Original subtitles

TOURING AFTER THE APOCALYPSE

You can look at a campfire forever and not get tired of it, huh?

Mm.

I could keep doing this for hours!

Especially if we're camping in the mountains.

I really love spending time like this!

Mm.

It's pitch-dark, quiet, and no one else is around.

The flames look even more defined than usual.

I know it's strange.

After all, the city's deserted.

Maybe it's because it was a place with no one from the very beginning?

Tomorrow, I'm planning to drive down the Venus Line.

Elevation 1,400 meters.

One of Japan's most prominent winding roads,

passing through forests and highlands.

A trail overlooking the Japanese Alps,

with one breathtaking viewpoint after another. Or so I hear!

Big Sis posted that "All riders love it! The trail and the scenery are awesome!"

So I wanted to drive down it, no matter what!

I hope we can reach Kirigamine.

Look! There's a video, too.

Come on, Airi. Let's sleep in the tent.

Mm.

Good night.

OBSERVATORY MITSUMINE TEAHOUSE

#12 VENUS LINE, SHELTER

Take a look.

Wow!

Mount Fuji! So beautiful!

We've come quite a long way, haven't we?

We're nowhere near done yet!

We've got to keep on riding more and more.

Even one day longer, going as far as we can.

Right? Together!

Yes.

That's right.

All right, let's go!

WILD GOAT = SEROW

I got a shot of two Serows together!

Wait... huh?

Wow, it's white all over!

We went from a pitch-dark night to a bright white morning!

Morning, Yoko.

Oh, wow, this is intense.

Can't see a thing!

This should be one of the spectacular viewpoints, though.

The road's pretty rough, huh?

It's so bumpy!

IN THE FOLLOWING CASES, THIS ROAD WILL BE CLOSED: RAIN REACHES 80 MM (CUMULATIVE) OR 20 MM (PER HOUR) OR MORE

TRAFFIC CONTROL ZONE

In the winter, this road was closed.

Due to snowfall and avalanches...

and because the road would freeze over.

The road?

It's called the frost heave...

and the roads in regions like this are easily damaged by it.

I see.

Not like there's anyone to maintain it, so we'll have to live with it, huh?

Kirigamine? Did we already pass it?

It's living up to its name, all right. There's nothing but fog!

So much fog, so little time.

Just kidding!

- Yoko, look ahead. - Ahead?

Whoa!

Whoops!

That was a close call!

I've got to be more careful.

Shouldn't we turn back?

A little more. Just a little more.

It might get sunny, you know.

ROAD CLOSED

Oh, no.

Now we're blocked.

Do you think we can go on ahead if we break the fence?

VENUS LINE LANDSLIDE UP AHEAD ROAD CLOSED

It says "landslide."

I don't think that's a good idea.

You're right.

In this fog, we shouldn't be taking any chances, right?

Not even if it's sunny.

SO DISAPPOINTING

Well... but I guess we can take a break, huh?

Yeah.

OBSERVATORY MITSUMINE TEAHOUSE

Aww.

We came all this way, too.

All I wanted was to see the scenic views of the Venus Line.

Thirty minutes to the peak.

Huh?

A breathtaking view where you can easily enjoy a 360-degree panorama.

Mount Mitsumine.

Mount Mitsumine?

I was just reading this flier I found on the ground.

Flier?

It says we can get to the top from here in 30 minutes.

This course was once a well-kept secret.

MITSUMINE TEA HOUSE

APPROX. 30 MINUTES! PEAK

"From the peak, you can take in the spectacular sights of Mount Fuji,

the Northern Alps, and even Lake Suwa.

Wow! I want to go!

We probably won't be able to see anything again.

Well, up on the peak, it might be sunny!

Probably not happening.

Then it's a bet. Can we see Mount Fuji or not?

The loser has to do the laundry for a week!

I'm in.

If we let go, we could get lost.

I wouldn't call this fog.

It's more like walking through the clouds.

I wonder if the sea is like this underwater?

What's that?

Hey, it's the peak!

"Mount Mitsumine, elevation 1,887 meters.

We really did reach the top in 30 minutes!

The fog, maybe I'm imagining things,

but doesn't it seem less dense now?

I still can't see a thing.

But look!

We can see the sun now, and...

Huh?

A-Airi, look!

Over there!

There's someone in the fog!

Hey! You, over there!

Hey, the person waved!

Hey! We're coming over, so please wait for us!

Yoko! Watch out!

Th-Thanks.

But that person...

Huh?

Oh. Bummer.

It was my own shadow.

But the thing is...

it's a strange shadow, don't you think?

It's so big, and it has a rainbow halo.

It's almost like a goddess.

No wonder it's called the Venus Line. That's Venus!

A Brocken specter.

Brock— Who's that?

A superhuman?

An extremely rare phenomenon when a huge shadow is reflected in the fog.

SUNLIGHT

The only way you can see it is if all the weather conditions are met.

HOLY GREETING

Then you and I were extremely lucky, huh?

It's a sign of a holy greeting, so it's good luck.

Hey...

it's disappearing!

Oh!

It's the sea!

Yeah.

This is our reward for coming this far, right?

Yeah.

Hey, could that be...

Mount Fuji.

We got to see it!

That's where we came from.

We came a really long way.

We sure did.

So much happened.

Our journey started on the other side of Mount Fuji.

"Bam! A colossal submarine on land!

What a dynamic exhibit at the Iron Whale Museum in Kure."

"Nara's famous Todai-ji Temple.

The Great Buddha's awesome, and so are the deer."

"At last! The top of Japan, Cape Soya in Hokkaido..."

"and the route you take to get there"?

Oh, here's a video.

