Original subtitles

Sugarfoot, una producción de Warner Brothers.

Desde la capital mundial del entretenimiento, una producción

para televisión por Warner Brothers.

Desde la capital mundial del entretenimiento, producido

para televisión por Warner Brothers.

¿Sí?

Bueno, hola.

Me llamo Thomas W.

Brewster, y creo que quizá tengan algún

correo para mí.

Bueno, me temo que se ha equivocado, señor.

La oficina de correos está justo al final de la calle.

Oh, no lo entiendes.

Verás, hice que me reenviaran el correo aquí, porque

sabía que iba a estar en

esta zona.

Y había oído hablar mucho de la Casa Fallon

, por supuesto, así que pensé que sería

una idea bastante buena ir en primera clase

durante un par de noches y echar un vistazo a Columbia

.

¿En primera clase?

Sí.

Me temo que debería haber hecho una reserva,

señor.

Lo siento.

Bueno, yo también.

De todos modos, me llevaré mi correo, si no

te importa.

¿Cómo se llamaba?

Brewster.

Brewster.

Mira debajo de los frijoles.

Facultad de Derecho por correspondencia.

Sí.

Aprender por correspondencia.

¿Alguna objeción?

Lo sé, pero tendré que pedirle

que se marche.

Aquí no nos gustan los orientales.

Me da la impresión de que a ti no te gusta nadie, amigo.

¿Qué quieres?

Solo indicaciones, señor.

¿Serías tan amable de decirme

dónde se encuentra un tal Yasson?

No tengo la más remota idea.

Ahora, por favor, vete.

Eres muy gruñón.

Ahora, díselo al señor.

La lavandería Brun, en la esquina de Fulton con

Main.

¿Señor?

Señor.

Hay gente que no tiene modales.

¿Necesita más ayuda?

Eres un joven muy amable.

Quizás puedas ayudarme un poco más.

¿Está usted comprometido en este momento, señor?

¿Se refiere a una chica?

Me refiero a un trabajo, joven.

Oh, no.

Estoy un poco entre dos trabajos, por así decirlo

dicen.

Entonces quizá podríamos beneficiarnos mutuamente,

el uno al otro.

Quizás.

¿Qué tienes en mente?

Si tuvieras la amabilidad de

reunirte conmigo en la lavandería de Yasson esta tarde, sobre

las ocho, te lo explicaré.

¿Te viene bien?

Sí, me vendría muy bien.

Nos vemos a las ocho.

Nos vemos a las ocho.

Bueno, sobre esa habitación.

Ah, sí, la habitación.

Creo que he encontrado una que se me había pasado por alto.

Sí, me imaginaba que lo harías.

Tú me registras.

Ya sabes el nombre.

Hola.

Soy Tom Brewster.

Bienvenido, mi buen joven, al hogar

de Yasson.

Por un momento pensé que te había perdido

.

Sentémonos, joven amigo mío.

Bueno, gracias.

No es habitual que a nuestra raza se la trate

con respeto y consideración.

Por eso, te doy las gracias.

Bueno, he tenido muchos amigos de

tu raza.

Algunos de los de mi raza nos han avergonzado.

Sin embargo, ¿tienes tiempo libre para, digamos, los

próximos tres días?

Estoy disponible.

¿Qué tienes en mente?

Estoy dispuesto a pagar 500 dólares en oro por

un simple servicio.

¿Qué servicio sencillo?

Hay un tesoro de gran valor.

Si consigues llevarlo a San Francisco

sin problemas, los 500 dólares son tuyos.

Algo así como ir de copiloto, ¿no?

Algo así.

Bueno, ¿por qué no lo envías por

etapas?

Muchas etapas se han retrasado.

El dinero transportado está asegurado.

En tantas ocasiones se entrega sin

lucha.

Bueno, ¿por qué no aseguras el tesoro?

El tesoro del que hablamos no puede

reemplazado.

Ahora bien, ¿qué te hace pensar que puedo

llevarlo allí?

No es un pensamiento.

Es algo que siento aquí.

Y ahora, ¿cuál es tu decisión?

