Original subtitles

Almas Rebeldes

Nas profundezas da Guiana, h� uma pris�o para homens marginalizados.

Esquecidos pelo mundo em que viviam.

Homens para os quais presente, passado e futuro s�o o mesmo.

Homens sem esperan�a.

Tudo bem, Verne.

Voc� me ouviu? Eu disse, venha para fora.

Trinta dias na solit�ria n�o o tornaram mais f�cil de lidar?

N�o tente nada, Verne, ou volta para l�.

Reviste. Ele pode ter uma faca.

Claro. Talvez um dos ratos daqui me deu uma.

Mas eu tenho um par de armas bem escondidas, aqui e aqui.

- Ningu�m pode tir�-las de mim. - Vamos.

90 chicotadas, 16 meses de solit�ria, 7 meses no buraco

e cinco tentativas de fuga em tr�s anos.

- N�o gosta daqui, Verne? - N�o. Isso responde?

Voc� coloca as coisas claramente.

Talvez deva ter uma chance de novos contatos fora dos muros.

- Fora? - Por que n�o?

A natureza nos cerca com algo pior que os muros. A selva.

Voc� sabe disso, n�o �, Verne?

Por isso � dif�cil.

Fechou cada buraco que fiz mas sabe que vou fazer outros.

Sim, ouvi homens dizerem isso antes. Homens como Moussenq.

Seis vezes ele fugiu.

Tr�s vezes o pegamos, e tr�s vezes a selva o pegou para n�s.

Voc� n�o pode vencer, Verne.

E por que tentar? S� tem mais tr�s anos para cumprir.

Tentaria se tivesse tr�s minutos.

Sou um ladr�o de profiss�o, Grideau, e n�o um condenado.

N�o h� nada para roubar por aqui, exceto liberdade.

E eu estou atr�s disso.

Verne, vou atribuir-lhe o embarcadouro fora dos muros.

Francamente, � uma experi�ncia. Eu tentei de tudo com voc�.

Vai me dar sua palavra.

Eu n�o tenho palavra. N�o seja idiota.

V� limpar-se. Apresente-se para o trabalho no port�o principal.

Oh, Verne. Esqueci de dizer, houve tr�s ou quatro homens,

homens dur�es como voc�, que conseguiram lidar com a selva.

S� que quando conseguiram,

eu estava esperando para traz�-los de volta.

28, 30, 32, 34, 36. 36, certo?

36, certo.

Parece que j� cansou, velhinho.

Doze anos cansam. Mais do que suficiente.

Levante-se, Moussenq. Isso n�o � um piquenique.

Ele o chamou de Moussenq?

Esse � meu nome. � s� o que Moussenq � agora, um nome.

Voc� me chamou de velhinho. Que idade acha que tenho?

Parece ter uns 50.

Tenho 36 anos, acredite se quiser.

Doze deles eu passei no buraco ou na solit�ria, ou sob o chicote.

Voc� fez muitas tentativas. Por que n�o fugiu?

Nenhum homem pode conseguir por essa selva.

Ela lhe rasga, quebra e envelhece antes do tempo.

N�o h� nada que possa privar um homem da liberdade. J� foi feito!

Com a ajuda de fora, um barco esperando na costa, talvez.

Quem sabe? De alguma forma conseguiram, mas n�o sozinhos.

N�o, senhor, n�o � poss�vel. Mas algum dia, vou tentar de novo.

Verne, largue isso e coloque-se em movimento.

Ol�, George. Voc� agiu t�o estranho no caf� recentemente.

Bem, voc� sabe como � com um homem rec�m-casado.

- Ele se sente casado, sabe? - Bem, em alguns meses, ent�o.

- Posso ir a bordo? - Para qu�?

Digamos que sou louca por barcos e s� vejo um a cada tr�s meses.

Bem, talvez esteja esperando alguma coisa de casa?

- Aos cuidados do capit�o. - Bem, vou lev�-la at� ele.

Voc� vem, Julie? Pode ter algumas cartas.

Cartas para mim?

- Ol�, Julie. - V� embora, Pig.

Julie, voc� n�o quis dizer isso, n�o �?

Afinal, n�o h� mal em ser simp�tica.

Homens morrem o tempo todo e os porcos vivem cada vez mais.

Quando o pr�prio cheiro poderia mat�-los.

Olha, quantas vezes tenho que dizer?

Voc� � porco, falso, dedo duro sujo e quero que me deixe em paz,

Cuidado, baby. Aja naturalmente como se estivesse sozinha.

- O que voc� quer? - Adivinha.

Desgra�ado convencido. Com quem acha que est� falando?

Espere um minuto, querida. Tenho boa pegada, n�o �?

Deixe-me ir, ou vou gritar pelo guarda.

Seja boazinha ou lhe dou um tor��o e v�o pesc�-la na �gua.

N�o sabe o que vai acontecer se voc� for pego falando comigo?

Claro. V�o me jogar na solit�ria. Podemos ir juntos?

Voc� gostaria de servir-se de um bolo como esse, n�o �?

Calma, baby.

Se me pegarem falando com um condenado, me expulsam da ilha.

�timo. Vamos nos encontrar no continente, e ir � Paris juntos.

Voc� � de Paris, n�o �? Eu disse, de onde voc� �, baby?

- Marselha. - Marselha.

Noites azuis, quentes, boa m�sica, � um encontro.

Um presidi�rio rom�ntico. Foi pego roubando rendas?

N�o tenho tempo para rodeios. � uma das meninas do caf�, n�o?

- N�o �? - E se for?

Estarei l� esta noite.

Coloque uma luz na janela, e mais brilho em seus olhos.

Esta noite estar� em uma cela, que � o seu lugar.

E se as paredes ca�rem ou algo assim e voc� sair

vou devolv�-lo aos guardas t�o r�pido que vai ficar tonto.

Voc� odeia com vontade, baby, ent�o tamb�m ama com vontade.

Qual � seu nome? Yvonne, Missy, Julie, Fifi?

Julie.

Vejo voc� hoje � noite, Julie.

N�o me diga que o calor a pegou. Juro que vi voc� falando sozinha.

Estava conversando com um presidi�rio?

N�o. Sou melhor que isso.

Estava apenas ensaiando algumas novas respostas.

Gostaria de ouvir algumas novas.

Por que n�o vem essa noite, ap�s colocar os presos nas celas?

Voc� os tranca, n�o �?

Quero dizer, n�o h� nenhum jeito de eles sa�rem � noite, n�o �?

- Nenhum que eles saibam. Por qu�? - Nada. S� estava perguntando.

30, 32, 34, 35. Parem.

Louis, deveria haver 36. Eu contei 35.

Apresse-se, fique aqui com os outros.

Devo ter ficado para tr�s. Era tanta coisa para fazer l� fora.

Entre na fila e r�pido.

Tudo bem, Louis, 36. Leve-os embora.

Marchem.

- Eu disse que estaria aqui, baby. - Sim, disse mesmo!

E aqui est� parecendo um completo homenzinho.

Agora caia fora antes que arranje complica��es.

N�o vim atr�s de complica��es.

Voc� tem classe

ou � porque eu n�o tenho visto nenhuma mulher ultimamente?

N�o tente isso de novo.

Porque se tentar eu quebro alguns dos seus ossos.

Se � que tem algum.

Vamos ver se voc� tem.

Agora fique esperta.

Por que voc� n�o fica esperto? Sabe o que v�o fazer com voc�.

Eu sei, mas aguento tudo por um pouquinho disto.

Eu n�o sei como voc� vai parecer amanh�

mas agora, baby, voc� � a garota mais bonita do mundo.

- Significa algo para voc�? - Nada mesmo.

N�o? Suponha que eu n�o sou um condenado?

Suponha que est� navegando no meu iate

ou sou um cara vendendo escovas.

Sim, e suponha que eu sou a Branca de Neve.

Mas mesmo se eu n�o achasse voc� o cara mais feio do mundo,

suponha que eu disse que parece algu�m pelo qual fiz uma burrice.

O que mudaria?

Se voc� for pego aqui, v�o me enviar de volta ao continente.

Consigo imaginar coisas piores do que isso.

Olha, esta n�o � minha id�ia de para�so, tampouco.

Vamos voltar a supor.

Suponha que eu sou o cara pelo qual voc� fez uma burrice.

- Ent�o o qu�? - Aqui est� o que.

Viu?

Talvez n�o fosse t�o dif�cil se voc� fosse mais agrad�vel.

Seria um bom jogo se um cara pudesse ganhar, n�o �?

Certo, vamos tentar � seu modo. Por onde vamos come�ar?

Tenho um n�mero e um encontro com um dos os diretores da pris�o.

E ele deve estar l� embaixo agora.

Sim, mas direi que tenho dor de cabe�a ou algo assim.

Deixe de onda, querida.

Certo. Se quer que ele encontre voc� aqui, n�o � a minha pele...

Isso mesmo.

Ent�o, quando come�arem a gritar para eu descer e cantar, vou...

Vai ficar aqui e cantar.

Claro, o que nos importa?

Vamos ter agora o que temos direito.

Quem se preocupa com mais tarde?

Deixe-os vir peg�-lo. � muito dur�o e inteligente para todos eles.

