Original subtitles

CHIBA PREFECTURE

NODA

Oh, no! What should we do?

Go back?

I'm leaving it to you.

We're not going to make it, are we?

Wh-Whoa.

It's getting deeper and deeper!

Uh-oh! Not good!

We can't go any further!

I don't want to end up stopping here.

Oh!

Whoa!

Oh, no. Even my shoes are full of mud!

I thought passing through here would be a cinch,

but I miscalculated.

To move forward or head back...

that is the question.

Just kidding!

I'll take a look.

Be careful!

HOP

A little further, and it seems like we can escape the mud.

There's a bridge, so it's just a bit higher.

Seems like we're on the edge of the wetlands.

Got ya. Then let's keep moving.

Is this where we are now?

All we want is to get to Umihotaru,

but we've totally been taking the long way around because of rising sea levels.

All right, we're getting out of this muddy swamp now!

Yeah.

- Wh-Whoa, no way! - Huh?

Mud pie!

Huh?

A turtle!

You can do it!

Yeah.

You can do it!

Yeah.

You can do it!

Yeah.

You can do it!

Yeah.

You can do it!

Yeah.

The rain can't defeat us, the wind can't defeat us.

Not the snow, nor the summer heat, nor the mud,

nor the weight of the Serow can defeat us!

TOURING AFTER THE APOCALYPSE

#05 NAGAREYAMA, TONE RIVER CANAL, KISARAZU

I never noticed all these tiny scratches 'til now.

I should do some maintenance once in a while.

Heave-ho!

The laundry's done.

Take that!

Wow.

SHAKING

SHINE

Car wash, done!

Splatter, splatter, splatter, splatter, splatter, splatter, splatter, splatter,

splatter, splatter, splatter, splatter, splatter,

splatter, splatter, splatter, splatter, splatter, splatter...

A sweet scent.

It's sugar.

You're making candy?

It's a science experiment.

I wouldn't get too close if I were you!

If I mess this up, there'll be an explosion!

THOUGH THAT'S A LIE

BAKING SODA

I am now applying the magic powder to the tip of my stick, and...

POKE POKE

and mix it up real fast!

Here we go!

Ah.

H-Hey.

It— It's gonna blow!

Ugh!

Oh.

This is Honeycomb Toffee.

I heard that you could make it with just sugar and baking soda,

so I've been meaning to make a batch.

Ah!

Hey! Turned out fine, don't you think?

I'm digging in.

Let's dig in now!

MMM HEH HEH...

It's so simple, yet it's genuine candy!

It's so sweet and yummy. Make some more.

Want to give it a try, Airi?

Yeah!

None of them panned out except for the first batch, huh?

The burnt ones are yummy, too.

That's true!

Our laundry hasn't dried yet, so let's spend the night here.

YOKO & AIRI'S GUIDE TO PITCHING A TENT

Yoko & Airi's Guide to Pitching a Tent!

CLOTH

Tent cloth...

POLES

poles...

PEGS

and pegs are what you will need.

CLICK CLICK CLICK

First, we're going to extend the poles

SLIDE SLIDE

and slide them through the sleeves.

Heave-ho, heave-ho.

PULL

Once you've secured the poles on one side of the tent,

pull on the cloth...

and then secure the cloth to the poles on the other side!

Finally, to keep your tent from being blown away by the wind,

we're going to pound these pegs to secure them.

Pound, pound, pound, pound...

It won't go in.

A ROCK WILL DO

Well, a rock will do, too, right?

SMACK

Done!

High five!

You mean high ten... t?

This sure turned out better than the honeycomb toffee!

The hole from when we messed up last time.

The sky's so high!

Is that a skylark?

Order Passeriformes, family Alaudidae, genus Alauda.

Don't you just love tents?

Sure, spending the night in a mansion is fun,

but a tent feels like your own home, so it's somehow soothing.

Yeah.

Although beds are more comfortable for sleeping.

The ones at the shelter were so fluffy.