Trato hecho.

¿Cuándo empezamos?

Te estaré eternamente agradecido.

Desenterraremos el tesoro de inmediato.

Oye, ¿estás seguro de que sabes adónde

vamos?

A través de portales como este, todos

pasaremos algún día.

Sí, lo sé, pero sigue conduciendo, por favor.

Te has detenido aquí.

Todos nos iremos algún día.

Oraciones por aquellos que se han ido antes

nosotros.

Tengo un lugar curioso para enterrar un

un tesoro, ¿no?

Estabas muy metido en esto.

Alguien está enterrado ahí.

La alegría de un anciano está enterrada aquí.

¿Tu hijo?

Mi hijo, el tesoro que deseo devolver

a China, la tierra de sus antepasados.

¿Por qué?

Para que pueda descansar en paz.

Aquí no puede descansar bien.

Bueno, no podemos desenterrarlo sin

pedir permiso a alguien, ¿no?

Soy su padre.

¿De quién más tenemos que pedir permiso?

¿No será un poco difícil transportarlo

hasta China?

151 00:10:41,270

Lo prepararemos para el largo viaje.

¿Tienes sed?

Sí, tengo sed.

Yo también.

¿Quieres hacer algo al respecto?

Con mucho gusto.

Lo que tú digas, compañero.

Bueno, ¿qué tal un par de zarzaparrillas?

¿Has dicho zarzaparrillas?

Sí, bueno, échale un chorrito de cereza a

la mía.

¿Y tú?

Sí, señor.

Las dos zarzaparrillas ya vienen.

Hace bastante calor esta noche, ¿no?

Sin duda es un pueblo bonito.

¿Vive gente por estos lares?

Me alojo allí, en casa de los Fallon.

Es una habitación muy bonita.

Moqueta.

¿La tuya es de cerezo?

Sí.

Toma, amigo.

Oye.

Bebe a gusto.

Gracias.

Bueno, a la salud.

A la salud.

Muy bien.

Disculpa.

Creo que voy a vomitar.

Pareces un chico joven e inteligente.

Te invito a una copa.

No, gracias.

Todavía estoy saboreando esta.

De acuerdo, entonces.

Solo un rato de charla.

¿Sobre qué?

Quizá sobre tu estado de salud.

Estoy sano.

Quizá no lo estés si no te vas

de aquí solo.

Bueno, ¿eres médico o

agente de viajes?

Cuando planeo un viaje, Sonny, es estrictamente

un viaje de ida.

Nadie ha vuelto nunca.

Ahora, sigue mi consejo y lárgate

de aquí rápido y sin mirar atrás.

Hablas muy alto para ser un hombre que

ni siquiera lleva un arma.

No necesito ningún arma.

¿No te gusta?

Lo tengo.

Y esto.

Usa la cabeza, Sonny.

Siempre uso la cabeza.

De acuerdo.

Pues usa la cabeza y cállate

la boca.

Y sácalo de aquí.

No quiero problemas.

Claro.

Sin problemas.

Sin problemas, a menos que no oigas lo que

digo.

Aléjate de tu juguete o te

te mato.

Esta conversación empieza a aburrirme.

Como digo, siempre uso

la cabeza para conseguir lo que quiero.

Uso la cabeza y esto.

Te voy a dar un respiro, señor.

No te acerques a mí o te mato

.

Y tú aléjate del chaval.

Aléjate de él, ¿me oyes?

Mira, te dije que no causaras

problemas.

No.

Buenos días, Sr. Bluestar.

Buenos días.

Permítame presentarle a mi viejo y muy

estimado amigo, Yason.

¿Qué tal?

¿Estás listo para el viaje?

Sí.

Eh, ¿y tu hijo?

Está listo.

Oye, en la lápida de tu hijo ponía

«asesinado».

¿Por qué?

La gente de nuestro país ha venido a

vuestra tierra porque oímos que vuestra tierra era

una tierra de libertad.

Una tierra que da consuelo a personas de

todos los colores, todas las religiones, todas las creencias.

Una tierra de buena fortuna.

