Original subtitles

Sorry, but this restroom is exclusive to employees.

Um...

Oh, seems like your wish will come true.

Could I borrow your power?

We have successfully recovered Verde's id.

Naomi Orthmann and Rouge Redstar...

They have completed their mission on Mars, and will return to Earth in two days.

Thank you.

Chairman Yunghart.

May I have a moment?

Feels like the sky is seeing through us from above, no?

The visitors... Xe Noah, eh?

They're not even gods, anyway.

Oh, this is quite the beverage.

I feel like you're seeing right through me.

Chief Chau.

I became what I am right now because I believed in my subordinates.

No matter what you are doing behind me, I will still believe in you.

Our problem is the outside interference from the Ministry of Truth.

Seems like there is a mole in our division.

I have received such reports.

An agent from the Protection Bureau?

Please, don't get personal, even with your secrets you can't tell me.

Master, is your leg feeling better?

Just as you can see, I'm feeling better!

I should spread my wings at the dance hall tonight.

Oh, the boy next door!

Oh, the lady next door.

Where are you going?

The pool.

My body is getting dull after spending two weeks on a ship.

Are you coming with us, Aes?

I can't swim.

Besides, I have to return these books to the library.

So these are the rumoured paper books.

Now that you mentioned it,

I heard you can experience the good old-fashioned Earth here?

I love the smell of paper.

Stinks!

But I don't hate it.

Right?

Only two days before we reach Earth...

- You have a wife waiting, right? - Yeah.

Are you free...

Rouge Redstar?

Are you free...

Rouge Redstar?

Rouge?

The masked man who called himself a puppeteer...

He came back in my dream.

Dream? What kind?

Felt so nostalgic somehow...

Someone I should know but didn't was by my side...

I couldn't remember it clearly...

Who was that person?

Oh?

Aes?

That was great, Aes.

Didn't you say you can't swim?

I'm getting murderous if people mistake me for Aes.

Oh...

Could you be Aes' twin sibling?

Name's Alice. You're Rouge and Naomi, right?

Aes said there's a pair of beautiful girls staying next door.

That's quite nice of him.

The "beautiful" part was out of the line.

I think you're more like a "not-so-ugly" pair.

Aes must've had some dumplings stuck in his eyes.

His aesthetic sense is weird.

Not-so-ugly...

Pair...

After all our trip to Mars...

We have to return to Earth this quick?

It is what it is. We must obey the orders.

The red guy was on Mars.

Not to mention, the black guy I never saw as well...

Those Ministry guys... What are they hiding?

Hey!

Noid!

No way...

A homicide has just occurred.

Homicide? Someone got killed?

The killer is Reggie Avan, 38.

178 cm, 68 kg.

Blonde white guy, still at large.

Unless confirmed safe, passengers...

...are to remain inside their suites.

What do we do?

No helping it.

Let go! What did I do to deserve this?!

Reggie Avan.

You are under arrest for the murder of Mark Johnson.

Huh?

Mark died?

You're kidding me.

You killed him, didn't you?

Why would I kill him?

I was at the casino till you dragged me here!

I'm not lying!

I've been losing some 2,000 credits since morning!

The security footage at the time of murder.

What does this mean?

At the same time,

one person was at two different places, that's all we can draw from this.

They said someone was killed. Scary!

The hospitality staff are also told to stay inside their rooms after this.

It sure is scary.

That woman is a witness.

Since you are a witness,

you are obligated to help with our investigation...

Can you talk now?

You saw the culprit, right?

They had the same face as Cecil?

Yeah.

But it wasn't her...

They had the same face,

but that wasn't Cecil!

Why do you think so?

They smirked.

Smirked?

In a very creepy way...

That can't be Cecil!

Yum!

Shouldn't we be in our suite?

We'll have countless days of labour waiting on Earth,

so to hell with cooping up indoors!

Can you really be out here?

Oh?

Aes? Alice?

So you met Alice?

It's you, Aes. You two really do look alike.

No way, we don't.

So what are you doing here?

We won't be able to leave my room for a while since there's a homicide,

so Alice told me to buy some food.

What am I, her servant?

What do you mean the movie's cancelled?

We told you, there's an incident...

Can't you see this sturdy Nean I have here?

He's my bodyguard, so who cares about a killer at large!

I pay high for this!

Whoa, isn't the guy complaining the one on the bus?

So he is aboard as well.

I'd rather meet with the killer than him.

We can't just send you back alone,

so what say you stick with us?

Tell Alice we said hi. Don't leave your room, okay?

Yeah. Later.

Can't believe we meet again here.

So you're from the Ministry, too?

Err...