They sure were!

Listen, Airi, after we go to Umihotaru,

why don't we head back to the shelter?

But why?

I was thinking I'd do some maintenance work on the Serow.

It got pretty banged up before I knew it, see.

You can't do that without going back?

Hmm, I do have the tools, but the shelter has all the equipment I'd ever need.

Don't you want to go back?

We wouldn't have to worry about meals or laundry,

and we could sleep in a fluffy bed every night.

Well, but there are still so many places I'd still like to see!

And the shelter's just so boring.

Hey! Let me guess. Do you love traveling now, too, Airi?

As long as I'm with you, I'll go anywhere.

But...

But?

My name is Ichiro Suzuki.

Ichiro. That suits you better than Schwar-chan, huh?

AS LONG AS WE'RE AROUND, COMI-MO WILL NEVER END! COMIC MARMOT FORCIBLY HELD!

You think this was some kind of event, too?

I have no clue what it's all about,

but I can feel something like passion coming from it!

JR? BROTHER JIRO GORO

"Jiro, I'm leaving Akiba Radio in your hands!"

"So glad I was able to finish the program in time!"

"Music will save the world!"

"From the first DJ, Akiba Taro"

Traveling is better than the shelter.

Well, that's funny.

I mean, you know everything, Airi.

I'm just reading my database.

You know a lot more than me, Yoko.

Whoa.

Airi!

Whoa.

It would be great if we could just go on touring forever, huh?

Yoko, I can't breathe.

Fish! Fish!

LEFTOVER HONEYCOMB TOFFEE

I'm going to catch some crawfish...

and steam them.

Huh?

You think you can catch them with that?

Well, but it's yummy.

I don't understand.

There should be fish, you know.

Nothing for you, either?

What is this?

Seems weird.

There's no wind at all.

And no sounds, either.

Where did the birds and the insects go?

The water's like a mirror.

Could it be that time has stopped?

Oh, hey, there's no way, right?

I knew it! There are fish!

Another one just jumped!

It's huge.

Huh? What?

What's this? What's going on here?

No way. What a waste!

If only we had a net, it would be a free-for-all!

SLAP

Oof!

HOLD

QUIVER QUIVER

I grabbed a fish to grill.

Way to go, Airi!

So fresh, it's quivering.

SMACK

RELEASE

Ugh. Oh!

Look, Airi.

Huh?

TOURING AFTER THE APOCALYPSE

TOURING AFTER THE APOCALYPSE

Whoa!

The wind's so strong!

Are you sleepy?

Well, I didn't get much sleep last night.

Why not?

Oh, it's not like I have a reason or anything,

but something's stirring up my emotions.

Stirring up your emotions?

Like my heart's fluttering.

You ate too much?

That's heartburn.

Doesn't that ever happen to you, Airi?

Not to me.

What? Never?

Nope.

I wonder why?

Was it because we saw that full moon?

That full moon was several times bigger than usual, wasn't it?

I'd never seen anything like it before.

I bet that was what you call a bad omen, am I right?

It looked the same as usual to me, though.

What?

The moon looking bigger is an optical illusion.

Illusion?

When the moon is lower, when it looks like it's close to the horizon,

it can seem bigger relative to other objects, like buildings.

380,000 KM

EARTH

Since the moon orbits the Earth in an ellipse,

its distance may vary somewhat, but the moon's size remains constant.

Oh, is that right?

So I guess I was just imagining things?

Oh! Huh? H-Hey!

The handles aren't working?

Uh-oh, I knew it.

The tire got blown out.

That's impressive, Yoko.

What?

Something bad really did happen.

Your premonition was right.

Huh?

Oh, I see what you mean.

A flat tire because of the strong winds...

You're right, that was unlucky.

Can you fix it?

Yeah!

Big Sis taught us, remember?

Give me a hand, Airi.

You can count on me.

YOKO & AIRI'S GUIDE TO FIXING A PUNCTURED TIRE FRONT TIRE VERSION

Yoko & Airi's Guide to Fixing a Punctured Tire!