Algunos de nosotros vinimos buscando esa

buena fortuna y encontramos codicia y muerte.

Algunos, como mi hijo, deben regresar a la

tierra de sus antepasados.

Bueno, anoche conocí a un hombre.

Me dijo que me mantuviera alejado de ti

o me mataría.

¿Por qué dijo eso?

Creo, Sr. Toye, que hay algunas

cosas que no me ha contado.

Supongo que habrá oído hablar de las

Tongs chinas?

He oído hablar de ellas.

Pero no sé mucho sobre ellas.

Son organizaciones poderosas, sindicatos, algunos buenos, otros

malos.

También son prestamistas.

Mi hijo pidió prestado al Gongqiang Tong, un

Tong honorable y benevolente, para venir a los

yacimientos de oro.

Y descubrió una gran riqueza.

Por derecho, la mitad pertenece al Tong.

Debo asegurarme de que se pague la deuda.

Pero ¿quién asesinó a tu hijo?

Los Yip Wan.

¿Qué es eso?

Eso también es una Tong, pero es

una hermandad del mal.

Lo asesinan al intentar descubrir la ubicación

de su oro.

Este hombre que dijo que te mataría,

¿había alguien de nuestra raza con él?

Ajá.

Pero no era uno muy guapo.

El sicario de Yip Wan.

Me temo, viejo amigo, que estás en

grave peligro.

¿Sabes dónde está la mina?

Hay un mapa.

Ya Song lo enterró con mi hijo.

Y ahora está con él.

¿En el jarrón?

Mi hijo murió intentando saldar su deuda.

¿Puedo hacer menos?

Volveré a San Francisco solo.

Sr. Brewster, no tiene por qué enfrentarse a estos peligros.

Que la buena suerte y la buena salud le acompañen

para siempre.

Eh, que la buena suerte y la buena salud nos acompañen

a los dos.

Voy contigo.

¿Tiene Yap Choy ese mapa?

¿Tiene el mapa?

Sé que se ha llevado a su hijo de vuelta a

China.

Eso es todo lo que sé.

No me gusta esa respuesta.

No me gusta nada.

Habla.

¡Habla!

¡Date prisa! ¡Ven ya! ¡Date prisa!

¡Señor, venga rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Señor, rápido!

¡Ha pasado algo!

¡Date prisa!

¡Es Yasun!

No hay nada que podamos hacer.

Será mejor que nos vayamos.

¿Y la chica?

No es más que una esclava, señor Brewster.

La devolveré al pueblo de Conchon

en San Francisco.

La volverán a vender.

¿Vendida?

No puedes hacer eso.

¿Por qué no?

Bueno, no está bien.

Luchamos una guerra por eso.

Ah, sí.

Pero vuestra guerra no nos dio el derecho

de ser ciudadanos.

Así que, como consecuencia, debemos vivir según

nuestras leyes y nuestras normas.

¿Sigues dispuesto?

Sí, seguimos en el trato.

¿Cansado?

¿Tienes hambre?

Quizás.

Vamos a sacar algo de comida.

Es un poco duro, pero muy nutritivo.

¿Cómo se llama?

Carne seca.

Vaca seca.

¿Cómo te llamas?

Ah Young.

Ah Young.

Es un nombre bonito.

¿Cuántos años tienes?

Diecisiete.

Eres prácticamente una niña.

¿Un bebé, Sr. Brewster?

No debería decir eso.

No debería decir eso en absoluto.

¿Conocía a su hijo, Wing Toy?

Sí, lo conocía muy bien.

Iba a comprarme y casarse

conmigo.

Lo siento.

Oye, sobre todo este asunto de la esclavitud.

Podría dejarte en algún sitio a lo largo de la

ruta antes de llegar a San Francisco.

Oh, no.

Usted es un hombre honorable, Sr. Brewster.

Y honesto.

Yo también tengo mi honestidad y mi honor.

No solo eres honesto y honorable, sino que también eres

bastante valiente.

¡Mira!

El hacker del primer año.

Y un tal Sr. James Riley.

¿Quién es ese Riley?

