Original subtitles

It's so hot.

I'm so thirsty.

Why don't we go hydrate ourselves somewhere?

Okay.

Well, it looks pretty clean to me.

What do you think?

Yoko, I hear the sound of a river.

A river?

That way.

TOURING AFTER THE APOCALYPSE

#03 SETAGAYA, SHINBASHI, ARIAKE,TOKYO BIG SIGHT

Out of nowhere, a cherry blossom forest appeared among these houses!

Amazing, huh? Like magic!

It's a park.

Looks like you can just drink it!

But if it's contaminated, it will upset our stomachs, and we'll die.

I know that perfectly well!

PH— fine.

Heavy metals— zero.

Contaminants— zero.

Radiation levels— fine.

Let's disinfect it to be safe.

All right! Close your eyes!

Right.

Done!

Ahh! Deliciously cold!

GULP GULP GULP

Now I'm getting hungry.

How about we go on a hunt? Food search!

Okay.

A lot of these houses are huge, huh?

Which one should we pick?

Whatever the invisible forces...

tell us to do!

So we'll start here.

Hey, the door's broken.

Excuse us! Coming in!

Wow, it's a wreck!

Unlocked homes sure are a mess inside, huh?

There's nothing here.

Let's move on to the next one!

There's no shortage of houses, so we're sure to find something!

I wonder what "invisible forces" are?

I don't know.

I hear that the words vary by region.

Oh, really?

Excuse us!

Excuse us!

These probably won't satisfy our hunger.

SNIFF SNIFF

Empty.

Excuse us!

Excuse us.

No joy here, either.

Excuse us!

We totally struck out!

I'm starving.

Yeah.

Huh?

This house is locked up pretty tight.

I think we can get in from there.

Excuse us!

I knew it! This house hasn't been ransacked!

Let's start searching.

I've got a good feeling about this!

RUSTLE RUSTLE

Hmm...

GOBBLE

So this is all we could find?

Nothing but spices.

THE BBQ SAUCE HAS SOLIDIFIED...

That's Mt. Fuji!

You know, I had a weird dream in Hakone.

I wonder what that was all about?

What?

Well, you see—

Ugh!

Ow!

Are you all right?

What's this?

BOOM!

Yes!

Wow.

We hit the jackpot! Unearthed the treasure!

Look! It's canned food that can be stored for a super-long time!

It will still taste delicious!

Ah...

This one's cream stew, and this one's...

rice gruel!

Stew...

What a feast, right?

We might as well heat them up, right?

All right, I'm going to boil some water!

Not happening. The gas is turned off.

Oh.

Hey, I know that!

SNAP KLUNK

SNAP KLUNK

Judgment!

I'm getting you back for the bump you gave me on my head!

Yoko, I found a book.

Roll it up so we can use it as kindling!

I'm on it.

Can you start the fire?

I'm on it.

It takes a really long time to boil water, huh?

That stings my eyes!

Looks good!

Let's dig in!

Yummy!

Yummy.

I think this might taste better than the food we had in the shelter!

Hey, let's go halfsies!

Okay.

Yummy!

Ahh. I'm so stuffed!

Stuffed.

I can't eat anymore.

We ate too much at once.

It was so good, we couldn't help ourselves.

Well, I guess not.

Now that I've eaten my fill, I'm starting to get sleepy.

Want to just spend the night in this house?

Is this the bedroom?

Yoko, how's it going over there?

Looks like there's nothing here.

Let's sleep downstairs.

Hey, there's a place I want to visit tomorrow.

Mm.

I think it must be pretty close.

This is it, see?

There?

Yes. According to Big Sis,

you can see all kinds of bikes from around the world there.

The building's a weird shape, too. Looks interesting, right?

But I wonder if the road's underwater?

We can get there, you know.

What?

Mm. If we ride the Yurikamome.

Kamome? We're riding a seagull?

But how?

Hey, Airi! Airi?

Good night, Airi.

Tokyo, huh?

It's totally dark.

TOURING AFTER THE APOCALYPSE

Yurikamome.

Is this the kamome you were talking about?

Can we get up the stairs?

Okay!

I've got this!

Whoa, whoa, whoa,whoa,whoa!

A railway track!

Wait, are we driving down it?

Right.

Looks like fun!

All aboard!

The path is clear.

Proceed with...

Departure!

Ah, as smooth as can be.

It's a track, but there are no crossties, are there?

A comfortable ride!

We're up so high!

It's like we're flying through the buildings!

Okay, so this is the Yurikamome.

It's awesome!

But I did kinda want to take a ride on a real seagull.

Humans can't ride seagulls.

Hey, I know that!

We can see the Bay Bridge from here!

No. That's the Rainbow Bridge.

Huh?

What? Looks just like it!

With a single whistle at Shinbashi

Our train is quickly leaving the station

Looking up at the moon over Mt. Atago

As our companion, we set off on our journey

To the right is Takanawa Sengaku-ji

The gravesite of the 47 Ronin

Even when the snow melts away

Their names will remain for a thousand years

From the window, you can see Odaiba up close

Across from Shinagawa, beyond the shimmering waves

Across the sea, we can faintly see

The mountains of either Kazusa or Boshu

Hey, isn't that it?

All right! Destination spotted!

We're here at last!

Just like the photo that Big Sis took.

It's Tokyo Big Sight!

Wow, they really are like inverted triangles!

What a weird shape!

Nothing but the sea around it.