Eu n�o sou exatamente um idiota, baby.

N�o, aqui estamos n�s, neste que � o come�o e o fim.

Apenas um idiota pensaria no amanh�. Bem, eu sou uma idiota.

Voc� n�o � bom para mim em uma cela.

Vou entret�-los. Voc� espera aqui.

� bom tentar fazer as coisas do meu jeito.

- Mas, senhor, eu garanto... - Ele est� aqui em algum lugar.

Deve ser engano. Um preso n�o se atreveria a vir aqui.

Ele foi visto subindo em uma janela do andar de cima.

Voc�. Estamos procurando...

Se est� procurando um preso fugitivo, venha busc�-lo.

Certo, Verne, pegamos voc�. N�o tente nada.

Ent�o, voc� me enganou, hein?

� isso que acontece quando pessoas inteligentes se juntam.

Um deles acaba � frente.

E eu perdi. Mas o que acontecer� quando eu pegar voc�?

E eu vou pegar voc�, baby.

A lei aqui nega aos presos

o privil�gio de relacionarem-se com mulheres.

A mesma lei se aplica �s mulheres.

N�o s�o autorizadas a se relacionarem com presos

sob pena de expuls�o da col�nia.

N�o me diga que eu vou ser expulsa desse seu para�so.

Tudo bem, vamos l�, me d� a passagem e pego meu caminho.

N�o damos passagens.

O que espera que eu fa�a, viaje para fora daqui em uma nuvem?

Pegue uma nuvem para dois, baby.

N�o vamos envi�-la. Pode sair do jeito que entrou.

Mas, Grideau, n�o foi minha culpa.

Ele falou comigo no embarcadouro e avisei para ficar longe de mim.

Quando n�o saiu, eu disse que chamaria o guarda

e ele disse que me jogava no mar.

O que diz sobre isso, Verne?

Certas mulheres preferem se afogar a conversar com um cara como eu.

- Como chegou ao quarto dela? - Eu disse que estaria l�, n�o �?

Por que ela n�o me delatou antes que eu aparecesse?

Porque n�o acreditei que iria.

Ele invadiu meu quarto, e logo que pude, chamei os guardas.

Eles v�o lhe dizer. V� em frente, diga a ele.

Porque ela encontrou com eles.

Ela me delatou para salvar a pr�pria pele.

Voc� � um mentiroso.

N�o vai acreditar na palavra do preso sujo contra a minha, vai?

Eu poderia.

Mas os fatos s�o mais convincentes do que qualquer um de voc�s.

Ele foi encontrado em seu quarto. Tenho que agir em conformidade.

Certo. Ent�o � isso e vou seguir meu caminho.

N�o importa para onde vou, ou qu�o baixo ser�,

sei que n�o � melhor que eu, sr Grideau

ou do que qualquer um dos ratos em seu zool�gico.

Disse que iria me pegar algum dia, eu espero que sim.

- E o que vai acontecer, baby? - Isso.

Leve Verne ao dormit�rio. Vou lidar com ele de manh�.

Voc� tem 12 horas para deixar a col�nia.

Se n�o for, vou coloc�-la na pris�o.

Eu tenho uma id�ia, Grideau.

D�-me as 12 horas para sair, e coloque ela no dormit�rio.

Assim todo mundo fica feliz.

Me solta. Ouviu o que ele disse. Vou sair do jeito que entrei.

- Mande Pig entrar - Sim, senhor.

Obrigado, senhor. Mas pergunto nesse momento

se em vez de pagar a recompensa pode me fazer um pequeno favor.

Bem, o que �?

Julie n�o � uma menina m�. Este neg�cio n�o foi culpa dela.

E quer que eu permita que ela permane�a na col�nia?

E o que faz voc� pensar que eu negocio mulheres, seu miser�vel...

Pegue seu dinheiro e saia daqui.

N�o trataria com vermes como esse se voc�s honrassem os uniformes.

J� descobriu como Verne conseguiu ficar fora dos muros?

N�o h� explica��o, senhor.

36 homens sa�ram pelo port�o...

E 36 homens voltaram. Contamos duas vezes, senhor.

Se tem tanta certeza disso, ent�o

certamente � estranho.

- Est� lendo a B�blia? - Sim senhor.

Exceto eu, a sala � cheia de homens que esqueceram Deus.

Blasfemadores, infi�is, ateus. Deus tamb�m esqueceu a todos.

Todos, exceto eu. Serei perdoado pelos meus pecados.

O resto vai queimar no inferno, mas eu serei perdoado.

- � por isso voc� l� a B�blia? - Por que mais?

- Pode haver muitas outras raz�es. - E pode n�o haver nenhuma.

Veja esse verme pat�tico...

Embalando a dor da consci�ncia com rem�dio espiritual.

N�o consigo pensar em nada mais pr�tico do que a remo��o da dor.

Eu posso. � remover a consci�ncia.

E voc� n�o tem nenhuma, Hessler.

Como sabe meu nome? Eu nunca vi voc� antes.

Isso n�o significa que eu nunca o vi antes.

E olhar para ele � olhar para o filho do diabo, senhor.

Ent�o ore por mim, Telez. E ore pelo meu pai, o diabo.

Vai queimar no inferno, que � o seu lugar.

Vai queimar pelo mal que voc� tem feito, pelas vidas que tirou.

Envenenou mulheres por dinheiro. Ele merecia a guilhotina.

Tive p�ssimas esposas, mas tive um excelente advogado.

N�o foi destinado para guilhotina, Hessler, nem para uma pris�o.

Voc� ouviu isso, Telez? Meu destino � ser imortal.

Ou seja, se seu amigo aqui sabe o que est� falando.

Ele n�o � meu amigo.

Talvez seja seu. Talvez ele seja o diabo.

Pobre Telez. Tenho pena dele.

Pena? N�o entendo voc�.

Nunca recebeu nenhuma piedade, deixe-me alegar ignor�ncia.

- N�o sei o que �. - Voc� n�o tem sentimentos, afinal?

Por estes homens? Como ter sentimentos para com mortos?

Olhe, apodrecendo nos t�mulos, esperando os corpos morrerem.

Talvez antes que isso aconte�a, eles saiam dos t�mulos.

N�o estes.

Cavaram estreito e fundo demais, nunca poder�o sair.

- Muito fracos, talvez? - Ser fraco � ser morto.

- Ent�o, ser forte � viver. - N�o tem sido sempre assim?

Parece-me que os poderosos caem, de tempos em tempos.

Precisamos conversar outra vez, senhor.

Voc� tem um c�rebro. J� somos dois.

Oi, Superman. Como est� indo o veneno?

Sempre deixo um pouco para os amigos, Verne.

Mas ele n�o pode aquela cama.

Perdoe-me, mas esta cama pertence a outro.

E da�?

Voc� n�o entende. Essa cama pertence a Moll.

Moll, hein?

E aqui nesse dormit�rio. Vai ser acolhedor.

O que esse rato pensou para pegar minha cama?

Mas ele sempre teve essa cama.

Ele devia saber que eu estou por aqui.

� amigo dele?

- Sim, somos amigos. Por que n�o? - Sim, por que n�o?

Porque ele � um verme. Diga a ele que eu disse isso.

Diga que Verne disse que ele � um verme repugnante.

V� em frente, diga a ele.

Moll. Bom her�i para o garoto. Um gorila.

Parece que voc� n�o quer nada com ele.

N�o, nem com nenhum dos amigos ou macacos ancestrais dele.

- Talvez voc� seja amigo dele? - Talvez.

Ent�o levante e saia que eu continuo aqui.

E o que ganhar�amos com isso?

Voc� � um daqueles caras que apostam na certeza.

Certeza, ou talvez intelig�ncia.

- Est� aqui h� muito? Conhe�o-o? - Estou por a�.

- Talvez nunca tivemos contato. - Talvez seja isso.

Que livro tem a�? Vamos ver.

A B�blia?

Esque�a, amigo, est� desperdi�ando seu tempo.

- �? Talvez voc� tenha lido. - Se li?

Conhe�o de tr�s para frente.

Antes de vir para c� fiquei 6 meses na solit�ria em S�o Miguel.

Tinha uma na minha gaiola.

N�o tinha nada mais para fazer, ent�o li.

- Bem? - Isso n�o faz sentido.

Um presente que vai fazer voc� come�ar a falar sozinho. Ou�a:

Ent�o Deus criou o homem � sua pr�pria imagem.

O que acha disso? Agora, d� uma olhada em mim.

Pare�o um Deus para voc�?

Este lugar abandonado � cheio de deuses, suponho.

S� que n�o est�o trabalhando agora.

S�o deuses em f�rias. Responda essa.

Parece bem simples.

Significa que cada homem tem qualidades de Deus dentro de si.

Se ele as quiser, se ele as procurar...

H� algumas aqui que vale a pena procurar tamb�m.

Lembra-se do Mar Vermelho?

As �guas se abriram e eles atravessaram em terra seca?

Talvez eu tente um dia nessa selva l� fora.

S� vou balan�ar a m�o e haver� um caminho at� o continente.

E se o caminho n�o estiver l�, eu vou fazer um.

- Voc� vai fazer o qu�? - Ol�, Moll.

