Original subtitles

Episode 21 Here Comes Fighter D!

What? You're Red Keeper!

Monster! I won't let you do as you please!

Enough with the rambling!

Anyway, it's so hard to talk across the wall.

You should be able to enter, right? Come over here.

Or do you feel more comfortable over there?

Red Slash!

Not yet!

Don't think you can defeat me with something like that!

Dragon Blaster!

Why do you continue to fight?

Because I want to protect my precious comrades.

Humans become stronger when they fight for someone else's sake!

Unlike monsters, we don't rampage for selfish reasons!

Go! Go! Loser Ranger!

You… You've got to be kidding!

Wha…

Before the day of beckoning arrives, you must make a decision.

Will you fight for us and witness the prosperity of the monsters,

or will you fight for the Ranger Force and perish with them?

Choose from one of the two.

Which will you choose?

Don't tell me… Did you save me--

Both choices sound like crap.

Leaving my way of life to the hands of someone else…

or abandon my pride and bend my core…

You hesitated, didn't you?

That's not how a monster should be.

Even if I continue to live a long life by buttering up someone,

I'm dead as a monster.

I feel alive.

I'm going to go wild!

There's no end to this!

Wha… What are you--

Huh?

I heard that you've been subjugated by Blue, but…

Thanks for staying alive!

Because of that, I can kill you with my own hands!

Not you again!

Let me ask you one thing!

What?

Tell me.

What does the Ranger Force consider a win in this battle?

Those guys with the Monster Protection Society are probably planning

to destroy the surface by bringing these forces outside.

Are you saying that you're different?

I'm different!

I'm here to cut apart everyone's wishes!

Monsters exist to go against all hope!

That's impressive.

Wh-What was that?

Hey, isn't that a fighter?

Huh? Wait.

We're the allies of monsters, so doesn't that make him our ally?

That would be nice,

but apparently he doesn't think so.

Hey! Tell me what you guys want!

You bastard!

You're just a small-fry fighter. How dare you deceive us?

Since we're dealing with a monster, this will be perfect.

Let us show you who's better!

Are we finally doing this, Ukyo?

That's right.

The long-awaited dream is finally coming true!

Our dearest wish is finally going to be realized!

Your dearest wish? Sounds good!

Sounds like it's worth destroying!

My head's going to split!

What's going on?

Take this!

Take this! S-Stop it!

Who are you?

Get angry.

If you get stepped on, you can kick back.

If not, nothing will change.

Monsters are beings created by humans.

If this is made public, the entire world's going to get turned on its head.

Ranger Force Involved in the Monster Invasion?

However, this news article was never published.

Not long after, I received a transfer order to another department.

My position doesn't matter.

I'll do this, even if I'm alone.

Forgive me, please!

I swear I'll never go against you again!

Please forgive me!

Ukyo… You're not acting like yourself!

Let's get angry together!

This is our lives!

Whoa! Those appearances…

You guys, don't tell me…

Boss monsters!

Are you guys the boss monsters that have died so far?

Are you okay?

Damn it!

Ukyo, you won't be satisfied with something like this, right?

Of course, Juji.

I still haven't vented enough of my anger!

Divine Artifact, Activate!

Ame no Fuyu Kinu no Kami!

Ice? Take this!

This is the power of monsters!

Monster, you say?

Get real!

That's not something for you to say as if you're using it like some fashion term!

I can't lose!

I'll end you with my next attack!

Divine Artifact, Activate!

Juji!

These guys…

Juji!

What's with your ugly look?

Are you guys humans? Or monsters?

Doesn't matter which you are, it's all over once you're dead!

Watch out, Tokita!

You bastard! Why did you get in the way?

Well, you're closer to me.

Die, damn it! You little…

Ukyo, it's about time, right?

Yes, get on with it.

I'm the boss monster Magatia!

You've got to be kidding…

Welcome to my dream world!

Even an idiot can understand the rules!

Those who manage to reach the goal will be able to return to the real world!

Otherwise, you'll die!

If you don't want to die, climb up here like your life depends on it!

So they've appeared.

Wow, a dream world?

Sounds like fun.

Yellow Keeper!

Let me join in too.

Even if you're in the dream world, you'll die for real.

Are you headed for the real world or the other world?

The hellish race begins now!

Nice foothold.

That was close.

I want to go on a rampage!

I'm getting the hell out of this cramped place!

As expected of a fighter.

You're first-class when it comes to not dying.

Yellow! How can you…

That's cheating! What's going on with that?

The answer is this.

Do you know what this is?

If you'd like, I can tell you about Divine Artifacts.

I already know about your cheat item!

Just scram, will you?

Even if you say that…

I haven't been involved with boss monsters recently,

so I was hoping you could enlighten me with all of your experience.

What's that?

I don't know either! Damn it!

Why are humans turning into monsters?

They probably reproduced drugs for monster transformation.

M-Monster transformation?

Monsters are born as monsters.

Keep sleep-talking for bedtime!

This is a dream world, right?

You're getting on my nerves.

It's true.

You may not believe it,

but I was the one who created monsters.

I'm seriously going to kill you.

Now that's real sleep-talking.

It's a dream too far-fetched for a fighter.

Where are you, Yellow Keeper?

Divine Artifact, Manifest.

