Original subtitles

Where's this?

A straight path leading beyond the horizon...

the Hokkaido Milk Road!

And this?

An explosion of art!

The symbol of the Osaka Expo— the Tower of the Sun!

GYM

Then what about this?

As beautiful as an egret! Himeji Castle in Hyogo Prefecture!

Wow. You got them all right.

What do you say to that?

Do you have a databank, like I do?

Nope. I've looked at them so much, I learned them by heart!

I mean, it's so interesting!

You really love the outdoors, don't you, Yoko?

Big Sis! You bet I do!

When I go outside, I'm going to do what you did before,

travel on my bike all over Japan!

You'll be coming with me, right, Airi?

I'll go. I'd worry about you being on your own.

What's that supposed to mean?

But it's dangerous outside right now.

You won't be able to leave that place.

Hey, even I know that much!

Come on, Big Sis!

You're right.

All right, let's begin today's class.

Okay!

First let's pick up where we left off yesterday.

I do know that much.

BULKHEAD CLOSED INDOOR TEMP 23.5°C HUMIDITY 52% AIR PRESSURE 101.3 KPA

But...

SEALED

I'd like to go someday...

to the outside world!

Oh, wow!

I've never seen anything like this before!

The ocean sure is huge!

Yahoo!

Yahoo!

You do that in the mountains.

Oh, really? Then what do you shout at the sea?

"You idiot"?

"You idiot"?

I don't know.

Oh, well. Why not?

All right...

You idiot!

You idiot!

You idiot!

You idiot.

Something smells funny.

The scent of the ocean.

Oh, that's what it is?

I wonder if seawater's really salty?

I want to try some!

You'll get thirsty.

I'm talking about just a little!

TOURING AFTER THE APOCALYPSE

#02 YOKOHAMA, YOKOSUKA

The little girl was wearing a pair of red shoes

A foreigner took her by the hand, and she's gone away

She boarded a ship leaving the Port of Yokohama

A foreigner took her by the hand, and she's gone away

By now, her eyes must have turned blue

Oh, boy, that was close!

We just missed diving into the sea!

Wait... could this be the Bay Bridge?

Yes.

In that case, Minatomirai shouldn't be too far off.

Since we came from this direction...

that's it!

The buildings are growing in the sea!

Or maybe I should say they're sinking?

Didn't Big Sis say that sea levels were rising all over the world?

Yeah.

What are we going to do if the ocean gets even bigger than this?

It looks like the places Big Sis took photos of are all underwater.

GROWL

Oh, hey, getting hungry, huh?

I'm hungry, too.

I hear that Yokohama was known for its Chinatown and gourmet food!

Why don't we have lunch now?

I see them!

Tons of fresh food is swimming around!

Time to make use of this!

CARBON NANOTUBE ROD AND LINE (WON'T SNAP) A TELESCOPIC FISHING ROD - GLEAM LURE (METAL JIG)

I mean, we finally made it to the ocean!

I'm going to fish and fish like there's no tomorrow!

Why are you dressed like that?

Well, you have to start out by looking the part!

Not that I caught anything in the river.

But there are fish galore in the sea!

No doubt I'm going to catch a lot!

I'm going to go search for something, too.

I'll let you know when I've caught something,

so you can go have some fun, okay?

No food... in sight.

Nothing.

Yakitori...

Yakitori!

SQUAWK

My yakitori... flew the coop.

Huh?

Yup, I think I like sea fishing!

It feels so divine just hanging my line in the water!

That said...

isn't it about time I managed to catch one?

Big Sis!

Minatomirai!

Just like its name, it feels like the future!

The Future Waterfront!

So what do you want to do?

The Ferris wheel, the ropeway,

Yokohama Red Brick Warehouse, the sightseeing boat, Marine Tower...

not to mention Yamashita Park?

There are so many places to see!

Hmm... the Ferris wheel sounds good to me,

but so does the sightseeing boat!

But...

lunch first!

Good idea!

What should we eat? What was Yokohama famous for again?

Um... beef hot pot?