Tire sua carca�a imunda da minha cama.

Claro, Moll. Aonde voc� quer?

Moll. N�o queremos problemas agora.

- Vou matar voc�... - V�o coloc�-lo na solit�ria, Moll.

Sim, voc� est� certo, garoto.

Vou para a outra ponta, onde o ar � melhor.

Pode ficar com a cama, Verne.

Voc� vai precisar dela, pelos anos que faltam.

Moll n�o daria para tr�s. Ele n�o � covarde.

- H� algo no ar. - Talvez haja, Verne.

Mas talvez n�o esteja soprando para o seu lado.

Verne.

- Ol�, Flaubert. - Tem que me ajudar, Verne.

Claro. Quer que eu espante os fantasmas da sua cabe�a?

Mais um de seus deuses, parceiro, s� que esse � assombrado.

Acha que os que matou o perseguem

e que os que n�o matou v�o mat�-lo.

Ele tem isso de vez em quando.

- Talvez se tivesse um amigo. - Mas eu n�o tenho, senhor.

Nem um. Nem um no mundo. Exceto voc�, Verne.

- Eu n�o sou seu amigo. - Mas voc� tem que me ajudar.

Moll est� planejando fugir. Vai levar seis homens com ele.

- �? - Ele pegou meu dinheiro.

Mil francos, minha parte nas despesas.

Mas sei que vai me deixar para tr�s. Vou levar toda a culpa.

Eles v�o me bater. V�o me colocar na solit�ria.

Pegue meu dinheiro de volta antes que seja tarde demais.

Assim posso dizer a Grideau que sou inocente.

Grideau est� contra mim, ele tem �dio de mim.

Moll tambem. Por que me perseguem o tempo todo?

Por que me fazem t�o infeliz?

Voc� est� contra mim, tamb�m. Est�o todos contra mim.

Ent�o, Moll? Est� dando no p�?

Maldito tratante.

Devolva meu dinheiro, estou com medo de ir.

Cale a boca, seu porco molenga.

- Estou nessa, Moll? - Claro... n�o est� em nada.

Se pensa que passei 3 anos para achar um jeito...

Para lhe ajudar? Pense novamente.

� melhor come�ar a pensar, Moll, ou ent�o vou cair em voc�.

E v�o nos levar para a solit�ria... juntos.

E como voc� vai fugir, querido?

- N�o pode vir, Verne. - Por que n�o?

Teria que colocar dinheiro como o resto de n�s. Mil francos.

- Vou conseguir. - Onde?

H� muitos homens nesse quarto. Talvez algum deles me empreste.

Eu empresto, Verne.

Mil por Verne e mil para mim. Vou tamb�m, se n�o se importa.

- Quem � voc�? - Eu me chamo Cambreau.

Nunca ouvi falar de voc�.

Ouviu falar de 2 mil francos, n�o? Ele tem.

Tudo bem, se est�o dentro, ou�am.

Amanh� v�o nos colocarem em marcha para trabalho na estrada,

ao chegarmos l�, colocarei o dinheiro em certo lugar.

E certa pessoa vem pegar.

� para pagar um barco que estar� escondido ao longo da praia.

- Cerca de tr�s dias pela selva. - E os mapas?

Temos que evitar o campo de minera��o.

Est�o sempre vigiando e jogam sujo.

A aldeia ind�gena � pior.

O entregam vivo por dez francos ou morto por cinco francos.

Eles n�o gostam de se arriscar, preferem cinco francos a nada.

Aqui � o territ�rio dos felinos.

Temos que fazer um fogo � noite e deitar junto a ele.

Daqui em diante, estar� infestado de crocodilos e cobras.

E n�o beba nenhuma �gua enquanto estivermos na regi�o da febre.

N�o tem como errar, cheiram muito mau.

Quantos mapas voc� tem? Me d� um.

S� temos dois. O garoto tem um e eu estou com o outro.

Ele leva o grupo com ele e voc� vai junto comigo.

Cuidado, os guardas.

Mas eu tenho menos de 12 horas.

S� me d� tempo o suficiente para conseguir o barco.

Se eu emprestasse dinheiro a cada garota

sendo expulsa da col�nia, onde eu estaria?

Fora dos neg�cios, cherie, acredite.

- Por favor, Renard, prometo que... - N�o precisa se preocupar, Julie.

Acontece que vou fazer uma pequena viagem ao continente.

� t�o f�cil arranjar passagem para dois como para um.

Gostaria de me comprar assim, n�o �, Monsieur Pig?

Julie, se me conhecesse melhor, n�o sou um cara t�o ruim.

Julie vamos para o continente, e depois, quando chegarmos l�...

Se continuar pensando o mesmo de mim, ent�o fa�a como quiser.

Vou fazer como quiser agora. E isso n�o inclui voc�.

Voc� n�o pode entender? Lembre-se disto Pig:

� o �nico homem no mundo que eu nunca

me rebaixaria o suficiente para tocar.

- Agora saia e me deixe em paz. - Bravo, Julie.

Eu n�o tenho pressa, Julie,

parece que voc� pode ter que ajustar seus padr�es.

Por que ajustaria, Monsieur Pig?

Tem uma proposta melhor, Monsieur Marfeu?

Julie pode retornar ao o campo de minera��o comigo.

E vou arranjar uns �ndios

para lev�-la at� a costa em um pequeno barco.

E ela n�o vai me dever nada.

E voc� acredita, Julie?

N�o, claro que n�o.

Ent�o, se for com ele, voc� � uma idiota.

E se eu for com voc�, o que sou eu?

- Quando partimos, Marfeu? - De manh�.

Voc� n�o viu isso. Sim?

A menos que queira que eu d� um jeito em voc�.

Apenas um homem pode comandar uma coisa como esta.

Este � o meu show e vou fazer do meu jeito.

Algu�m sabe alguma coisa sobre isso?

Claro que n�o.

- Levem-no para o hospital. - Certo.

Tudo bem, andando.

Aten��o.

Vamos.

O bando da estrada parou. Moll e dois rapazes fugiram.

Certo, Moll. Um dia desses vem a recompensa.

VAMOS! CAMBREAU,

Sim, meus queridos irm�os, o dia da salva��o chegou.

Todos em seus lugares. Calmos e calados.

Ele vai direto para o continente.

Quando chegar l�, se chegar, estarei esperando para traz�-lo de volta.

Vamos por esse caminho, Moll.

Quando Benet voltar, n�s vamos seguir esta trilha at� a praia.

Ele nunca voltar�. V�o mat�-lo.

Moll nos disse para manter distancia da aldeia ind�gena.

O que temos a perder? Se Benet voltar, n�s comemos.

Eles o pegaram, estou dizendo, e eles v�o nos pegar.

- Nunca vamos sair dessa vivos. - Talvez voc�s n�o, mas eu vou.

Por que voc� e n�o n�s?

Porque eu rezei e serei salvo.

Podia ter rezado por mim tamb�m.

N�o � com Deus que ele conta, � com a comida que tem escondida.

E se tiver? � toda minha, ouviu? � minha.

Rezou por ela, Telez, ou roubou?

N�o faz diferen�a. � vontade de Deus.

Benet.

- Eles o pegaram. - R�pido.

- Aonde est� indo? - Atr�s de comida.

N�o decidimos n�o nos aproximar do campo de minera��o?

Voc� decidiu isso.

Quem est� executando isso, eu ou voc�? Quer ser pego?

N�o, mas vamos precisar de comida.

Sem comida, n�o chegaremos vivos ao barco.

E da�? Os melhores v�o conseguir, n�o �?

E n�s somos os melhores. Mas nem todos v�o resistir.

Voc� sabe disso, n�o �?

Escolheu os homens que viriam com voc� com muito cuidado, Moll.

Claro que sim. Sabe por qu�?

Porque vamos ficar pelo menos 10 dias no barco

e temos ra��es suficientes para 6 homens. Fa�a os c�lculos.

J� calculei, Moll.

Melhor ter cuidado com essas ra��es. Eu vou voltar.

Ele est� procurando encrenca.

�ndios assassinos, animais selvagens, ele n�o vai conseguir.

Ele vai voltar. Eu aposto. Ele disse que voltaria.

Porque ele diz alguma coisa, isso se realiza?

At� o momento sim.

Disse que chegar�amos ao campo de minera��o essa tarde e chegamos.

De acordo com o mapa, n�s dever�amos chegar.

Tr�s vezes nos perdemos, e ele nos levou de volta � trilha.

Trope�ou nela.

E quando est�vamos com as l�nguas penduradas de tanta sede

ele saiu da trilha e encontrou um riacho. O que foi isso, Moll?

Ele teve um dia de sorte.

- Quem � Cambreau? - Como vou saber?

Oh, ele � apenas mais um preso como eu e voc�.

� claro que �. Ele tem que ser.

Este calor da selva faz coisas malucas com sua mente.

Chuva novamente.

N�o est� nos deixando, n�o �, Julie?

Acha que isso � legal?

N�o me comportei decentemente com voc�?

Dei-lhe um lar de primeira classe, n�o?

Sim, voc� � uma grande pessoa.

Trouxe-me aqui como um favor, ajuda para chegar ao continente

e n�o vai me custar nada?

