Original subtitles

Chico, si tienes dos dedos de frente, vas a

tomarte esa copa y largarte de la ciudad.

Bueno, quizá no tenga nada de sentido común.

¿Empiezas a pillarlo?

Una producción televisiva de Warner Brothers.

Todos fuera, a cambiar de caballos.

Cuidado con el paso, señoras.

Cuidado con el paso.

Oye, ¿nos puedes indicar cómo llegar a la casa de los Tuckson

?

¿Los quién?

Los Tuckson Hoose.

Nunca he oído hablar de él.

Así es.

Yon Dougal.

¿Dónde?

Sí, así es.

No hablan su propio idioma.

Bueno, ¿cuál de vosotras, chicas,

va a bailar conmigo el primer baile?

Robbie, recuerda que somos invitados en su país.

Lo recuerdo.

Hola.

No sabía que había un espectáculo en

pueblo.

¿Dónde vais a tocar?

No vamos a tocar.

Estamos buscando a Tom McBrewster.

¿Tom McBrewster?

Aquí no hay nadie con ese nombre.

Debe de estar por ahí abajo en alguna parte.

La gente de Pinkerton no tiene motivos para mentir.

Oh, ¿te refieres a Tom Brewster?

Sí, ese mismo.

Bueno, le llaman «Pie de Azúcar».

No nos interesa el estado de sus

pies.

Queremos saber dónde está.

Bueno, se marchó hacia Lodestone esta mañana temprano.

Sí, Lodestone.

¿Y dónde está eso?

En las montañas.

Hay un nuevo yacimiento de oro por allí arriba.

Oh, probablemente esté buscando el oro de verdad.

No.

Aceptó un trabajo como ayudante del alguacil.

Debe de ser un tipo rudo para aceptar

un trabajo como ese.

Bueno, más le vale que lo sea.

Bueno, muchachos, será Lodestone.

Nos estamos acercando.

Muy bien, Mungo, ya basta.

¡Mungo!

Eso te da derecho a una ronda a mi cuenta.

Oye, Ben, mira eso.

¿Qué?

Mira la oficina del sheriff.

¿Crees que es el nuevo agente de la ley?

Podría ser.

No tiene muy buena pinta.

Es un hecho.

Entonces Billy el Niño tampoco.

Eh, perdón.

Perdón.

Claro, hijo, te perdono.

¿Eres el sheriff?

Caramba, no.

Solo soy viejo, no tonto.

Bueno, ¿dónde puedo encontrar al sheriff?

Boot Hill.

A dos metros bajo tierra.

Yo soy el carcelero.

Excepto que no hay nadie en la cárcel.

¿Tom Brewster?

Sí, señor.

Soy Clay Harrison, el alcalde del pueblo.

Me alegro mucho de verle, sheriff.

Voy a traerle su placa y

ya puede empezar a escribir.

¿Ha dicho «alguacil»?

Así es.

Pero yo me alisté como ayudante.

Bueno, hemos perdido al viejo Doker.

La semana pasada, quedó segundo en la

competición de tiro.

Supongo que eso te convierte en el jefe de la ley.

Toma, puedes ponértela

.

Oh, un momento, señor Harrison.

No estoy cualificado para este tipo de trabajo.

El hecho de que estés aquí ya te cualifica.

Tom, hay unos 100 000 dólares en polvo de oro

y pepitas en ese banco.

Hay que protegerlo.

Bueno, me temo que yo no soy el hombre adecuado para hacerlo,

me temo.

¡Papá!

Mamá quería que te dijera que...

Oh, lo siento.

Disculpe.

Sr. Brewster, me gustaría presentarle a mi

hija, Ann.

Hola.

Bueno, me alegra conocerle, Sr.

Brewster.

Tom ha venido para asumir el

cargo de sheriff del pueblo.

Bueno, la verdad es que estábamos deseando que

vinieras.

Papá, ¿ya has invitado al Sr. Brewster a cenar

?

Ya lo he hecho.

¿Qué te parece, Tom?

Bueno, normalmente, estaría muy agradecido de...

Sería un gran honor para nosotros que viniera.

Ann, ¿por qué no le pones la insignia a Tom

un rato?

Oh, claro.

A menos, claro está, que hayas decidido que el trabajo es demasiado

para ti, Tom.