That's a good option, too, but how about we go a little further

and eat up a storm in Chinatown?

I second that motion!

Let's go!

Eat up a storm...

Huh? Wow, it's really happening!

Whoa!

Hey, you! I'm not backing down!

Wow, it's gigantic! A sea bass, maybe?

Almost there!

Whoa!

I did it!

SPLASH

SMIRK

SLOSH

Should've known there wouldn't be much to eat if there's just the head.

We're a long, long way from eating up a storm.

What's "eating up a storm" again?

Yoko...

Welcome back!

Oh, hey... about fishing...

I picked up a person.

Huh?

I picked up a person.

A person?

Why are you all wet?

Where did you find this?

In the trash.

It's not moving, so can I connect it to the bike's battery?

S-Sure!

It must be broken, don't you think?

Ah...

FLASH

Whoa!

CREAK CLANK

Well, young ladies!

Hello!

He talked.

He came back to life!

Huh?

What?

FLUSTERED PANICKING

What the heck's going on?

What's with this body?

A robot? Am I a robot?

Whoa, my lower half is missing.

No, hold up, in the first place, who am I?

I can't remember anything.

My mind's like a blank slate!

Who am I? Where am I now?

Should I hit it?

I heard that you can fix electronics by hitting them.

Huh?

Oh, hey, hold on.

H-How about we calm down, both you and I.

You're not a robot.

Huh?

Huh?

You're a human.

You replaced your body parts with machine parts.

You're a cyborg.

Long ago, it was used to ensure the survival

of patients who'd sustained severe physical damage.

H Co.'s Military Model P-045.

P-045?

Huh?

So that means...

JUMP

LAND

This is amazing! I'm meeting a live human for the first time!

You do look a little different than what I'd imagined,

but I'm super thrilled!

It's like a dream!

PUMP PUMP PUMP

Uh, is that right?

First, we need to introduce ourselves, right?

I'm Yoko. I'm a human, just like you!

And this is the girl who picked you up, Airi!

YO—

Yo.

Oh, boy, I feel so nervous!

Nice to meet both of you.

As for my name...

you can call me Schwar-chan!

Nice to meet you, Schwar-chan!

Schwar-chan.

No, wait a sec. I was just kidding now. I'm not sure I fully understand it myself,

but I think it was a joke my deep psyche compelled me to say.

What's this "Schwar-chan"?

Well, whatever.

Were you living here, Schwar-chan?

Are you middle-aged? Or young?

What kind of work did you do?

What was Yokohama like back then?

What kind of food do they have in Chinatown?

What's that building that's shaped like a mast?

H-Hold up a second.

I said I can't remember anything.

Also, also—

- Settle down, Yoko. - Huh?

There's something attached to you.

TAKING A WALK AT ROBOT-DADDY'S WORKPLACE PORT OF YOKOSUKA

This must be your family, right, Schwar-chan?

Family?

TAKING A WALK AT ROBOT-DADDY'S WORKPLACE PORT OF YOKOSUKA

Well? Did it jog your memory at all?

Hmm...

Who knew I had a gorgeous wife and two sweet daughters?

- Way to go, me! - Um, Yokosuka...

I can't wait to get my memories back now.

Port of Yokosuka.

THE LOCAL ROADS SEEM TO BE FLOODED, BUT IF IT'S THE HIGHWAY

It's not that far away.

It should be a quick trip by bike.

Hey, why don't we go there?

Are you sure?

Of course!

And you might remember something if we go!

TOURING AFTER THE APOCALYPSE

TOURING AFTER THE APOCALYPSE

I love this! This is awesome!

Put the pedal to the metal!

Feels so good!

I might have been a bike rider myself, huh?

Maybe you were!

Where the morning sun dazzles

The deep tide is solemn

Warships float like castles

Clear and bright

Reflecting Mt. Fuji

Surge forward, my city!

Yokosuka, Yokosuka

Towards ever greater heights

It's awful quiet in the city, huh?

Isn't that because nobody's around anymore?

- Nobody? - Right.