- Julie. - Deixe-me passar.

Acha que est� caindo fora, hein? O que eu tenho a dizer sobre isso?

- V� em frente, diga-me. - Largue isso, sua...

Julie. Desse jeito n�o, Julie.

A voz veio daqui. Eu ouvi.

O saco de comida sumiu,

Pagou por ele, seja quem for.

Quinhentos francos poderiam lev�-la para o continente.

Mas n�o pode ter nada disso, n�o �?

Olhe como ele dorme. Est� com a barriga cheia.

Voc� � jovem e r�pido. Olhe. Basta apenas um golpe.

Ele nunca saber�.

- V� em frente. - N�o posso. N�o sei como matar.

Vamos dar o fora daqui.

Marfeu, talvez eu tenha sido uma m� perdedora.

Eu lutei como pude, por nada.

N�o sei o que eu esperava. Talvez o que eu recebi.

- Talvez esteja errada desde o in�cio. - Voc� cometeu um erro.

Podemos supor que n�o foi sua primeira vez.

Olha, eu estive aqui por... Por um tempo. N�o � o suficiente?

D�-me uma chance, Marfeu. Deixe-me ir, sim?

Devia haver violinos tocando quando voc� fala assim, Julie.

Voc� tem o dinheiro que foi deixado pela comida.

� o suficiente para me levar ao continente.

Eu vou pagar, prometo, at� o �ltimo centavo assim que puder. Juro.

Sim? E o que eu ganho?

Porque a tirei da confus�o em que se meteu e a trouxe?

Para envi�-la para longe em uma carruagem de ouro?

Voc� n�o vai a lugar nenhum. Vai ficar aqui at� eu jog�-la fora.

Entendeu?

N�o se mexa, ou esmago seu c�rebro.

Quero comida e quero r�pido. Va para l�.

Al�, baby. Alcancei voc�, como eu disse, n�o?

Vamos continuar de onde paramos, mas primeiro eu vou comer.

- Traga algo aqui. - Se quer comer, pegue voc� mesmo.

Abra as latas. E voc�, fique na cama.

Um movimento em falso e quebro sua perna.

Ponha aqui.

Sente-se onde eu possa v�-la.

Lixo. Mas basta para um homem que est� morrendo de fome.

- Para voc� tamb�m, baby. - Obrigada.

N�o � hora de ser exigente.

Engra�ado um homem querer algo sem utilidade para ele.

Voc� n�o tem utilidade. Sabe disso, n�o �?

E o quanto acha que eu penso sobre voc�?

Quanto?

Tanto que se voc� cometer o erro de virar as costas para mim, eu...

Voc� cravaria uma faca em mim?

Voc� n�o � desse tipo, querida.

A� est�o mas voc� n�o vai us�-las.

� preciso algo para esse jogo, algo que uma dama barata n�o tem.

E voc� � barata.

Se tivesse cravado a tesoura em mim

quando eu n�o estava olhando, eu teria amado voc�.

Mas saiu furtivamente e me delatou. � o que uma dama barata faria.

Assim, amanh� os �ndios podem ficar com voc�.

Devo agradecer, baby, ou voc� estava apenas acenando?

N�o me agrade�a. N�o foi por voc�.

Tudo que eu quero � sair daqui e voc� passou a ser o meu caminho.

Ent�o joguei com voc�.

Mas quando eu encontrar algu�m indo mais r�pido que voc�, eu...

N�o vai encontrar. Vamos.

- O que est� procurando? - Algo que deixaram para mim.

N�o importa. Vamos.

Tu �s bela, minha querida, tu �s formosa.

Por detr�s do v�u, teus olhos s�o como pombas.

Teus l�bios s�o como um fio de p�rpura, e graciosa � tua boca.

Tua face � como um peda�o de rom� debaixo do v�u.

�s toda bela, � minha amiga, e n�o h� mancha em ti.

Gosta, baby? N�o � mal, hein?

Acho que ningu�m nunca disse nada assim para voc� antes, n�o �?

Ser� que isso me coloca na frente ou n�o?

Roubaste o meu cora��o, minha irm�, noiva minha.

Roubaste o meu cora��o com um s� dos teus olhares.

Como os teus amores s�o belos, minha irm�, noiva minha.

Os teus amores s�o melhores que o vinho.

E mais fino que os outros aromas � o odor dos teus perfumes.

Teus l�bios s�o favo de mel a escorrer, � noiva minha.

Tens leite e mel sob a l�ngua

e o perfume dos teus vestidos � como a fragr�ncia do L�bano.

� �gua salgada, Moll. N�o pode beber. Vai ficar louco.

�gua salgada? � esse calor.

Onde est� o barco? H� �gua no barco e comida.

- Onde ele est�? - Depois dessa ponta de terra.

Eu vou encontr�-lo. Voc� fica aqui.

Conseguimos. Porcos, acharam que poderiam me trancar para sempre.

Moll.

- Ol�, garoto. Como est�? - Cambreau nos deu comida e �gua.

- Vamos ficar bem. - Claro que sim. E os outros?

Atiraram em Dunning quando est�vamos deixando a ilha.

Benet foi atr�s de comida na aldeia ind�gena. Foi pego.

E Telez? E quanto � Telez?

Ele n�o teve for�as.

N�o havia nada que pud�ssemos fazer, ele morreu.

� verdade, Moll, tentamos salv�-lo. Eu juro.

E da�? Ent�o, ele morreu. Um a menos para ir no barco.

Cinco de n�s. E tem espa�o mais que suficiente para sete.

� uma pena Verne ter se ferido.

Talvez esteja mais saud�vel onde est�.

Talvez ele n�o coubesse em meus planos.

Planos muitas vezes t�m de ser alterados, Moll.

Est� t�o pessimista, Cambreau. Algo n�o saiu bem para voc�?

Muito pelo contr�rio, Hessler.

Muitas coisas aconteceram justo como eu planejei.

Telez!

Eu vou mat�-los. Roubaram meu crucifixo.

Um fantasma de apar�ncia muito saud�vel, Monsieur Dufond.

Ele tinha comida e n�o nos dava nada. Era n�s ou ele.

O que voc� teria feito, Moll? Est�vamos famintos.

Eu teria feito a coisa direito e acabado com ele.

Levaram meu p�o e meu crucifixo. Eles me deixaram para morrer.

Calma, voc� est� machucado. Vamos ter que olhar sua perna.

Dufond, tire a cal�a. Ele foi mordido por uma cobra.

- Vamos ajud�-lo, Telez. - N�o, n�o voc�. N�o me toque.

N�o deixem que ele me toque. Ele � o diabo. O diabo, eu digo.

Voc� acha que � a resposta, Moll?

Id�ia interessante, de qualquer modo, Cambreau, o diabo.

Este incha�o tem que ser sanado, Cambreau.

Parece saber o que est� fazendo.

Fui estudante de medicina, uma vida inteira atr�s.

Sua faca, Flaubert.

- Eu n�o tenho uma faca. - Moll, pegue sua faca.

Moll, eu...

Calma.

- N�o vai drenar, s� se algu�m... - Bem?

N�o posso. Meus l�bios est�o rachados,

o veneno entraria no meu sistema.

Ent�o, novamente, voc� n�o pode. O ponto �, tem que ser feito.

Espero que o ajude, Telez.

Foi um gesto bonito.

Mas sugar a ferida e extrair o veneno n�o vai ajudar.

- Estar� morto ao amanhecer. - Podemos deix�-lo morrer

acreditando que nenhum de n�s se importa se ele viva ou n�o?

Por que n�o? � a verdade, n�o �?

Por que ele deveria morrer acreditando em uma mentira?

Talvez n�o. Talvez Telez saiba a verdade... quando for a hora.

Onde est�o todos os outros?

Est�o pegando o barco. N�o v�o navegar sem mim.

Qu�o pouco voc� sabe os homens. Como eles s�o maus.

S� Deus � bom.

Mas o bem do homem � Deus, Telez.

S� Deus � bom. S� Deus pode perdoar.

Roubaram meu crucifixo, Cambreau. Sem ele, estou perdido.

Estou com medo.

� um peda�o de madeira, Telez, apenas isso.

O milagre n�o est� na madeira, mas no cora��o.

- Mas eu rezei, rezei. - E suas rezas s�o s� palavras.

Como o seu crucifixo, que n�o encontrou caminho no seu cora��o.

Telez, o p�o ficou entre eles e seu cora��o.

Mas n�o tinha o suficiente. Eu tinha que olhar por mim.

E voc� vai olhar por si mesmo, ent�o, por toda a eternidade?

- Eu sei, Deus me abandonou. - Voc� o abandonou.

Eu vou morrer nas trevas e ser amaldi�oado.

Eu nunca vou encontrar a paz ou perd�o.

Cambreau, ajude-me, me ajude a encontrar Deus.

Ent�o olhe para ele, Telez. Procure no seu cora��o.

Voc� sugou o veneno do meu corpo para seu pr�prio corpo.

Eu tinha p�o e eu n�o quis compartilhar.

Quem dentre v�s dar� uma pedra aou filho, se ele pedir p�o?

N�o � tarde demais?