Oh, papá, quizá el Sr. Brewster no entiende tus

bromas.

Hagámoslo.

Te tomaré juramento en mi casa.

La cena es a la una.

Trae apetito.

Oh, sí, señor.

Aún puedo abrir el apetito.

¿Eres de la reina?

Hola.

Hola, Sam.

Siéntate.

Primero tomaré una copa.

Hay diez más, ya sabes.

David, arriba en las colinas echando un vistazo.

¿En busca de oro?

Soy un estafador, no un buscador de oro.

Sam, mantén tu arma donde debe estar

hasta que te lo diga.

Lo haré, Ben.

Lo haré, solo que...

¿Solo qué?

Solo que algunos de los chicos están empezando a

preguntarse cuándo vas a dar esa

palabra.

La daré cuando sea el momento adecuado.

No lo olvides, cuanto más esperemos, más grande

será el agujero.

No ha habido ley en la ciudad en casi

una semana.

Si vamos a atracar ese banco,

parece que ahora es el momento.

Hoy han nombrado a un nuevo juez.

Sí, ¿quién?

Un tipo llamado Tom Brewster.

¿Has oído hablar de él?

No puedo decir que sí.

¿Qué aspecto tiene?

Como un cubo de suero de leche.

No estoy muy seguro.

Bueno, los chicos se están impacientando mucho.

Diles a los chicos que vamos a tener

una pequeña celebración esta tarde.

¿Para qué?

Por el nuevo sheriff.

¿Por qué no le enseñas al Sr. Brewster tu máquina estereoscópica

?

Te lo juro, esas fotos son tan buenas como

una vuelta al mundo.

Bueno, casi, al menos.

¿Te gustaría verlas?

Sí, me encantaría.

Tenemos unas vistas maravillosas.

París, Londres, los Alpes.

Lugares que siempre has soñado con ver.

Bueno, parece que viene de la ciudad,

¿verdad?

Pasa todo el tiempo.

No significa nada.

Bueno, creo que será mejor que baje

y echar un vistazo de todos modos.

Espero poder volver aquí

algún día y echar un vistazo.

Cuando quiera, señor Brewster.

La puerta siempre está abierta para una joven agradable...

La palabra es «soltero», mamá.

No sé de dónde saca esa perversidad.

Seguro que no viene de mi parte de

la familia.

Pasa, Lou.

Gracias.

¿Qué te preocupa?

Oh, solo quiero ver a Tom Brewster

un momento.

Siento molestaros a todos.

¿Qué pasa?

Las cosas se están poniendo muy revueltas en el pueblo.

Creo que será mejor que vengáis.

¿Qué pasa?

Bueno, dicen que es una fiesta de bienvenida.

¿Una fiesta para quién?

Para ti.

Bueno, buenas tardes a todos.

Gracias por la estupenda cena.

Vuelve a vernos muy pronto.

Lo haré.

Y me encantaría ver esas fotos

algún día.

Bueno, cuando quiera, Sr. Brewster.

Gracias.

Oh, Tom.

Ten cuidado con el que se hace llamar

Ben Cadigan.

De acuerdo.

Silencio, chicos, silencio.

Bueno, aquí está él mismo, Tom Brewster.

Saludadlo.

Hola, Tom.

Lou.

Ven al bar, Marshal.

Tómate una copa.

Gracias de todos modos.

Acabo de cenar.

Mariscal, no puedes decepcionar a los chicos.

Llevamos aquí sentados esperándote

para tomarnos una copa contigo.

Me llamo Cadigan.

Ben Cadigan.

Supongo que ya sabes cómo me llamo.

Claro que sí.

Vamos, Marshal.

¿Qué te apetece?

Hank, el Marshal quiere una copa.

¿Qué le pongo?

A ver.

¿Tienes zarzaparrilla?

Sí, señor.

¿Salsepa?

Con un chorrito de cereza.

Vaya, qué sorpresa.

Tráele al alguacil lo que quiera.

Salta.

Claro, Ben, claro.

Me alegra ver que es usted un hombre sensato y

respetuoso de la ley, alguacil.

Bueno, lamento ver que tú no lo eres.

¿A qué te refieres?

Esa señal.

¿Señal?

Sí, ese cartel de ahí.

Bueno, eso no cuenta.

Eso no prueba que esté muerto.