If it hadn't been for the Yurikamome, we never would have made it here.

Three, two...

ha!

Maybe they really wanted to build a pyramid?

Or else they turned their blueprint upside down?

All right! Let's head inside right now!

I hear they've got tons of different bikes here!

I just can't wait!

The lower floors are in the ocean, huh?

Why don't we go over to the building on the other side, too?

Wonder if people back then swam around to see everything?

It wasn't submerged in the sea back then.

Well, but I can't imagine what it was like when it wasn't in the sea!

Whoa! It's kind of hard to climb up an escalator that's not moving.

Because the human mechanism subconsciously adjusts its movements and posture

to accommodate an escalator that would normally be in motion.

Or so people think.

What? That's my Airi!

EMPTY...

Huh? That's weird!

There are no bikes!

Hmm. Are we in the wrong place?

I'M HERE! THE LATEST MODELS FROM AROUND THE WORLD ARE GATHERED...

According to Big Sis, there are lots of bikes at Big Sight!

The 65th Tokyo Motorbike Show.

A festival that was held once a year in this spot.

- What? - During that time only,

bikes from all over the world were exhibited here.

You mean they aren't always here?

No. This place was an exhibition center

used for all kinds of events year-round, not just bikes.

Airi! You never said a word about that yesterday!

Well, I was sleepy, and I didn't get a good look.

I see.

So we can't see any bikes, can we?

Let's take off, then.

We won't find anything if we stay here any longer.

There is something over there.

Huh?

FREE!

CAT'S PAW / DOG'S LEG SELF-PUBLISHED!

You think this was some kind of event, too?

AS LONG AS WE'RE AROUND, COMI-MO WILL NEVER END! COMIC MARMOT FORCIBLY HELD!

Manga, right? Is that what they were selling?

A slim book.

WEEKEND! GOURMET TOUR

Wow, so talented!

There are novels, too.

Is that good?

I don't really get it.

But it seems like the people who made these had a blast doing it.

I have no clue what it's all about,

but I can feel something like passion coming from it!

Passion.

Okay! I can't just stick around here!

Let's go, Airi!

Since we didn't get to do it the other day in Yokohama or Yokosuka...

What?

I mean, since we're here by the sea, we should enjoy it!

One, two, three, four...

five, six, seven, eight!

That's it for our warm-up exercises!

Our first-ever swim in the ocean! Come on, let's go!

- Stop. - Whoa!

That's terrible! What are you doing?

The ocean is full of danger.

I'm going to check it first. Danger?

SPLASH

Pl-Please do!

Leave it to me.

Doesn't seem like there's anything dangerous.

Really?

That's great!

All right, then once again...

- Wait. - Oof!

There's something there.

What?

Huh? Don't tell me...

A-A penguin!

SQUAWK

Is it real? Seeing penguins is like a dream come true!

They really are shaped just like my barrette!

Was Big Sight these penguins' home, then?

I thought they lived in the South Pole!

Penguin!

Hey, wait!

I'm not going to eat you!

Hey! Hold up, Yoko!

Oh!

So salty!

The sea really is salty! That's amazing!

Right, Airi?

Airi?

Oh, right, Airi. Forgot you couldn't swim.

Because I don't float in water.

Don't mind me.

I'm going to play here.

It's all right!

Just leave it to me!

Ahh...

This is fun!

I'm glad I had an extra tube!

Bye-bye!

Bye-bye.

Hey, that was fun!

Why don't we take a little break?

It's jam-packed again this year, huh?

This new model is equipped with in-wheel motors, front and back.

That trade show model is hot! Please look my way!

Foreign bikes are great and all, but you can't beat domestic.

Awesome! They'll let us straddle the new bike!

The greatest rider of all has to be Rossi!

Just look at all those bikes!

That means that every single one of them carried someone here, right?

Unbelievable!

Hey...

that's the same Serow 225 that I have!

But it's a little different, I think?

Is it my Serow, after all?

Let's go, Big Sis!

We're still not done yet, Big Sis!

Hmm.

Click! Squeak, squeak, hum!

Vroom, vroom, vroom, vroom, vroom!

Braap, braap, vroom!

What are you doing?

That's what my Serow really sounds like.

Right, originally it had a gasoline engine

with an air-cooled single cylinder,

but then it was modified to use an electric start.

How did you know?

I knew it!

How do I explain it?

It's really strange, but I saw it in a dream.

Or maybe I heard it?

A dream?

Mmm, what was that about?

It was super realistic, that dream.

Even though I usually never dream at all.

Hmm.

Hey. Again?

- Huh? - A sound.

I can hear music.

Music?

Start up your radio app.

About 85 MHz.

Are there any radio waves here, though?

We've never been able to use the internet or GPS since we left the shelter.

Hold it up high. Pick up those radio waves.

Gotcha.

TWIRL

POSE

Can I really pick up radio waves by doing this?

There. Stay in that position, and don't move.

H-Here?

No way. We can really hear music! It's the radio!

All you listeners out there, how'd you like that last number?

Those of you living in this same era with me,

was I able to play your favorite song?

I hope this broadcast

- has given you vitality! - Airi, this is...

- So look forward to the next show, - Someone's here!

- too, all right? - Right.

All right, if it's sunny again tomorrow, let's meet again!

From the Akiba Broadcast Station, this is your ears' lover,

DJ Akiba Jiro the Second, signing off.

See you next time. Stay tuned! Bye-bye!