Nunca � tarde demais.

Um momento atr�s, era s� escurid�o. Eu estava com medo.

� mais leve agora. Meu medo se foi.

Voc� me trouxe a paz, Cambreau e repouso.

E se, alguma vez, disserem algo contra mim

Voc� fala por mim?

Eu vou falar por voc�, Telez.

O que faz voc� pensar que ele vai preferir um monte de terra

� barriga de um tubar�o?

Bem, talvez mere�a um t�mulo. Pagou por ele.

- Aqui, aqui est� sua parte. - Acho que n�o posso usar, Verne.

Oh, ent�o eu sou um porco por roubar os mortos?

Talvez se eu conseguisse o suficiente para um barco

para nos levar ao continente, voc� n�o viria junto.

Aqui, seu livro de regras. Talvez consiga um par de asas.

Posso tentar.

N�o sabeis que sois o templo de Deus

e que o esp�rito de Deus habita em v�s?

Se algu�m destruir o templo de Deus, Deus o destruir�.

Porque o templo de Deus � sagrado, e v�s sois o templo.

� uma m�sica agrad�vel, mas o que isso significa?

N�o ouviu o que ele disse, sobre o templo de Deus?

Sabe sobre quem ele est� falando, n�o �? Sobre mim.

Certo, n�o tem que acreditar se n�o quiser, mas estou dizendo.

Se busca... Qual � a palavra, Cambreau? Santu�rio.

Sempre que quiser santu�rio, baby, aqui � onde vai encontr�-lo.

Aqui no velho templo.

N�o toque em seu cora��o, voc� vai quebrar o dedo.

E se voc� � um santu�rio, eu escolho qualquer outra coisa.

Sim? Bem, � melhor se preparar baby, porque a� vem.

Ent�o Verne est� aqui?

D� a sua faca, Flaubert.

E trouxe uma mulher com ele, tamb�m.

N�o � atencioso?

Ol�, Verne. Conseguiu, hein?

Chegaria antes,

mas um sapato escorregou da m�o de algu�m e bateu na minha cabe�a.

Deveria despedir seu criado por ser t�o descuidado.

Vejo que trouxe uma amiga com voc�, tamb�m.

Sempre h� lugar para mais um no barco.

E se n�o houver, voc� sempre pode ficar para tr�s.

Vamos dividir nossas ra��es e �gua com voc�, o que me diz?

- Muito generoso Moll. - Porque n�o? Estamos juntos.

Tudo � compartilhado em partes iguais entre n�s.

O que � de um � de todos.

Claro, tudo que � seu, mas n�o o que � meu.

Entendeu isso, Moll? E voc�s tamb�m, idiotas?

D� uma boa olhada, porque � tudo que qualquer um de voc�s vai ter.

Algu�m tem outras id�ias?

- Eu tenho algumas. - Espere um minuto.

Sua faca, Flaubert. Onde est�?

Eu dei a Moll.

Nada como um pouco de vantagem, hein, querido?

N�o preciso com voc�, Verne. Esqueci que estava comigo.

Jogue-o no barco e vamos sair daqui.

A partir de agora, eu estou no comando.

- � procura de algo, Moll? - Sim, algo que eu perdi.

- Onde voc� perdeu? - Na praia.

Algu�m teve sorte com um soco.

Talvez um dia tenha sorte, tamb�m. Quando parar de pensar com o queixo.

Que tal ser a �nica mulher no mundo, Julie?

Bem, eu n�o levo esses romances de bordo a s�rio.

- Ainda tem as suas vantagens. - E suas desvantagens tamb�m.

Podemos decidir que n�o queremos mulheres neste mundo particular.

E voc� � o lindinho que vai cuidar disso, n�o �, Hessler?

Ent�o eu acho que estou segura.

Voc� sempre casa com as mulheres antes de envenen�-las, n�o �?

E eu n�o acho que o capit�o nos casaria.

Comece a ler esse livro em voz alta e eu pulo fora do barco.

N�o me venha com essa de "Irm�, venha para a salva��o"

Eu n�o compro essa.

Eu conhe�o a rotina. Come�a com uma ora��o

e termina carregando uma B�blia de um lado e eu no outro.

Ei, baby.

Pare de mexer com a tripula��o e volte aqui.

Voc� pertence � mesa do capit�o, n�o esque�a disso.

- O que foi isso, baby? - Por divers�o, por isso.

Ent�o estamos brincando? Certo. Vamos brincar de namorados?

Por que n�o? � um jogo no qual somos bons, de qualquer maneira.

Ent�o, de um r�pido aqui.

De novo.

De novo?

Muito bonito. T�o doce, comovente e revoltante.

Que bem pode vir de um homem como esse?

Ou uma mulher como essa?

Ouvi que isso aconteceu antes. N�o pode acontecer de novo?

Devemos chegar ao continente em alguns dias, se o vento ajudar.

- E ent�o? - � o que eu estava pensando.

Eu pensei que talvez eu e voc� pud�ssemos continuar juntos.

Voc� n�o me quer por perto, Moll.

S� entrei no seu caminho. N�o sou um bom ladr�o.

N�o que me pese a consci�ncia.

Apenas n�o tenho o que � preciso para fazer um homem roubar.

Mas voc� n�o precisaria.

Sabe, eu sempre agi sozinho porque eu imaginava

que um cara ganha mais se joga sozinho.

Mas eu comecei a gostar um pouco de voc�, sabe, garoto?

Como um cara com o irm�o mais novo. O que acha disso?

Porque n�o gostaria de voc�, Moll? Voc� tem tudo o que eu n�o tenho.

Coragem, para come�ar. E voc� foi decente comigo.

Eu nunca teria feito isso sozinho se n�o fosse por voc�.

E eu vou ajudar voc� daqui em diante.

Vamos viajar juntos e r�pido. Temos um acordo?

- Quem � seu amigo, garoto? - Voc� �, Moll.

Certo. Cante um pouco mais da m�sica que estava cantando, t�?

Sobre o horizonte distante

viajando nas mar�s da noite...

Talvez dev�ssemos todos cantar. Mas o que temos para cantar?

Bem, estamos vivos e o passado ficou para tr�s.

E h� sempre a chance de algo melhor l� na frente.

Se o vento colaborar.

Sonhando a noite inteira,

esperando que voc� brilhe...

Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

Cinco dias.

N�s vamos morrer aqui. Todos n�s.

Moll, preciso de �gua.

Segure-se, garoto.

Se beber sua parte agora, vai ter sede de noite.

O sol vai chupar para fora t�o r�pido quanto voc� coloca para dentro

Mas est� t�o quente, t�o quente.

Por que o vento n�o vem?

Cambreau, por que o vento n�o vem?

O vento deve vir em breve.

Mas antes de chegar, alguns de n�s podem morrer.

Ouviu o que ele disse, Verne? Antes que o vento chegue.

� o que ele diz, e eu digo que est� errado. Ele sabe tanto quanto eu.

Mas ele sabia quando o vento estava acabando.

Disse para termos cuidado com a �gua, porque viriam dias calmos.

- Ele sabe, Verne. - Tudo bem, ele sabe.

Daqui a pouco vai pegar aquele livrinho dele e fazer chover leite.

Vamos, Cambreau, fa�a seu milagre.

N�o seja tolo, Verne. N�o sou mais religioso que voc�

mas acha que esse � um bom momento para blasf�mia?

N�o � isso que chamaria de boa pol�tica, meu amigo.

Como voc� acha que alguns de n�s v�o morrer, Cambreau?

Possivelmente porque n�o h� nenhum sinal de vento

e se o vento n�o vem

torna-se uma quest�o de resist�ncia, n�o �?

E alguns de n�s podem n�o ter for�a para sobreviver.

� simples o suficiente quando voc� raciocina, n�o �?

Desculpe desapont�-lo, seu gorila grande e forte, eu me sinto bem.

Voc� � o segundo melhor homem no barco, baby.

Eu n�o ag�ento mais. Moll, preciso de �gua.

- Tudo bem, garoto. - N�o, voc� n�o pode beber.

- Afaste-se do barril. - N�o pode dar nada a ele.

- E quanto ao resto de n�s? - Ele pode beber minha parte, n�o �?

Afaste-se do barril, Flaubert. Volte para onde estava, Moll.

Afaste-se do barril ou eu o jogo para fora do barco.

Agora.

- Vamos ver se pega agora. - Seu idiota.

- Bem, isso � o fim da �gua. - E o fim da esperan�a.

Voc� acha que � minha culpa. Por que n�o diz logo?

Cale a boca. Est� feito e � isso.

Bem, por que algu�m n�o pode pular e trazer de volta?

Tubar�es.

- N�o v�o fazer nada comigo? - Por que dever�amos?

Mas eu joguei a �gua fora e voc� vai morrer.

Voc� vai morrer assim como n�s. Sabemos que n�o era sua inten��o.

N�o. Achei que estavam tentando tomar algo de mim.

Mas n�o era assim, n�o �?

Todos esses anos, eu tive medo de coisas que n�o existiam.

Procurei inimigos onde poderia ter encontrado amigos.

Tentei fugir de uma vida e poderia ter sido perdoado.

Flaubert!

N�o, deixe-o ir, garoto.