Bueno, yo no lo estoy.

No, todavía no.

Así que voy a tener que pedirte

tu arma.

Adelante, hazlo.

Zarzaparrilla con un chorrito de cereza.

Chico, si tienes dos dedos de frente, vas a

te vas a beber eso y te vas a largar del pueblo.

Bueno, quizá no tenga nada de sentido común.

¿Empiezas a pillarlo?

Acabas de recibir tu carta de despido.

Bueno, ya sabes, nunca se me dio muy

se me da bien caminar.

Eso es bastante rápido.

No es que no haya visto a alguien mucho más rápido.

Muy bien, dame tu arma ahora mismo.

Chicos, al alguacil no le gusta mucho caminar.

Atadlo.

Lo llevaremos a dar un pequeño paseo.

Aquí estamos, señores.

Lodestone.

Que tengan un buen viaje.

Muchas gracias.

Bueno, pues.

Button tiene razón.

Bonnet tiene razón.

Está bien, hemos llegado a un pueblo animado.

Solo recuerda tus modales.

No deshonraremos a los MacBrewster.

Oye, ¿podrías decirnos dónde está

nuestro pariente, Tom Brewster?

Sí, acaba de entrar ahí.

Entonces está en la fiesta.

Es un auténtico MacBrewster.

En cierto modo, en su honor, ya sabes.

Bueno, vamos, chicos.

Hombros hacia atrás.

Es un gran día para el clan.

Vamos, chicos, daos prisa.

Escuchemos esto.

Eso es.

¿Qué están haciendo, Dougal?

Seguramente alguna costumbre americana.

Disculpa, amigo.

Estamos buscando al invitado de honor.

¿Qué?

¿Podría indicarnos dónde está Tom Brewster?

¿Brewster?

Ahora, llévenlo.

Ahí está tu invitado de honor.

Una forma extraña de tratar a un invitado de

honor.

No es ningún honor el trato que le están dando.

Vamos, muchachos, al rescate.

¿Seguimos siendo invitados?

No lo somos.

Somos los MacBrewster y el filo de vuestras espadas.

¡MacBrewster, retrocede!

¡MacBrewster, retrocede!

Quédate donde estás.

No pasa nada.

¿Estás bien?

Sí.

Dame las manos, chico.

Te liberaré.

Ya está.

Os lo agradezco de verdad, muchachos.

Es nuestro deber proteger al MacBrewster.

Esto aún no ha terminado.

Ni mucho menos.

¿A quién dijiste que era tu deber

proteger?

El MacBrewster de Glen Brewster.

El decimoséptimo terrateniente de Killie Crankie.

Descendiente directo de MacBrewster el Audaz.

En otras palabras, tú mismo.

¿Yo?

Sí.

Pasen, caballeros.

Pasen, por favor.

Siéntanse como en casa.

Anne, me gustaría presentarte a...

Me temo que voy a tener problemas con

vuestros nombres otra vez.

Esta es mi hija, Anne.

¿Nunca has visto las rodillas de un hombre antes?

¿En serio?

No.

Oh, quiero decir, sí.

Oh, no, quiero decir...

Bueno, no sé exactamente qué quiero decir.

Al parecer.

MacBrewster, eso es.

Anne, este es Dougal MacBrewster.

¿Cómo estás?

Y estos son los McKinsmen, Angus y el pequeño Robbie

del mismo clan.

Bueno, me alegro mucho de conocerles.

Debes de ser escocés.

El «scotch» es whisky.

Resulta que somos escoceses.

Oh.

Disculpa.

Aceptado.

Oh, han venido a decirle a Tom que es un

conde o algo así.

Sí, es el terrateniente de Killie Crankie.

Sigo sin entender nada

de eso.

Bueno, quizá esto te ayude.

¿Una broma?

¿Te parezco una broma

a ti?

Ahora, si me permiten un momento de su atención.

El árbol genealógico del clan MacBrewster se remonta

en una línea ininterrumpida desde MacBrewster el Audaz hasta

Tom MacBrewster, hijo mayor de Fergus el Olvidado,

como se puede ver claramente.

Y Tom MacBrewster, el legítimo jefe del

clan, fue expulsado de Escocia tras la batalla

de Culloden.

Vino a este país y acabamos de

descubrir que se estableció en el estado de

McKeegan.