Es el líder de una de las

bandas de matones más despiadadas de todo San Francisco.

Es, como le dije, señor Brewster,

lo peor de la raza amarilla y lo

peor de la blanca.

Yo

no sé de qué está hablando, señor Brewster.

¿A qué esperas?

Atacarán cuando menos te lo esperes.

Como las serpientes de cascabel, atacarán.

Descansa un poco, hijo.

Yo haré la primera guardia.

De acuerdo.

¿Tienes miedo?

Durante toda mi vida, la muerte me ha estado esperando justo

a la vuelta de la esquina, tras la siguiente colina.

Aún no me ha encontrado.

Solo moriré una vez, señor Brewster.

Sí, tiene razón.

No eres una niña.

Eres una mujer de verdad.

Ya estoy harta de jugar con él.

Me estoy cansando.

¿Me consigues algo de acción esta noche?

El negro es el interior de tu corazón.

Me gustaría ligarme a esa chica esta noche.

Eso debería conseguirnos el mapa o

lo que quiero saber, o algo así.

Probablemente no molestará mucho al viejo, pero

ese chico, es de los que van bien arreglados.

No vas a permitir que le pase nada a

esa chica.

Él nos dirá lo que quiero saber.

Una noche perfecta para ello.

Simplemente perfecta.

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

Sí, señor.

Eres toda una mujer.

Adiós, Sonny.

Bueno, parece que al final se ha rendido.

Aquí hay alguien que nunca se rendirá, el Sr.

Brewster.

Tampoco dejarán que el Sr. Riley se rinda.

Bueno, lo sabremos con certeza por la mañana.

Estaremos en San Francisco.

Sí, vamos.

Oh, yo toffa, oh, yo toffa, oh, yo

toffa.

Quizá sea buena idea rezar

unas cuantas oraciones por algunas de nuestras almas que

aún no hemos partido.

Ya lo he hecho, Sr. Brewster.

Bueno, bien.

Llegaremos allí por la mañana.

¿Por qué no duermes un poco?

El amanecer llega temprano por estos lares.

Sr. Brewster.

Sí.

Debo advertirle que no se confíe demasiado.

Para completar nuestro viaje, debemos atravesar

la Costa de Berbería.

El Sr. James Riley dirige la Costa de Berbería para

el primer año.

Bueno, San Francisco es una ciudad enorme.

Tienen un montón de leyes y un

montón de policías para hacer cumplir esas leyes.

Oh, pero nada en la Costa de Berbería.

Sr. Toy, cualquier confianza que pudiera haber tenido

se ha desvanecido por completo.

Buenas noches.

Suena tan triste, tan solo.

Ha encontrado un amigo.

Me alegro.

Todos necesitamos un amigo.

Sí, eso es muy cierto, claro que sí.

Eres un muy buen amigo, Tom Brewster.

Me caes bien.

Bueno, gracias.

Tú también me caes bien.

Nunca había conocido a un hombre como tú.

Bueno, tampoco creo haber conocido nunca a nadie

exactamente como tú.

Me alegro.

Creo que me quedaré contigo, para siempre.

¿Eh?

474 00:34:56,720 - -> 00:34:57,780 Trabajaré para ti.

Me esclavizaré por ti.

Te quiero, siempre.

Oh, ya sabes, esa es una de las cosas más bonitas

cosas que me han dicho nunca.

Pero...

¿No me quieres?

Oh, no, no es que no

quererte.

¿Entonces no te gusto?

Bueno, claro que me gustas.

Me gustas mucho.

Entonces me tendrás.

Bueno, no, verás, ahora mismo no sería práctico.

¿Práctico?

Sí.

¿Por qué no es práctico?

Bueno, tú mismo lo has dicho.

Dijiste que no sería honesto ni honorable

si no volvieras a San Francisco,

¿te acuerdas?

Pero hay momentos en los que el corazón de una mujer

hace que se olvide de su honor.

Además, tú podrías ayudarme a mantener mi honor.

¿Cómo?

Podrías comprarme.

¿Comprarte?

Soy joven, soy fuerte y yo...

Sí, eres joven y eres fuerte y

hermosa también.