Front Tire Version.

HUMP

PULL UP

Heave-ho!

There!

First, you lift up the front tire,

place it on top of a platform or something,

and secure it.

If you don't have a good platform on hand, then just lying it on its side...

...is okay?

It's not not okay.

Remove the front tire, wheel and all, from the frame.

Right.

Using the tire lever, remove the tire from the wheel.

So hard...

Now that it's off, we're going to search

for the cause and location of the puncture.

Let's see. Where could it be?

Ouch!

Are you all right?

Sure, I just cut myself a little.

TASTES LIKE METAL

Hey, found it!

Airi, can you extract this?

I'm on it.

Here's the hole on the tire.

We should be able to fix this with a patch.

That should do it.

PUMP PUMP PUMP

Ahh, this is tiring out my arms!

You can do it.

Any air leaking out?

All good.

I'm so tired!

You can do it.

All done.

Puncture repair complete!

Yoko, you could be a bike mechanic.

Right?

Good thing it wasn't too bad!

Looks like my premonition was overkill.

The air pressure dropped.

Wonder if the weather will hold up 'til we reach Umihotaru?

Wow, another flash!

We'll be reaching the Aqua-Line soon!

After that, it's a straight path!

We're gonna race the rain clouds!

Uh-oh, it's starting to rain.

Rain, rain, fall, fall Mom is on her way

To pick me up with a janome

And I'm so happy

Pichi pichi chapu chapu ran ran ran!

Huh?

What's a janome?

A Japanese umbrella.

I see!

Whoa! Hey, excessive much?

Ow!

Ouch, ouch, ouch!

It's all because you sang, "Rain, rain, fall, fall."

What?

I'd really rather not wear this raincoat, you know.

ROLY-POLY

It's so clunky and hard to move around in,

and most of all, it's not cute.

A storm might break out.

Huh?

Wow, it's afternoon, but it's pitch dark!

Amazing!

I've never seen the sky like this.

It's like we're driving on the river!

It's totally different than any rain we've seen!

"Like a bucket of water got knocked over" is spot on!

So this is a real storm, huh?

I've never experienced anything like this.

If I were locked up in the shelter, I never would have!

Whoa!

H-Hey!

This wind is totally different, too!

We got swept away like crazy, didn't we?

What a close call!

Yoko, are you all right?

I'm totally fine!

No need to worry!

The rain can't defeat us, the wind can't defeat us.

Neither the storm nor the lightning can defeat us, either!

And besides, we're almost at Umihotaru now!

Lightning's never struck this close, either, has it?

It shocked me.

Now, that one was too close for comfort.

Yoko?

That bad feeling you got, maybe it was about this storm?

Maybe it was.

Yoko.

Let's go. It's right up ahead.

Yeah. You're right.

Somehow, we made it, huh?

We can rest easy now.

Yoko, are you okay?

I was so scared!

I thought it was all over for us.

From now on, I'm going to be more careful, okay?

Okay.

But...

wasn't that amazing?

Yeah, it was amazing.

You can't see a thing in this weather, can you?

No, I can't. It's pitch dark.

We finally made it to Umihotaru.

What a bummer.

So all that weird stuff that happened yesterday,

maybe it was foreshadowing this storm after all.

Weird stuff?

You know, not just that full moon,

but also how the wind died down and the fish were jumping?

And that has something to do with the storm?

What?

The wind dies down frequently,

and not being able to hear the animals crying out is a matter of timing.

And while it may be unusual to see the fish jumping,

there seem to be plenty of eyewitness accounts.

I don't know if it's connected or not, but, hmm...

That bad premonition I got, was that just my imagination, too?

I don't know about that.

Because I don't get them myself.

But your premonition was sort of on target.

I mean, only bad things have happened since then.

If only I could be right about a positive hunch!

Yoko?

It's nothing.

I just hope this is the end of my bad premonition.