¿Dónde?

McKeegan.

M-I-C H-I-G-A-N

Me alegro de que nuestro árbol genealógico te divierta.

Oh, lo siento.

Se pronuncia Michigan.

¿Ah, sí?

Bueno, desde luego has estropeado una buena palabra escocesa.

En fin, se estableció allí y formó una

gran familia.

Bueno, me alegro de oírlo.

Sí, y deberías estarlo.

Como descendiente masculino vivo de mayor edad, es mi

privilegio decirte que eres el legítimo

heredero.

Y jefe del clan MacBrewster.

¿Yo, jefe?

Sí.

Pensábamos que Doodle iba a ser nuestro jefe

hasta que nos enteramos de este asunto en

McKeegan, o Michigan, como quieras llamarlo.

Tú eres Tom Brewster.

Eso es, efectivamente.

Entonces, ¿serías tan amable de

decirme el nombre de tu padre?

Mi padre, Tom, igual que yo.

Sí.

¿Y cómo se llamaba su padre?

El abuelo se llamaba Alex.

Sí, Alexander.

Y antes de eso...

No hace falta que le preguntes más, Doodle.

Tiene el labio de los MacBrewster y la barbilla de los MacBrewster

.

No, no lo dudo.

Sí, muchachos, es evidente.

Perdona mi impertinencia, Brewster, pero con una

gran fortuna en juego, no me convendría

cometer un error.

¿Fortuna?

¿Quieres decir que Tom es rico?

Como pronto veréis por vosotros mismos.

Ahora bien, ¿estarás en condiciones de viajar mañana?

¿Viajar adónde?

Pues a Escocia, por supuesto.

No puedes hacer eso, Tom.

¿Y por qué no?

Es el alguacil del pueblo.

Bueno, pues tendréis que buscaros a otro.

Eso es imposible.

Prometió quedarse hasta que el nuevo alguacil

pueda llegar aquí.

¿Y cuánto tiempo tardará?

Oh, una semana o diez días.

¿Les diste tu palabra?

Sí, hoy he prestado juramento.

Tiene que haber alguna manera.

Sí, sí, eso ya lo sé.

En mi opinión, una promesa es una promesa.

Creo recordar que no te pedí tu opinión.

¿Qué?

Sr. Harrison, ¿sería tan amable de

pedirle a su hija que se vaya a algún sitio y se

siente?

Anne, por favor.

Bueno, discúlpeme.

Muy bien.

Nos quedaremos hasta que llegue el nuevo alguacil.

¿Y le recordarías también que está

sentada sobre nuestras pipas?

A ver, ¿tengo el broche puesto

correctamente?

¿Tu broche?

Sí.

Ah, sí.

Sí, está bien.

Bueno, tengo que irme a hacer mi

ronda matutina ahora.

Bien.

Ahora bien, ¿marchamos detrás de ti o en

delante?

Marchen.

Sí, estamos listos.

Oh, no, no, eso no será necesario.

¿Por qué no os quedáis aquí

en la oficina?

¿Quedarnos aquí?

Exacto, sí.

Donde vaya MacBrewster, allí iremos nosotros.

Donde vaya MacBrewster, allí iremos nosotros.

Hola.

Hola.

Hola.

¿Sr. Brewster?

¿Sr. Brewster?

Justo íbamos a veros.

¿Os importaría sujetar eso un momento,

chicos?

¿Podríais esperar solo un minuto, por favor?

¡Gracias!

Oh, gracias.

Hola a todos.

Justo veníamos a veros.

Tenemos una invitación para todos ustedes.

¿Ah, sí?

Sra. Harrison, antes de que siga, McKinsman

El joven Dougald tiene algo que decirle a

tu hija.

¿Tengo que hacerlo?

Sí, tienes que hacerlo.

Muy bien.

Bueno, sobre lo de anoche...

Yo...

Adelante.

Bueno, McKinsman y yo nos unimos y obligamos

a decir...

¿Sí?

Bueno, lo siento si fui un poco

un poco grosero contigo.

Oh, no pasa nada.

Bien.

Bueno, pues ya está hecho.

De hecho, ni siquiera me había dado cuenta.

A algunos nos pareció que estaría bien

hacer un pequeño picnic mañana en honor

a tus amigos de Escocia.