¿De verdad crees que soy hermosa?

Oh, sé que eres guapa.

Entonces me comprarás.

Bueno, verás, es como le dije al Sr.

Toy.

Luchamos una guerra contra la esclavitud.

No creemos en ella.

Va en contra de todos nuestros principios.

Es ilegal.

Me iré al amanecer, así que ¿por qué no

te vas a dormir?

Sí, me iré a dormir por ahora.

Por la mañana lo verás todo con claridad.

Sí.

¿Me darás un beso de buenas noches, Tom Brewster?

Claro que sí.

Buenas noches, Tom Brewster.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenos días, Sonny.

Buenos días, Sr. Riley.

Te voy a detener por el asesinato de

Yatsune.

Ahora estás en mi punto de mira, Sonny.

No me vas a llevar a ningún sitio.

Echa un vistazo a tu alrededor.

Vamos, salgamos de aquí.

Oh, oye, espera un momento, espera un momento,

espera un momento.

Vamos, date la vuelta.

Vamos, vamos, chicos, seguidle

Ahí.

Id a por él.

Vamos.

Vale, vale, ¿y dónde está el fuego,

chaval?

Vaya, agente, qué alegría verle.

Y yo me alegro de verte porque voy a

detenerte en nombre de la ley

por conducir de forma imprudente y temeraria.

Pero, agente. ..

Y por contestar mal a un agente de

la ley.

¿Qué?

Muy bien, ¿y ahora qué tienes que

decir en tu defensa?

Bueno, solo he estado intentando...

Ah, guarda eso.

He estado intentando decirte que nos

perseguidos por esa esquina por un grupo de

matones asesinos.

¿Ah, sí?

¿Tendrías la amabilidad de mostrarme

a esos matones asesinos?

Sígueme.

No te preocupes por eso.

Estaré más cerca de ti que tu camisa.

Vaya, vaya, son un grupo de aspecto malvado, ¿no

es así?

Pero la calle estaba llena de ellos.

No son más que un par de cientos de

granuja de esos que hay por ahí.

¿Conoces a un gamberro llamado

James Riley?

Joven, no hay ningún agente de policía en

San Francisco que no lo conozca.

Supongo que ahora me vas a decir

que era uno de esos tipos peligrosos

que os perseguía, ¿eh?

Sí, nos estuvo persiguiendo todo el camino

desde Columbia.

¿Columbia?

Bueno, jovencito, ¿has estado disfrutando

con un poco de uva, ¿verdad?

Oh, no, ni se te ocurra.

¿Qué es eso?

El hijo del jefe.

Mira, tienes que llevarme a tu

cuartel general ahora mismo.

Oh, te llevaré al cuartel general, de acuerdo.

No te equivoques de eso.

Vamos.

¿O'Brien?

Eres un cabeza hueca.

Bueno, lo siento, señor.

Podría recoger a Riley, pero no es

tan sencillo como eso.

Si lo hago, de una cosa puedes estar

seguro.

¿Qué es eso?

Nunca volverás a ver a la joven ni al

anciano con vida.

Tiene que haber algo que podamos hacer.

Por el momento, te sugeriría que utilizases

el poder de negociación que tienes.

¿Te refieres al mapa?

El mapa.

Cuando el anciano y la joven

estén a salvo, entonces podré detener a Riley

y acusarlo de asesinato.

Bueno, ¿dónde puedo encontrar el cuartel general de Kong Chow

?

¿Y dónde puedo encontrar a Riley?

Bueno, la sede de Tong está justo al final de la

calle, en el 252 de Pacific.

A Riley lo encontrarás en el Bella Union.

Gracias.

Buena suerte.

La vas a necesitar.

Lo siento, señor.

Si le he causado alguna molestia...

Ah, cállate.

Sí, señor.

Wayne Toy murió tratando de proteger tus intereses

en esa reclamación.

Su padre hizo todo lo posible por mantener la

palabra de su hijo, pero nos han derrotado.

Es ese mapa o las mentiras de Ah

Young y Yup Toy.

No tenemos otra opción.