Driving down the Ororon Line by the shore is amazing with its awesome views!

Oh, this world really is gorgeous, isn't it?

Beautiful places.

There are tons of places like this in the outside world!

I wonder what it's like outside right now?

Morning!

Morning.

FIRE EXTINGUISHER

You were up late again, weren't you?

TOILET

FLUSH

TARO

PLEASE KEEP THE BATHROOM CLEAN!

Good morning, Yoko!

Ouch.

NORMAL

You are healthy this morning as well.

But you have a slight protein deficiency.

A lack of protein leads to diminished focus and the like, and...

Right!

No fair! They gave you more food than me.

Hey, that Toilet Taro went and changed my menu!

They found a problem.

NO PICKY EATERS IN HERE!!

You can have this.

Score!

TRASH ALIEN

But are you sure? Big Sis told us to always finish everything on our plates.

Well, don't you think it's weird?

What's weird?

All the food we see in the Touringram looks so delicious.

It makes the food here look bland.

Don't you think that's strange?

What about it?

There's a world that's way more vast inside this smartphone.

Hey, uh-oh! We'll be late! Hurry up!

Safe!

Good morning, Yoko, Airi.

Good morning, Big Sis!

Good morning.

Yoko, I see that you were up all night again.

What?

Airi, you've been living an orderly life.

Good for you!

How'd you find out?

You can't hide anything from Big Sis.

All right, let's get class started for today.

Okay!

Let's see, first period is math.

Excuse me, Teacher!

Ms. Yoko's out of energy!

Oh, dear.

Well, but it's the same routine day after day.

That's boring!

And all this studying's not going to be of any use.

Oh, but it's important to be able to have a set lifestyle every day.

Mm. I get that, but...

And besides, you can't go outside right now.

WINTER BREAK

HAPPY FIRST DAY AT SCHOOL!

That's why we're trying to think of ways

you can have a better life in the safety of this shelter.

Right, I get that, Big Sis.

That said...

for first period, why don't we cancel math and watch a movie instead?

Awesome!

Awesome!

Boy, how great was that movie?

The T. rex was so cool!

ROAR

That roar sure packed a punch, too!

YAMABIKO INN

I'd like to keep a T. rex as a pet, too.

NO GRAFFITI!

If you were in the movie, you'd be the first one to get eaten.

What?

The rest of today's classes are all practical training, right?

Right.

I love practical training!

SECOND PERIOD FARMING PRACTICAL TRAINING

After harvesting them, place them in the freeze-drying container.

It's a bumper crop of bio-mega-tomatoes!

They look yummy.

THIRD PERIOD ANIMAL HUSBANDRY PRACTICAL TRAINING

Hold on to that side, will you?

Leave it to me.

Uh-oh, I sliced its innards.

Ugh. Something smells weird.

FOURTH PERIOD P.E.

HANAKO

No!

Goal.

All right!

0-6 SOUNDLY DEFEATED

Looks like it's leaking oil.

So I guess tomorrow's tech class will be maintenance.

If you please.

Back then, I never thought those classes would come in handy...

but aren't you glad we took them now?

I hear the aim was to make sure we could live on our own, if it came to that.

That's our Big Sis, huh?

But it was so out of the blue that day, I was so surprised.

What, really? Are you really sure it's okay?

Hey, h-hold up. Are you just teasing us?

They've determined it to be safe.

You can leave any time and go outside the shelter.

Great news, huh, Yoko?

The outside world that I've dreamed about...

This means that we can even travel, right?

It's really true, isn't it?

I don't know why, but it doesn't seem real.

TAP TAP TAP

Hey, the outside world's really vast, isn't it?

I bet just walking will wear us out, unlike in here,

know what I mean?

Calm down.

Well, you won't have to worry about that.

After all, you've got your Serow, right?

That's right, just like you, Big Sis.

I can go outside for real.

All right! We can really go outside!

C-Can't breathe.

Yes! Yes!

This is it, huh?

Yeah.

Once you leave this place, I can't help you anymore.

Don't worry! We've got this, Big Sis.

Hmm. I'm counting on you, Airi.

Huh?

I'm on it.

I want you to travel through this beautiful world together forever.

Yoko, Airi, you two can go as far as you want.

Go for us... as far as you can.

A-All right.

Big Sis, we'll be on our way!

We'll be on our way.

Have a safe trip.

WINTER BREAK

HAPPY FIRST DAY AT SCHOOL!

SURFACE

CLOSED

OPEN

YAMABIKO INN

Hey.

Hey.

Wow!

Wow.

Wow.

Do you remember that day?

Yeah.

The sky was way higher than we'd ever imagined,

the breeze felt so good...

and the sun was just so dazzling...

and the air was full of all kinds of scents.

Yeah.

After leaving the shelter...

we had fun times, first-ever experiences, things that didn't work out.

A lot of stuff happened.

Yeah.

What I want to see now isn't the outside world that I've always dreamed of,

but this world right now, I think.

Let's keep traveling.

Yeah.

How gorgeous is this world?

I want to travel this beautiful world as far as I can.

What?

What?

That just popped out of my mouth.

I wonder why?

Anyway, Airi, you haven't forgotten about our bet, have you?

Huh?

Since we did see Mount Fuji, you're on laundry duty for a week, okay?

Oh.

Do you know where we're headed next?

Well, that would be...

Huh?

What's the matter?

Hmm? Since when have we been at the shelter?

We've always been there.

Yeah, we have, right?

Oh, well! All right.

Let's go.

The next part of our thrilling, exciting journey!

What's our destination?

Wherever we feel like going!

Through this world, forever, as far as we can go!

TOURING AFTER THE APOCALYPSE