Bueno, eso estaría muy bien.

Pero ¿no tenemos que ocuparnos de la ciudad

cuidar?

Oh, se me había olvidado.

Oh, papá y un par de

caballeros dijeron que se encargarían de todo.

Y yo soy el chaperón, así que estoy seguro de que vuestras esposas

no pondrán objeciones.

O, eh, ¿quizás no estáis casados?

No lo estamos.

Oh, solteros.

Bueno, ¿no es estupendo?

Nosotros creemos que sí.

Bueno, hasta mañana entonces.

Estamos deseando verte bailar el

Highland Fling.

Adiós.

Vamos.

Eso sí que fue un gesto amistoso.

¿Amistoso?

Son cazamaridos, eso es lo que son.

Puedo reconocer a una de aquí hasta Glasgow.

Es una chica guapa, ¿esa es Anne?

No, me cae mal.

Entonces, ¿por qué la estabas mirando boquiabierto como

un bobo?

¿Mirándola boquiabierto?

¿Te has volado los sesos por la

tubos, tío?

Venga ya, Dougal.

¿Qué tal estás?

Oh, Dougal, espera un momento.

Es un demonio.

Fue absolutamente emocionante.

Nunca había visto nada igual.

Ni siquiera en Sedalia.

Me alegro de que lo haya disfrutado, señora.

Oh, Anne, ¿has recogido esas bayas esta

mañana?

Oh, no, señora, iré ahora mismo.

No, espera un momento.

Quizá al señor McBrewster le gustaría ayudarte.

Mamá, creo que el Sr. McBrewster está cansado.

Oh, tonterías.

Ahora, vosotros dos, jóvenes, marchaos.

He visto muchas bayas en el

otro lado del lago.

Tomaos vuestro tiempo.

¿Vamos?

Sin chispas.

¡Ay, mamá!

No creo que tenga motivos para temer

por eso, señora.

Dougal.

Sí.

Será mejor que te lleves esto.

Puede que lo necesites.

Oh, qué guay.

¿Qué es eso que intentas darle?

Es el cuerno de McBrewster.

Para tocarla en casos de extrema emergencia.

Hola, Anne.

¿Sí?

Es tu cubo.

¡Oh!

¡Oh!

Sí, ya era hora.

¿Qué?

Bueno, tu tío.

Te la has torcido, sin duda.

Oh, me temo que sí.

Y querrás que te lleve

de vuelta en mis brazos.

¿O eso viene después?

¿Después de que hayas clavado el arpón?

¿El arpón?

Vaya, usted, Sr. McBrewster, un tipo engreído y maleducado.

McBrewster.

Sí, levántate, muchacha.

Oh, no te acerques a mí.

Sí, déjame echarle un vistazo.

Oh, la altiva y malhumorada.

¡Oh!

Ay, eso duele.

Tienes un pequeño esguince.

¿Me prestas una venda?

Será mejor que te la venda.

Me lo vendaré yo mismo.

Ojalá me perdonaras.

Verás, pensé que...

Sé lo que pensaste.

Bueno, ¿y si me arrepiento y cambio

mi forma de ser?

Oh, toma.

Entonces, supongo que me has perdonado.

Bueno, no hay nada que perdonar.

Oh, estoy de acuerdo contigo.

Mi conducta fue muy censurable.

Bueno, no puedo decir que te culpe

por cómo mamá me ha estado echando encima de todo

que lleva pantalones.

O faldas escocesas.

Bueno, no se te puede culpar por las

ideas descabelladas de tu madre.

Ya está, ¿te queda demasiado apretado?

No.

Bueno, tampoco puedo culpar a mamá.

Entonces, ¿por qué no?

Bueno, tengo 24 años.

Eso es bastante mayor para una chica soltera

por aquí.

¿Cómo es que no has encontrado marido?

¿Una chica tan guapa como tú?

Ya te han perdonado.

No hace falta que lo lleves hasta el

terreno.

Eres la muchacha más guapa que jamás he

visto.

Con unos ojos maravillosos y un rostro fino y apuesto.

Y tú...

bien dotada.

Los hombres se pelearían por tu mano en

Escocia.

Bueno, yo...

Yo no estoy por ahí.

Sí, qué pena.

¿Es bonito?

Sí.