All you can hear are the wind and the animals.

Oh, but thanks to the sound of the waves and the seagulls, this place is lively!

FORCE-REBOOTING IN 10 SECONDS...

Huh?

What's this?

RELOADING BACKUP MEMORY

It's all right. No need to worry.

You'll get used to it in no time.

Dad!

Daddy!

Thank goodness!

RELOADING BACKUP MEMORY

That machine body's not bad at all!

ROBOT-DADDY

Good thing they didn't turn you into a screw!

I think you're even cooler this way. Love it!

RELOADING BACKUP MEMORY

To think that we can all walk together again.

It's like a dream, huh?

RELOADING BACKUP MEMORY

Make me look pretty, okay?

No way! You have to make me look prettier!

You're both very pretty, all right?

Daddy, is that how you smile? That's really neat!

Now, now, stand still.

Are you going back to work tomorrow?

Come home soon, okay?

RELOADING BACKUP MEMORY

Schwar-chan? Schwar-chan?

Are you listening?

Oh, it's just...

it feels so good, I started to nod off.

Once we're on the other side of this tunnel, it won't be far off.

So dark! It's a little chilly, huh?

You're so handy, Schwar-chan.

Hey...

Whoa! What is this black hunk of metal?

It's a Soryu-Class Submarine.

A submarine? It's way bigger than I thought.

But the road's totally blocked, isn't it?

I wonder if we can go around it?

Hmm.

Wait, but this place...

This is it, after all.

That's the area we saw in the photos.

How huge is that hole?

A shark!

There was one in Yokohama, too.

And it thwarted me when I was fishing.

SPLASH

Whoa!

BOOM BOOM BOOM

What the...

Hold up, was that an orca?

But it shouldn't be that enormous.

Nowadays, some species are showing signs of mutation

due to the effects of endocrine disruptors.

Colossal size is one example...

or so I hear.

Is that right?

Hey!

So they were a mother and children!

So much time has passed since I was last here.

I'm such an idiot.

What?

I wish I'd come sooner.

They were all...

worried about me and may have been waiting for me.

Schwar-chan...

You idiot!

Come on, let's do it together!

You'll feel better! Okay?

Uh, okay.

You idiot!

You have to say it louder!

You idiot!

You idiot!

You idiot!

You idiot!

You idiot!

You idiot!

You idiot.

You idiot!

Aren't you cold?

We found these.

Listen, Schwar-chan.

Want to come with us?

Huh?

We're in the middle of a journey, see.

We're going to see tons of places all over the world!

Sounds good! I love to travel, too.

Right?

I bet we can get your body fixed at my Big Sis' place!

That would be great.

It was always just the two of us,

but the three of us will have even more fun, for sure!

Yeah.

Thanks.

But I'm going to stay here.

Schwar-chan, but...

My name is Ichiro Suzuki.

Ichiro. That suits you better than Schwar-chan, huh?

Are you sure you'll be okay on your own?

No need to worry.

I can move around if I use both arms.

It was only for a short time, but it was fun.

Have a good trip.

Thanks.

It was fun for us, too.

Thank you for bringing me here.

- Hey. - Hmm?

What would you do if you ended up alone?

Alone?

Yes.

Hmm.

Ah...

I want to be with you forever, Yoko.

I hear you.

I want to be with you, too, Airi.

Why are the ships leaving?

What happened?

I don't know! The port is in chaos!

We're not done taking in civilians!

We're evacuating to Port of Yokohama! Hurry!

Hey, hold up, I'm going back!

My family's still in Yokosuka!

TAKING A WALK AT ROBOT-DADDY'S WORKPLACE PORT OF YOKOSUKA

LOW BATTERY WARNING PLEASE CHARGE NOW

ALL FUNCTIONS WILL BE DISABLED

TAKING A WALK AT ROBOT-DADDY'S WORKPLACE PORT OF YOKOSUKA

Hey, you finally came home!

You're so late!

Seriously, we got old waiting for you, Dad.

Ichiro, from now on, we'll always be together, right?

You guys, I'm home.