Sugarfoot, Sugarfoot Galopando tranquilo, lazo de ganado Sugarfoot Sin preocupaciones

corazón lleno de canciones Y un legítimo y

un volumen de la ley Sugarfoot, Sugarfoot Nunca

subestimes a un Sugarfoot. Una vez que consigas su tierno

atención, no hay nadie más rápido en el

en desenfundar. Lo encontrarás del lado de

la ley y el orden. Desde la frontera de Mexicali hasta

las onduladas colinas de Arkansas Sugarfoot, Sugarfoot Tranquilo

trotando, lazando ganado Sugarfoot Cabalgando hacia el

pueblo de la ley, trotando con el corazón lleno

de canciones y con el volumen justo

de la ley