Moll pensa que estou com medo, mas eu n�o estou.

Sabe que eu n�o tenho medo, n�o sabe, Cambreau?

Voc� n�o tem medo, Dufond.

Verne.

Volte aqui.

- Volte aqui. - Deixe-me ir.

N�o queria machucar voc�, garoto, mas teria sido suic�dio.

- Queria salv�-lo, n�o �, Moll? - Claro, isso � tudo.

- Ele vai ficar bem em um instante. - Receio que n�o, Moll.

- Por qu�? O que quer dizer? - Ele est� morto.

Mas ele n�o pode estar. Por qu�? Por que ele estaria?

Garoto.

Ou seja, dois mortos.

N�o me deixe ter medo, Verne. N�o me deixe ter medo.

Por que deveria ter? Homens morrem todos os dias.

Hessler, acorde e pegue esse barril.

O sol est� se pondo, Verne.

E a �gua?

Tudo bem, Cambreau, divida o que temos entre n�s.

O barril pode ter vazado. Pode ter entrado �gua salgada.

Passe para c�, ent�o. Vou tomar um gole.

� melhor sortear entre n�s, Verne. Se tomar um gole de �gua salgada

sua sede aumenta milhares de vezes.

E isso significaria... Diga a ele, Hessler.

A l�ngua incha at� pular da boca.

N�o � uma maneira muito agrad�vel de morrer.

E por que engolir a �gua? Por que n�o somente provar?

Nosso paladar n�o est� em condi��es de provar nada, Verne.

N�o poderia diferenciar �gua doce de salgada, at� engolir.

O que faz disso um jogo. Como vamos fazer o sorteio?

Aqui, aqui est�o quatro tiras.

Aquele que tirar a mais longa, bebe a �gua.

Por que quatro tiras, se estou contando cinco de n�s no barco?

Existem apenas quatro homens, Julie.

Mas os cinco v�o beber, n�o �? N�o quero nenhum passeio gr�tis.

Aqui, para sua cole��o.

Escolha.

Deixa entre eu e voc�, n�o �, baby?

E um deles � o longo, n�o �?

Est� sem sorte, Verne, sempre fico com a menor parte.

Caso eu perca, isso leva voc� � Marselha.

D� lembran�as �s meninas.

Ent�o a l�ngua incha e voc� engasga at� a morte.

- Como soa para voc�, Moll? - O que est� esperando?

N�o est� com medo, n�o �?

Talvez. Um homem n�o gosta de morrer.

Voc� tamb�m n�o quer morrer, n�o � baby?

Pegue um.

- Tudo bem, Moll, Pegue o leme. - Um minuto querido, fique sentado.

N�o � vc� que vai pegar.

Sente-se exatamente onde est�, Vou buscar para voc�.

Um copinho de �gua. Talvez esteja bom ou talvez esteja ruim.

At� agora voc� teve muita sorte, com uma coisa ou com outra.

- Como se sente agora, Verne? - D� aqui.

Porque a pressa? N�o pode esperar para sentir a �gua correndo, hein?

Talvez seja agrad�vel e fresca, e talvez seja salgada.

Vai arder e queimar, e ent�o voc� vai sentar esperando,

esperando o velho com a longa barba.

Conhece o velho com a longa barba, n�o �, Verne?

Ele tem estado conosco aqui nesse barco, o tempo todo.

Levou Flaubert e o garoto.

Podia ter esperado um pouco quanto ao garoto, no entanto...

Mas acho que tudo bem.

Ele n�o significava nada para ningu�m, exceto eu.

N�o tinha o que um homem precisa neste mundo. Voc� tem, Verne.

Ele n�o � forte como voc�. N�o tinha sua intui��o.

Ele n�o tinha muita coisa. Era apenas um bom garoto, � tudo.

E talvez ele tivesse sentido falta se eu fosse primeiro.

Como a garota a� vai sentir falta quando voc� for.

Ent�o por que dever�amos deix�-la passar por isso?

Voc�s n�o v�o precisar mais disso.

Cambreau, eu n�o quero nada de gra�a

mas suponha que eu estive errado a vida toda.

Acha que poderia fazer algum bem admitir isso agora?

Se um homem viesse a voc� e admitisse que esteve errado

e que estava arrependido, o que voc� faria?

Seria bom o suficiente para mim.

Tenho sido o maior imbecil do mundo at� agora, n�o �?

Como est� indo, Julie?

Nada como uma viagem ao mar para dar uma cacheada no cabelo.

Aposto que le est� horr�vel.

Cambreau, diga, o que faz voc� acertar o tempo todo?

� como se tivesse uma velha bola de cristal, ou algo para olhar

e ficar sabendo coisas sobre o vento, a �gua e os homens.

E falou com cada um deles tamb�m, antes de irem.

Eu n�o, Julie, eles falaram consigo mesmos.

E agora talvez eu v� morrer

e voc� est� esperando que eu tamb�m fale, � isso?

Acho que ainda vai demorar muito para voc� morrer.

Ent�o porque est� me rondando se eu n�o vou morrer?

Bem, voc� me chamou.

E voc� aproveitou a chance.

Pensou que talvez meu cora��o negro tivesse virado branco

e eu me arrependeria.

Talvez eu comece a contar sobre os anos que passei

chutando a mim mesma at� que fiquei perdida

e depois diga "Cambreau, venha me encontrar

e fa�a com que eu recomece do zero".

Mas n�o sou idiota.

Pode me ver com um trabalho, talvez,

e em uma sala em algum lugar, mas em minha pr�pria sala?

Imagina um homem tirando o chap�u porque gostou de mim?

Eu vivi � minha maneira, deixe-me morrer � minha maneira.

Talvez se tivesse me dito tudo isso Julie,

teria dito onde Verne se encaixa.

Essa bola de cristal n�o perde uma, n�o �?

Talvez eu devesse mentir e dizer:

"Quem se importa com o que vai acontecer com Verne?"

Mas voc� saberia a verdade.

Saberia que eu podia querer muitas coisas se Verne estivesse por perto.

Mas ele teria que querer tamb�m.

N�o posso falar por ele.

Ningu�m pode fazer nada por esse cara, exceto rezar.

E eu n�o sei como rezar.

Estranho voc� dizer isso, Julie.

Voc� n�o tem feito outra coisa todo esse tempo.

Cambreau, por que est� fazendo isso?

Verne. Verne, ele est� abaixando as velas.

Cambreau, ice essas velas. O que est� tentando fazer?

Estamos fora do continente. Talvez estejam esperando por n�s.

� melhor nos esgueirarmos � noite.

O qu�?

Estamos fora do continente?

Ei, ei, baby, chegamos.

N�s vencemos eles.

Vencemos esses cachorros.

Tudo bem, deixe � deriva.

E quanto a Moll? N�o podemos deix�-lo aqui.

Por que n�o?

Eles v�o pegar o barco e encontr�-lo a�.

� exatamente o que Verne quer que eles fa�am.

- Certo, Verne? - Certo.

- Quem �? - Um amigo. Abra a porta.

Eu quero um pouco disso.

Calma, garota, n�o beba tudo de uma vez.

Pronto. � o suficiente por agora.

Onde acha que est� indo?

- O qu�? Eu, eu pensei que... - Ent�o pense novamente.

Coloque um pouco de comida na mesa.

Ouviu isso, baby? Toda comida que sua cestinha pode suportar.

N�s atravessamos e estamos aqui vivos.

Estamos aqui.

E ent�o Marselha, Paris, qualquer lugar que disser, baby.

Porque eu tenho tudo planejado para n�s.

Cozinha um guisado muito bom.

O que mais voc� pode fazer? Pode navegar em um barco?

Sim, senhor, mas n�o tenho barco pr�prio.

N�o?

Hessler. Onde colocou a navalha?

Bem ali.

Mas meu barco � pequeno, apenas 60 p�s.

Ser� que � Natal?

Comida, roupas, barco e um capit�o. O que mais poder�amos querer?

Vamos pagar pelo uso do seu barco e dos seus servi�os.

Nada como manter tudo limpo, hein, Cambreau?

Que tipo de homens s�o, monsieur? Se estiverem em problemas, eu...

Como os l�rios do campo, meu amigo.

N�o trabalhamos, nem nos esfor�amos.

E isso, senhores, parece ser um bom momento para seguir meu caminho.

Mesmo nesta cidade ignorante deve haver uma senhora me esperando.

Uma senhora solit�ria e com dinheiro.

De volta aos seus velhos truques, hein, cara?

"Ame a modesta profiss�o que aprendeu e contente-se com ela."

Isso disse Marco Aur�lio, Verne, um homem s�bio.

Cambreau, espero que tenha melhor sorte com Verne do que comigo.

Voc� sabia, � claro,

as chances de me ter em seu pequeno rebanho eram limitadas

porque eu n�o sou exatamente um cordeirinho.

E voc� lida principalmente com cordeiros, n�o �, Cambreau?

Bem, talvez nos encontraremos novamente.

N�o, Hessler. Temo que nunca vamos nos encontrar novamente.

Alegre-se, Cambreau.

Sem uma derrota ocasional, as vit�rias seriam coisas vazias.

Senhores.

N�o.