Es un lugar fantástico y salvaje con frescos y verdes

valles.

Arroyos de montaña.

Te va a encantar.

Lo siento, no era mi intención hacer un

discurso sobre eso.

Oh, ha sido un discurso encantador, Sr. MacBrewster.

Me llamo... eh... Dougal.

Quizá sería mejor que viéramos cómo está ese tobillo.

Anne.

Annie.

Es algo que me ha entrado de repente.

Pero diré lo que pienso.

Sí.

Vaya, justo en el peor momento.

Reconozco a tus amigos.

¿Quiénes son?

No son amigos.

Ten cuidado.

Bueno, pues les daremos una pequeña bienvenida

entonces.

¿Te vas a marchar o

probarás mi espada?

De acuerdo, Sam.

¡No, no!

¡Déjalo en paz!

¡Oye!

¡Por favor, déjalo en paz!

Al menos dile a Brewster que le he dicho

que él y sus amigas se larguen

de la ciudad.

Esta es su última advertencia.

No habrá otra.

Se pondrá bien.

Un par de moratones feos.

Nada grave.

¿Debería quedarse en la cama?

Debería, pero no lo hará.

Entonces, ¿no pasa nada si subo

allí y verlo?

No.

Pero ve de todos modos.

Gracias.

Cuídate ese tobillo.

Claro que sí, doctor.

Gracias de nuevo.

Tom.

Antes de que subas, quiero hablar

contigo.

Claro.

Escucha, sé quién fue el que arrastró

a Dougal.

¿Quién?

Ben Cadigan y dos de sus hombres.

Bueno, ¿por qué no lo dijiste así

desde el principio?

Porque quería que te diera un

mensaje.

¿Qué es?

Dijo que te largaras de

la ciudad, que te llevaras a los MacBrewster contigo y

que no te iba a volver a avisar.

Bueno, me parece bien, porque ya estoy harta

de todas sus advertencias.

¿Pretendes quedarte?

Supongo que sí.

No vas a sacar a esos escoceses

de la ciudad con dinamita cuando se enteren de

esto.

Tenéis que salir de la ciudad, todos

vosotros, esta noche.

Bueno, supongo que me iré, pero no hasta

que llegue el nuevo sheriff, de todos modos.

Podrías decirles que se vayan.

Claro, puedo decírselo, hasta que me ponga morado

de la cara.

Pero no servirá de nada.

Tom.

Eres su jefe o algo así, ¿no?

Bueno, no oficialmente.

Se supone que tenemos la ceremonia aquí abajo

esta noche.

Pero sea oficial o no, han jurado

apoyarme.

Con espadas, no tienen ninguna posibilidad.

Quizá si usaran armas de fuego.

Quita esas enormes manos de encima.

Estás en plena forma, te lo digo

te digo.

Bueno, ¿cómo estás, muchacha?

Bueno, ¿y tú qué tal?

Estoy genial.

No me importa seguir con esa conversación.

Pero primero, ¿tienes una bocina?

¿Un cuerno?

Sí, para afilar mi espada.

Digamos que primero afilamos tu mandíbula.

¿Mi qué?

Tu mandíbula.

Sí.

Muy bien, ahora.

Recuerda, este es un tipo que quiere

matarte.

Sí, eso ya me lo has dicho.

Ven a ponerte el cinturón.

Eres un poco delgado de cintura,

chico.

De acuerdo.

¿Estás listo?

Sí.

Sí, estoy listo.

Muy bien.

¡Desenfunda!

¿Te importaría repetirlo?

Ha sacado la pistola.

Quiere matarte.

Bueno, ¿y qué haces?

Vale, bueno...

Oh, bueno, yo...

¡Oh, la forma en que manejas tus armas!

¡Desenvaino mi espada y cargo!

¡No es eso, Robbie!

¡Mis hermanos se llevan un balazo!

¡No, Robbie, no!

¡Vas a arruinar el blanco!

¡No, no!

Vale, Dugo, ¿lo intentas tú ahora,

por favor?

De acuerdo.

Sigo diciendo que si las minas claymore fueran lo suficientemente buenas

lo suficiente para Robert the Brucie en Bonnetburn, entonces son

lo suficientemente buenas para mí.

Sí, vale.

¿La tienes puesta ahora?

Sí.

De acuerdo.