Yellow Dragon Jormungandr.

Divine Artifacts are just so incredible, no matter how many times I see them.

It's a power beyond human knowledge.

But that's a given, considering that it's a power that belongs

to the invisible gods called Dragon Gods.

What are you prattling on about?

I said I'd tell you about the Divine Artifacts, remember?

At first, only a select few possessed

the ability to use the power of the Dragon Gods.

We needed that power, no matter what.

But those people monopolized it

and refused to use it for the good of society.

And so I did my best to create a world

where anyone could use the power of the Dragon Gods and become a hero.

I was never discouraged by the repeated failures.

I did my best, over and over and over and over and over again.

And this is the result of my tireless efforts.

This belongs to this woman's power.

Is that a human?

I can't tell you that much.

It's about time you told me something.

Are those two holding real Divine Artifacts?

That can't be it, right?

It's impossible for new Divine Artifacts to appear.

After all, I used up all of those select humans.

Except for one, that is.

Yumeko, I've always wanted to apologize to you…

Thank you for your hard work, former Senior Second Rank Daidai.

I'm sorry.

Juji, you leave first.

This world cannot be maintained without you.

Ukyo, you stay safe!

Who do you think you're talking to?

You should know the boss monster ability I obtained.

Got it!

Divine Artifact, Manifest.

Honoikazuchi no Ookami!

Come at me!

Oh my, looks like we'll get to see something interesting on the other side!

That guy's going to die.

Burst Form!

What…

That's puzzling, Yamabuki.

I don't understand why you got between us.

Please listen to me.

This information wasn't shared with you, a Senior Third Rank,

but she possesses the ability of the boss monster Anderegar.

Her ability allows her to create a sanctuary that repels harm to herself.

The sanctuary provides absolute defense that will reflect every hostile attack!

Please refrain from reckless attacks!

My, so it's been exposed.

What a shame.

Just a little bit more, and that Ranger would have self-destructed.

Wow! Not bad, Senior Second Rank Yamabuki!

Could my prediction be wrong?

This guy…

The scent of a damn bastard is wafting over.

There's no time to just stand around and wait.

Even if our attacks reflect, we have to attack!

Yes!

Take a good look, Yellow Keeper.

You can't talk your way out of this anymore.

You will be judged for the sins you've committed, Ranger Force!

Hey, she took out another one of those.

What now, Yellow?

Well, I wonder what to do now?

Huh? Hey, stop brooding!

She's coming at us!

You shall know the wrath of the weak who weren't even allowed to resist,

Yellow Keeper!

Not good! I'm going to die!

Do something, Yellow!

Any attacks targeted at Anderegar will be repelled.

I've fought against them many times,

but it was always a struggle.

But I've finally remembered.

You just have to not aim at her.

I can't believe Yellow Keeper did it.

He killed someone as strong as a boss monster…

That guy… He even killed his comrade!

No… Ukyo!

I messed up.

If I had only used the second one…

No, it was way before that.

Just where did I mess up?

Don't die, Ukyo!

I'm going to slaughter you, Yellow Keeper!

Thanks for coming all the way down.

Prepare yourself.

Damn it!

I won't forgive you, Ranger Force!

If you guys hadn't existed…

If I hadn't existed…

Ukyo would've been happy!

A second one?

What's going on?

This is the dream world.

You can do whatever you want,

and you can make any dream come true.

After all, even a dead one like me can come back to life.

This can't be, Magatia!

It's such a pain when you're immortal, and you're getting in my way here.

Damn it, curse that Magatia!

I didn't get to settle things with him again!

Why is a fighter here?

We're the Monster Protection Society,

and we're your allies.

Come over here.

So it's you, Usukubo.

Why do you know me?

Leave me alone!

I just want to send that bastard Yakushi flying.

No matter who you are, I won't let you get in Father's way.

Now is the time for the Monster Protection Society's ideals to be fulfilled!

Now I know today's a special day for you guys.

That makes me want to get in your way all the more!

I can't believe that I'm so helpless at a time like this…

You… Aren't you Hibiki Sakurama?

N-No.

I'm…

Are you the one XX mentioned?

Yakushi… Usukubo.

Awesome! I'm the first one to arrive.

Yay!

Is it a good idea to let this person out

into the outside world like this?

There we go.

Yellow Keeper!

That bastard, is he planning to not let any of us leave?

Sir Yellow… I knew it.

You're an evil hero.

I'm an evil hero, you say?

Of course, I'm aware of that.

If I had to be brutally honest…

I couldn't care less about the others.

I won't try to put up a good front and claim

that my actions are all for the sake of social justice.

So you admit to your own wrongdoings?

You're right.

In order to punish evil and exact justice,

we also need heroes like you.

Bye-bye!

Translated by Qianni Lu

You're not thorough enough, Yumeko!

Damage of that caliber

won't be fatal if I undergo monster transformation!

Huh… You look kind of incomplete.

How lame.

The experiment was a success.

I feel power surging within me.

After all, humans are defective.

Monsters are the supreme beings!

What do you need today? X-Eyes Scarecrow, are you a doctor?

What are you saying all of a sudden? Don't tell me…

Next episode, "A Special Bond ~Hibiki and Sesera~"

It's me!

I knew it! Your teeth are all misaligned!

I told you to stop commenting on my face!