Deixe o barco pronto, aleijado. Vamos navegar em breve.

Como quiser, monsieur, mas deve saber que vem tempestade a�.

Que tempestade? Eu chamo de um bom vento.

- Vamos velejar com ele. Em frente. - Sim, senhor.

- Qual o nome da sua banheira? - Dolphin.

Est� amarrado na parte inferior da enseada.

Como saberemos que ele n�o vai nos entregar?

- Suponha que eu v� segui-lo. - E quem vai seguir voc�?

Vou voltar, Verne.

Vem c� baby, quero falar com voc�.

Estou ocupada.

Eu disse para vir aqui.

Parece que aqui � onde come�amos a decidir sobre as coisas, baby.

Faz a diferen�a, n�o �?

- � divino. - Venha aqui.

- Quem � um rato, baby? - Voc�.

Mas ainda sou eu, hein? Aqui mesmo.

Uma mulher seria idiota em continuar com um cara como eu.

O que ela poderia ganhar? � o que se chama de maneira mais dif�cil.

Voc� n�o pode viajar assim, pode, baby?

Talvez seja isso.

Mas me fa�a um favor e me arraste com voc� de qualquer maneira, t�?

- De esgoto a esgoto. - Mas em almofadas de pel�cia.

Se houver algo que eu queira, � s� preciso pedir,

e voc� rouba para mim.

Bem, n�o h� nada que eu queira e voc� possa roubar.

Entendo.

Suponha que eu diga: "Ou�a, querida, chegando a Cuba

vamos nos casar e a partir da� jogaremos pelo livro?"

Talvez pudesse se contentar com isso.

N�o se vier de voc�, Verne, porque n�o poderia dizer isso.

Suponha que dissesse?

Suponha que eu prometa uma pequena casa, � beira da estrada

- Com crian�as brincando ao sol? - Voc� est� rindo.

E como eu estou rindo. De onde tirou esse lixo, de Cambreau?

Talvez eu tenha pensado por mim mesma.

Bem, a partir de agora vai ser diferente.

Sim. E voc� sabe por qu�?

Porque eu vi homens morrendo.

Eram ladr�es como voc� e podres como eu.

Mas quando chegou a hora deles, entenderam alguma coisa.

Algo que nunca tiveram, algo que vale a pena ter.

Bem, seja o que for, n�o quero esperar tanto tempo. Quero agora.

Grande coisa, contanto que se encaixe no que tenho em mente.

Quando viajarmos, viajaremos do meu jeito.

O que faz voc� pensar que viajarei do seu jeito?

Porque est� presa, garota, � por isso.

Voc� mente. Odeio olhar para voc�. Odeio tudo que voc� representa.

Mesmo que n�o odiasse,

mesmo que tenha amado voc� tanto que estava me matando

e soubesse que voc� ia me assombrar o resto da minha vida,

ainda assim n�o ia querer nada com voc�.

S� espero que o levem de volta para a cadeia, que � o seu lugar.

Estar� melhor l� do que livre para fazer as coisas que far�.

O mundo estaria bem melhor sem voc�.

As coisas s�o assim, baby, o que podemos fazer?

- Bem, � dif�cil acreditar. - � claro o suficiente.

O barril est� cheio de �gua salgada, devem ter morrido de sede.

E esse homem, Moll, foi o �ltimo a morrer.

Eu teria apostado que Verne sobreviveria a todos.

A menos, monsieur, que tenha sido o primeiro com uma faca nas costas.

Bem, � poss�vel, e � uma pena.

Ele era o �nico do pacote que valia alguma coisa.

Bem, podemos voltar para a col�nia.

- Voc� � daquele barco al�? - N�o.

Ningu�m vir� � terra esta noite.

Zarpa para Am�rica ao amanhecer.

Ser� que aceitam passageiros?

- Bem, como eu chego at� ele? - Com uma amea�a de furac�o?

Talvez possa contratar algu�m, mas isso n�o � comigo.

Boa noite, Julie.

- O que est� fazendo aqui? - Posso fazer a mesma pergunta.

Onde mais eu poderia estar?

Estou indo para a Am�rica. Zarpo pela manh�.

- A Am�rica � t�o longe. - Longe de qu�?

Quem sabe?

Talvez, Julie, se voltasse para a col�nia podia ser muito feliz.

Se pudesse ser arranjado, e eu acho que pode.

Desde que nos falamos, aconteceram coisas que podem...

Que podem aumentar minha influ�ncia com as pessoas certas

N�o importa como pinte, sempre seria um trato, n�o �, Pig?

Voc� poderia estar pior, digamos com um homem como Verne.

O que tem Verne?

Ele escapou com alguns outros e vim com Grideau busc�-lo.

Quando desembarcassem aqui.

- E voc�s o pegaram? - N�o. Parece que morreu no mar.

Ou � o que Grideau pensa.

Mas voc� n�o.

Homem inteligente, Verne.

Ele tem alguma coisa. Algo que eu gostaria de ter.

Lindos, n�o �, Julie?

Sim, lindos. Voc� ficaria lindo no vestido o preto.

H� alguma outra sa�da desse lugar, al�m dessa porta?

Sim, o beco da esquina.

Mundo pequeno, n�o �, Pig? O que est� procurando exatamente?

Ambos sabemos o que, Julie. E � hora de falarmos sobre fatos.

H� coisas piores, Julie, do que se amarrar a um porco como eu.

N�o h� coisa pior que assistir um homem com quem se importa

ca�ado e arrastado de volta para a cadeia.

Tudo bem, ent�o voc� o ca�ou. Vamos ver se o arrasta de volta. V�!

N�o sou nenhum tolo. H� uma maneira melhor.

Grideau n�o vai deixar ele escapar dessa vez.

Mas se eu voltar com voc�, n�o vai dizer a Grideau?

Eu em troca de Verne, � isso?

Bem, se for, ent�o pegue o Verne. V� dizer a Grideau.

E quanto a ir a algum lugar com voc�, fico na minha pr�pria sarjeta.

Espere um minuto. Pig, espere um minuto.

D� s� cinco minutos.

Cinco minutos para ter certeza que ele vai.

E depois que ele for embora, eu vou com voc�.

Seria mais simples se n�s apenas fossemos embora juntos agora.

N�o, eu quero v�-lo ir, quero ter certeza.

N�o confia em mim, Julie?

Quando o vir saindo, venha me pegar. Eu espero voc�.

Ent�o est� de volta, baby. Prazer em v�-la novamente.

Voltei para dizer que voc� tem que sair.

- Grideau est� na cidade. - Grideau, hein? Cara legal.

O que ele disse?

Bem, eu n�o falei com ele.

Nem mesmo o vi.

N�o? Ent�o como sabe que ele est� aqui?

Ou talvez tenha falado com algu�m.

N�o fa�a tantas perguntas. Apenas v�.

H� uma tempestade se aproximando e nunca se sabe.

Voc� est� certa, garota, nunca se sabe.

- Certo, vamos. - N�o vou com voc�, Verne.

Eu disse isso antes e falava s�rio.

Achei que talvez tivesse mudado de id�ia.

H� um cargueiro saindo para a Am�rica amanh�, estarei nele.

Certo, baby, se � isso que voc� quer.

Sim, isso � o que eu quero.

Mas n�o fique aqui. Cada minuto conta. V�.

Sim. Sim, voc� est� certa, garota. � melhor eu ir.

Grideau � esperto. N�o vai querer me perder novamente.

Eu n�o ficaria surpreso se ele tivesse oferecido uma recompensa.

Uma bela e gorda.

Suficiente para comprar a passagem para a Am�rica em um cargueiro.

Que bom que voc� � confi�vel.

Adeus, baby.

- Verne. - Sim?

Plante um aqui.

S� quando nos encontrarmos novamente.

Julie.

Vou comprar-lhe um casaco novo, um �timo, pela manh�.

Feito de pele de porco. Assim, Grideau ter� dois porcos.

Eu n�o disse a ele. Juro que n�o disse, Verne.

� uma mentirosa. Voc� trouxe ele aqui.

Voc� me entregou outra vez, como fez na ilha,

para salvar a sua pr�pria pele.

Se � isso que voc� quer pensar, tudo bem. S� saia daqui.

Saia antes que seja tarde demais. Estou pensando em voc�, Verne.

Sim, que bonito. Voc� sempre pode usar seu talento, n�o?

Voc� me tem nas suas m�os desde o minuto

em que a vi pela janela, vi os dois.

Eu n�o ia delatar voc�, Verne.

� �timo quando uma garota traz um cara at� o ponto

onde ele n�o pode ver nada no mundo, exceto ela.

Voc� me tinha onde n�o havia nada que eu n�o fizesse por voc�.

Eu iria ser um ladr�o ou iria pelo outro caminho

se voc� quisesse. O que acha disso?

� tudo que eu queria ouvir.

Mas por que esperou at� agora para me dizer,

agora que voc� tem que sair daqui?

Ela est� certa. E se voc� for agora, eles nunca o pegar�o.

Vamos, Pig, onde est� Grideau?

Est� a caminho ou est� esperando para me pegar na enseada?

Verne, eu n�o contei a ningu�m. Por que deveria?