Bueno, Robbie, ¿podrías ponerte aquí, por favor?

Oh, sí, te lo escribí.

¿Listo?

Sí.

¡Apunta!

¡Vamos, Dugo, dispara!

¡Oh, dame tiempo, tío!

No sirve de nada, Tom.

Gracias por el esfuerzo, pero el, eh...

la claymore es nuestro arma.

Vamos, Robbie.

Sí.

Vamos, chicos.

Afilen el acero.

Esta noche tomaremos juramento en el McBrewster, y mañana

oiremos las gaitas de guerra.

Sí.

Tom, tienes que hacer que se vayan

de la ciudad.

De alguna manera tienes que hacerlo.

Sí, tienes razón.

Ahora, primero el cuerno de McBrewster el Audaz.

Solía convocar a un clan con esto,

y nunca se ha sabido de ningún McBrewster

no haya respondido a su llamada.

Ahora, pásame la claymore y el escudo.

Por favor.

Sí.

Llevada por el primer McBrewster.

Nos vamos ya.

Estaremos en el comedor si nos necesitas

.

¿Entráis?

Oh, sí, por supuesto.

Sra. Harrison, me gustaría que su hija

se quede.

No es una gran ceremonia, pero

es importante para nosotros.

¿Lo harías?

Oh, sí.

Bueno, nos vemos.

Bien.

Ahora, pásame el gorro.

Sí.

Nadie, salvo el jefe de un clan de las Highlands

clan de las Highlands puede llevar tres plumas de águila en su

gorro.

Sirve de punto de reunión en la batalla.

Oye, ¿estáis listos ahí dentro?

Cuando tú digas.

Bien, ahora.

Quédate ahí.

Muy bien.

¡Que entre el McBrewster!

Por estos símbolos de tu sangre y tu herencia

serás conocido como el McBrewster de

Glen Brewster.

Bien.

El cuerno de McBrewster el Audaz.

Esos lemas, gritos y alaridos de batalla pueden resonar

sobre Loch y Lee.

Los McBrewster se mueven al son del cuerno

como los salmones hacia el mar.

Bien.

Bueno, ya nos las veremos cuando terminemos con

la ceremonia.

McBrewster, ¿te importaría volver a donde

estaba?

No hay mucho más.

Sí, no va a haber nada más.

¿Qué es eso?

No voy a seguir adelante con esto.

Es que no tiene suficiente gracia.

Me temo que no lo entiendo.

Te he estado dando largas.

Sí, ya no soy el McBrewster más de lo que...

de lo que ella lo es.

¿No eres el McBrewster?

Así es.

No soy el McBrewster.

No soy el McNada.

Pero los nombres, muchacho.

Tú conocías los nombres.

Los leíste de la lista.

Verás, el Tom McBrewster que estás buscando está

muerto.

Solo tomé prestado el nombre.

¿Por qué nos has engañado?

Por diversión.

Teneros por aquí, chicos, era mejor que una

obra de teatro.

Disculpa.

Anne.

¿Está diciendo la verdad?

Pues claro que sí.

Oigan, ¿por qué no se van a casa, chicos?

Se acabó la broma.

Bueno, me alegro de que os hayáis divertido.

Vamos, chicos.

Recojamos y no molestemos más a esta gente tan

agradable.

FIN Hola,

Matt Cole.

Eres tú.

Vaya, qué bien estás.

Gracias.

¿Pasa algo?

No.

Supongo que os iréis todos mañana.

¿Marcharse?

Sí.

He visto a tus tres primos abajo en la

estación comprando billetes para el primer tren.

¿En serio?

Sí.

¿Te vas a acostar?

No, no me apetece mucho dormir.

Gloria y bendición.

El alguacil también lleva vestidos.

Ni siquiera lleva pistola.

Parece que nuestro pequeño truco ha funcionado.

truco.

¿Seguro que viste a esos escoceses comprando billetes

en la estación de diligencias?

Sí.

Sam, ¿te acuerdas de esos amigos impacientes que tienes?

Ajá.

Diles que se preparen.

Vale.

Te he estado buscando por todas partes.

Es el banco.

¿Qué pasa con el banco?

No estoy muy seguro, pero hay un montón

ruidos raros que vienen de dentro.

Bueno, será mejor que me des tu arma.

Dos más y se acabó.