Mi padre dice que defiendes tu caso muy

bien, pero ya no te preocupa

el asunto.

El mapa ha sido entregado.

Y también dice que los restos de los chicos

serán devueltos a China.

Pues su deuda era honorable y

debe ser devuelta.

Y el dinero en cuestión lo necesita desesperadamente

su pueblo.

Y él siente que esto también sería el deseo de Yup

el deseo de Toy también si estuviera aquí para

expresarlo.

Sí, pero es un anciano.

Ah Young es solo una niña.

No puedes dejar que muera.

No podemos evitar este tipo de estupideces.

Si mueren...

Es una apuesta que debemos hacer, por desgracia.

Si mueren, Yup Wang sufrirá

mil veces más.

Bueno, ¿de qué les va a servir eso?

Los dos estarán muertos.

No voy a dejar que te arriesgues.

No tienes nada que decir al respecto.

¿Ah, sí?

Bueno, eso es lo que tú crees.

Sería

una

sería una tontería que murieras tan joven,

dice él.

Una tontería y un desperdicio terrible.

Estoy buscando a James Riley.

Ahí estás, ¿verdad?

¿Y quién dice que llama?

659 00:44:21,620 - -> 00:44:22,200 Tom Brewster.

¿Brewster?

¿Hay alguien aquí que se llame Riley?

No es el Riley que estoy buscando.

Quizá yo sea el Riley que buscas.

Soy el Riley que buscas.

Te podrías haber ahorrado un montón de

problemas.

Ahora voy a quedarme con ese mapa.

668 00:44:37,280 - -> 00:44:38,580 Tengo una propuesta para ti.

¿Ah, sí?

¿Y cuál es?

Te cambio el mapa por I, Young

y Yup Toy.

No estás en posición de intercambiar nada.

El mapa.

Muy bien, entonces lucharé contra ti por el

mapa.

Y yo, Young y Yup Toy.

El ganador se lo lleva todo.

¿Lo oís, muchachos?

Quiere pelea.

¡Tom!

El caballero le ha hecho una propuesta, Sr. Riley.

Aceptaré esa propuesta.

¿Quién es usted, señor?

Joven, soy el líder de la

Yup Wan Tong.

¿Cumplirás la apuesta?

La cumpliré.

No creo que conozcas

los talentos bastante peculiares del Sr. Riley como

luchador.

Lo conozco.

Excelente.

¿Sr. Riley?

Sus guantes, Sr. Riley.

¡Sonny!

Inténtalo de nuevo, Sonny.

Inténtalo de nuevo.

No lo tengo.

¿Es así como el líder de un

Tong cumple su promesa?

Le he visto recibir una paliza, Sr. Riley.

Qué pena.

Quizá haya otros que puedan vencerle

otra vez.

El liderazgo siempre debe recaer en los fuertes.

Has ganado tu apuesta.

Tus amigos te esperarán en Gong Zhao.

Gracias.

Te deseo un buen viaje.

Y espero que tu hijo duerma

bien ahora.

Mis mejores deseos y mis oraciones te acompañarán

siempre.

Siempre.

Gracias.

¿Será esto suficiente para comprar a esta niña?

Será suficiente.

Seré tuya para siempre.

No, yo, joven, te estoy dando tu libertad.

Ahora eres estadounidense.

Es un país grande y maravilloso, y espero

seas feliz en él.

Adiós.

Adiós, señores.

Haré todo lo posible por ser un

estadounidense, como ustedes.

Eres estadounidense, Tom Brewster.

Adiós.

Sugarfoot, Sugarfoot. Nunca subestimes a un Sugarfoot. Una vez que

le sacas de quicio, no hay nadie que

más rápido con el revólver. Lo encontrarás

al lado de Floyd Auder. Desde la frontera de Mexicali

frontera hasta las onduladas colinas de Arkansas Sugarfoot,

Sugarfoot, trotando tranquilamente, lazo de ganado, Sugarfoot, cabalgando hacia

hacia el pueblo ganadero, trotando junto a un

el corazón lleno de canciones, un rifle y

un volumen de la ley