Ele est� falando a verdade. N�o disse a ningu�m que voc� est� aqui.

E se eu deix�-lo ir o que voc� acha que ele vai fazer?

Voc� cometeu um erro, Pig.

Este � um momento em sua vida voc� deve gritar.

Se fugir agora, Julie, pode pegar o barco para a Am�rica.

- � exatamente o que vou fazer. - Mas se voc� ficar, pode salv�-lo.

- Salvar o Pig para qu�? - N�o o Pig, Julie, Verne.

Verne, seu tolo. Deixe-o ir.

Voc� me ouviu, Verne? Disse para deix�-lo ir.

Ah, ent�o � assim, n�o �?

Quando uma mulher compra a briga de um homem,

ela realmente est� do lado dele, n�o?

D�-me isso.

De repente, as coisas parecem diferentes, n�o � mesmo, querida?

Fique l� com ele e vamos ver o que voc� parece.

Tudo bem, Julie. Leve-o. Ele � seu.

Isso � o que voc� quer, n�o �? � ou n�o �?

Sim, � isso.

Tudo bem, voc� conseguiu. Agora saiam os dois daqui.

Vamos, mexam-se.

- Adeus, Cambreau. - Vou v�-la outra vez, Julie.

Claro, o fato � que sempre odiou Pig.

Ela foi para a selva com Marfeu ao inv�s de ir com ele.

E ela prefere voltar com Pig do que ir comigo.

E agora, o que parece disso?

Parece algo que uma mulher apaixonada poderia fazer.

Eu entendi. Voc� tem tudo planejado de acordo com o livro.

Julie fez uma cena com o Pig em meu benef�cio,

para que eu n�o metesse uma bala nele.

Agora ela volta para a ilha para se casar com ele

para que ele n�o me entregue para a lei. Muito bom.

Coloque a m�sica, eu canto para voc�.

Faz sentido para mim.

E se voc� estiver certo? O que devo fazer?

Virar nobre e encarar uma d�zia de ursos para tir�-la do anzol?

Andei muito para chegar aqui. Eu estou no meu caminho

E se voc� quiser, venha.

- Tudo bem, entre no bote. - Mas ser� uma forte tempestade.

Talvez dev�ssemos esperar at� amanh� de manh�.

Entre nesse barco. Vamos, Cambreau.

Des�a e arranque o motor.

Nada mal. Suficiente para levar um homem a qualquer lugar que queira.

Qualquer lugar do mundo.

Parece que � um homem livre, Verne.

T�o livre quanto qualquer homem vivo.

Em tr�s ou quatro dias, talvez uma semana, estaremos em Cuba.

E n�o vou chegar de mansinho fazendo rodeios tamb�m.

Pelo que se sabe, eu estou morto.

Pig sabe que voc� est� vivo, o mesmo acontece com Hessler.

Hessler n�o vai falar. Nem Pig. Julie n�o vai deixar.

Como voc� sabe?

N�o seria a primeira vez que ela entregaria voc�.

Sei que ela n�o vai. Ela � de confian�a em coisas desse tipo.

- N�o vou me preocupar com isso. - Mas vai.

Toda sua vida voc� vai se preocupar com isso.

At� o dia que voc� morrer, vai se arrepender por deixar Pig.

Outra de suas profecias baratas?

Guarde-as para voc�.

Sou um homem livre, eu digo e nenhuma mulher pode mudar isso.

Estou no caminho para Cuba e nada pode me parar.

Voc� � um homem forte, Verne, mais forte do que Moll.

Mais forte que a pris�o de onde saiu.

Mais forte do que as chances que foram contra voc�.

Aonde quer chegar?

Voc� tem tudo que sempre quis, Verne.

Vai fazer o que quiser, ir para onde quiser.

Voc� � auto-suficiente. N�o precisa de nada.

Certamente n�o precisa de mim. Eu n�o faria falta.

E pode haver algo que eu possa fazer por algu�m, se eu ficar.

Voc� n�o faria algo por si mesmo, parceiro?

Algo como falar com Grideau?

N�o quero nada de Grideau. E pode haver outros com quem falar.

Como Telez, Flaubert e Dufond.

Voc� os colocou em seu caminho com um sorriso e uma ora��o.

Ainda acha que ora��es adiantam, Cambreau?

Podem ajudar um pouco.

Bem, ent�o � melhor voc� come�ar a orar r�pido.

Levante as m�os, feche os olhos e reze com toda sua alma.

N�o preciso tornar isso mais claro, n�o �?

H� apenas um outro homem no mundo que sabe que estou vivo

e que poderia falar, sem contar voc�.

Estou dependendo de uma mulher para manter a boca dele fechada.

- Mas quem vai fechar a sua? - Parece que voc� vai, Verne.

Mas e quanto a voc�, quando eu for embora?

Voc� vai ter jogado fora tudo que tem.

A chance de viver como os outros homens.

A mulher que o ama e seu �ltimo amigo.

- Vai ficar com o que? - Com o que eu sempre tive.

Seja o que for que mant�m um homem por si,

sem ajuda de ningu�m.

- Como se chama, Verne? - Voc� sabe, eu tenho isso.

� o que me leva ao meu caminho agora.

Voc� pode vir junto, ou fazer de outra forma.

Vai ter que ser de outra forma. Eu n�o posso ir com voc�, Verne.

O que voc� est� esperando? N�o deve ser dif�cil.

Basta me jogar ao mar e est� tudo acabado.

- � simples, se for capaz. - Se eu for capaz?

- Do que eu estaria com medo? - De voc� mesmo, talvez.

Ou o que acontece com um homem depois que ele mata outro homem.

- Est� pedindo por isso, Cambreau. - Ent�o por que n�o me d�?

Ou � preciso algo para matar que voc� n�o tem?

O que acha que tenho, Cambreau? Lembre-se, voc� pediu por isso!

Voc� pediu e voc� conseguiu.

N�o pode deix�-lo se afogar. Tem que salv�-lo.

Por que n�o? V� para a frente do navio pegue a �ncora.

Ent�o pegue o leme e siga para o norte.

Verne!

N�o posso aguentar muito mais tempo!

N�o ou�o voc� implorando-me para ajud�-lo.

Espertinho, est� guardando o ar. Voc� n�o quer nada de mim.

O que eu tenho para dar? Verne, a esc�ria do mundo.

L� em cima � onde pode conseguir ajuda.

N�o h� nada com que se preocupar.

Fa�a algumas ora��es, relaxe, e espere a �gua secar.

Agarre um milagre, Cambreau.

Ningu�m pode salv�-lo al�m de voc�, senhor.

Ouviu isso?

Ouviu o que ele disse, Cambreau? No c�u e na terra,

em todo o mundo, s� eu posso salv�-lo.

Ent�o, quando fizer suas preces, fa�a para mim, Cambreau.

Sou o �nico Deus que pode chamar. Sou o velho templo, lembra?

Estava certo quando disse que Deus estava em mim. Deus est� em todos.

Deus dos aleijados. Eu sou Deus. Voc� est�...

Voc� est�...

Cambreau!

Cambreau!

Cambreau. Cambreau.

N�o adianta, ele se foi.

Ele imaginou isso assim.

Posso ver agora. Tudo o que ele disse, tudo que fez.

Tinha tudo planejado at� o final.

Voc� � um grande idiota por fazer coisas assim por ratos como eu.

Monsieur.

Verne, est� louco? Grideau est� no barco.

E se ele me vir, vai me levar, n�o vai, baby?

Eu pensei que voc� estaria a meio caminho de Cuba agora.

Talvez eu n�o tenha gostado da id�ia de voc� ir com Pig.

O que lhe interessa?

Vamos nos casar e espero que sejamos muito felizes.

Sim, e talvez n�o.

Talvez seja muito sacrif�cio por um cara como eu.

Cambreau disse a voc�.

Mas dei uma olhada nos fatos e eles levam a uma coisa.

- Baby, sou eu, n�o �? - Sempre foi voc�.

Isso � o que eu pensei.

Verne, tem certeza? Tem certeza que � isso que quer?

- N�o acha que � o melhor caminho? - Eu sei que �.

Bem, o melhor ser� sempre bom o suficiente para n�s.

Al�, Verne.

Quando vamos velejar, Grideau?

Qualquer minuto, agora que est� aqui.

Ent�o encontrou algo mais forte do que voc�, afinal.

Sim, parece que sim. Onde voc� arranjou esse vestido?

Comprei com o dinheiro que voc� me deu no barco.

- E o que � isso para voc�? - Certo, Certo.

Isso � o que precisa para manter um cara como eu na ilha.

N�o � algo f�cil como uma selva, ou um oceano.

Alguma coisa como ela, forte.

Que valha a pena esperar, talvez?

- Esperar o quanto for necess�rio. - Ele n�o est� falando com voc�.

Al�m disso, quem vai estar esperando sou eu, n�o voc�.

- Podemos nos movimentar? - Certo, Verne. Ou ainda sou idiota?

O que voc� acha?

- Ele n�o vai se arrepender? - N�o, pescador, ele n�o vai.

E tudo ficar� bem para eles algum dia?

Est� tudo bem agora.

Adeus, meu amigo.

Adeus, monsieur.