¡Ja!

¡Ja!

¡Ja!

¡Ja!

¡Guau!

¡Ja!

¡Ja!

¡Ja!

¡Ja!

¡Ja!

¡Ja!

¡Ja!

¡Ja!

¡Ja!

Se dirigió a Red Rock.

Está cortado.

Sí, entonces no podía saberlo.

Fíjate en esas huellas.

Venga ya.

No hay prisa, Sam.

No se va a ir a ninguna parte.

¡Vaya!

¡Vaya!

¡Vale, baja!

¡Sígueme!

¡Vaya!

¿Deberíamos ir a por él, Ben?

No hace falta.

Lo eliminaremos al amanecer.

Tranquilos, chicos.

Tranquilos.

Tranquilos.

Sam, intenta rodearlo por el

otro lado.

Vamos.

Las áreas de descanso son tu última oportunidad.

Tienes un minuto para soltar tu

arma.

¿Qué pasa?

Bueno, por un momento sonó como si...

Oh, no puede ser.

No.

Sí que lo es.

Es la bocina de los McBrewster.

Oye, para este artilugio.

Para esta cosa.

¡Vaya!

¿Qué pasa ahí dentro?

No hay ningún problema, tío.

Nos vamos a la guerra.

Yo no voy.

Entonces baja de ahí y deja que McBrewster

se haga cargo.

Oye, vamos, muchachos.

Toca la gaita, Angus.

Muy bien.

Ya han tenido su oportunidad.

Adelante, chicos.

Despacio y con calma.

Fíjate.

Fíjate.

¡McBrewster para siempre!

¡Para siempre!

¡McBrewster, a por todas!

Oye, tú ahí.

Buen lanzamiento, muchacho.

¡McBrewster, lánzala lejos!

¡Brrrah!

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

su vida en nuestro próximo programa.

Cuenta la insólita historia de un odio

que se extiende a lo largo de 20 años

en busca de venganza y asesinato.

Protégete, Kelton.

Te voy a matar.

Me llamo Frank Kelton.

Me gustaría saber cómo te llamas.

Franco Lane.

¿Busca trabajo, Sr. Lane?

por aquí.

Eso haría que te saliera a cuenta.

¿Cuánto tiempo y cuánto?

Lo que tú creas que vale la pena, durante el tiempo

que ese hombre al que acabas de lamer permanezca en

la ciudad.

Ya que vamos a ser tan buenos amigos,

más vale que me digas tu nombre.

Franco Lane.

Bueno, pues es todo un detalle por parte del viejo Frank presentarme

tantos amigos instantáneos.

¡Franco!

¿Adónde vas?

¿A verlo?

¿A ver a ese vagabundo de silla de montar?

¡Suéltame!

¡Suéltame!

¡No tienes derecho!

Quítale las manos de encima, Frank.

Solo estoy quitándome un poco de exceso de rojo

-ojo.

¡Vaya, qué cobarde eres!

¡Eh, paletos!

¡Eh, es Chicago!

¡Tú, cariño!

Vuelve a meter a ese tipo en su botella, sheriff.

De acuerdo, Marge.

¿Yo?

Oh, ¿y qué hay de él?

Fue idea suya.

Bueno, lo que el alcohol le hace a algunas personas,

¿eh?

¡Sr. Lane!

¿Sr. Kelton?

¡Sr. Lane, han disparado a mi padre!

Al fin y al cabo, aún no has terminado con tus asuntos, Dan.

Vas a volver al pueblo.

Súbete al caballo.

Bueno, Bronco, no vas a usar esa

pistola.

Muerto no te sirvo de nada.

¿Cómo vas a hacer que me suba

a ese caballo?

Bueno, puedes montarlo con silla o

por encima de él.

Hay acción, misterio y suspense en esta emocionante

aventura.

No te pierdas «Bodyguard».

Una vez que le sacas de quicio, no hay

nadie que sea más rápido con el revólver.

Lo encontrarás en las laderas de Floyd

, desde la frontera de Mexicali hasta las onduladas

colinas de Arkansas.

Sugarfoot, Sugarfoot, holgazaneando tranquilamente, lazo de ganado, Sugarfoot, cabalgando

hacia el pueblo ganadero.

Un jinete con el corazón lleno de

canción y un rifle y el peso de

la ley.