Yep! We just finished our mission, and are now on super vacation!

You need something?

Yes, we do.

Huh?

Naomi Orthmann.

You are under arrest for a murder.

Wha...

What the heck?!

It's similar to the other scenes so far.

The footage is always cut off from this point, and we can't track them.

A look-alike... A doppelganger, I suppose.

What's that?

Shut up.

Well, this is safety precautions, I guess. Please excuse me.

There are two Naomis... Which one is the real one?

The one who's been by your side since forever, duh!

What kind of sick joke is this?

Truth be told, I have no idea.

Then you must have an idea how to get these cuffs off!

The Ministry guys aren't trustworthy.

I made a deal with someone...

...to have her share intel on the red guy,

but she bailed on me.

When this case is solved, I have mountains of questions for you.

Hm?

Come and find me...

...if you can?

Jaron of the Underworld is onboard.

Figures.

There's no mistaking it. This serial murder case...

...is a killing game Jaron set up.

If we play the game, it'll be according to his plan.

Our mission...

...is a top secret one that even Chief Chau doesn't know.

But...

We're almost on Earth.

It's part of our mission to not get involved,

cause a scene, or stand out, and return safely.

The excellent Protection Bureau guy will do something

so just sit back at your room...

I don't want to!

Wha...

I hate that you're accused of being a murderer,

and he just keeps on killing people as I do nothing...

No way I'll sit back and take it easy!

The body of the ship's crew was found in the airport.

Any ID?

Err... The victim was Rob Acres.

We've been asked to investigate by the Mars Terminal Police.

This must be a mistake.

He's been serving onboard as the room clerk since departure.

He can't be a ghost.

Right. I also met with him recently.

He was the closest one to the first scene of crime.

Give me Acres' current location.

Rob Acres' location cannot be tracked...

...since 2 minutes and 32 seconds ago.

Is he really a ghost?

No way... But...

Aside from that...

Huh?

Ash, take a look at this.

This is live footage.

Now you're showing off before committing!

Freeze!

Noid!

Look for Acres' weight information when he boarded this ship!

He's in the library, using my face!

Wait, wait! I'm the real one!

Here.

Um... Excuse me.

Maybe Jaron's already done the deed and turned into her?

The possibilities aren't zero.

Wanna kill her?

Oh, you two.

Sorry. When I want some quiet peace,

I turn off my hearing aid.

It's a way to escape from my annoying husband.

Please keep it a secret.

She's the real deal...

I won't stop smoking for real...

Inspector Ash!

We have another case!

That's more like it.

Rouge feels like playing now!

What's wrong, Ash?

Hold right here.

Send a relief squad in front of the library now!

Don't mind me, just go!

You...

Thanks.

Wait, you...

Goddamn...

This is why I hate the Ministry...

Naomi!

Just fire already!

Which one is which, anyway?!

You should be able to tell!

Fine, let's have a Rouge quiz, first to answer wins!

Question: 7+7/7+7x7-7=?

50!

But why?!

How could you tell?

Rouge isn't that smart.

7+7/7+7x7-7=?

Who cares?!

Gotcha!

We're from the Ministry of Truth!

We'll be cooperating wholly with the investigation now!

Let's get along.

Have you found out the culprit's weight?

We've investigated it by the orders from the inspector.

That old man sure got the brains.

Rob Acres, 26, 182 cm.

His weight was 82.2 kg when boarding the ship.

Gather all people weighting 82.2 kg in one place,

and seal off the surroundings!

You two again?!

There's a serial murderer among you all.

For investigation...

I'll be punching everyone, one by one!

Huh?

For what?

The person who can withstand my punch is Jaron of the Underworld.

They'll die if they can't take it, you know?

I can hold back, you know...

This is the fastest way.

Why do we have to be punched?

Excuse me!

Cut it out, you woman!

No one will marry you...

This guy weights 82.2 kg?

He's the owner, and the one weighting 82.2 kg is...

Are you going to hit Rubens?!

Rubens!

How cruel! You must be the murderer!

How could you kick such an innocent dog?!

Rubens?

Enough pretending as a weak dog...

Jaron.

You really are an interesting fellow.

You're even way more interesting!

Now... Come this way.

You can't, Ash!

I've been wanting to kill you!

As I was savouring the thrill of the possibility...

...of being killed by something that has the same strength as me, with this hand...

Ahh...

It really is true that one's wish will come true!

Whatever you say!

Your attacks are but simple.

I have been reading them all the time!

I won't listen to what a murderer has to say!

Are you sure you want to act tough like that?

You cannot avenge your parent like that.

What are you talking about?!

Exactly what I said.

I knew it was you!

So you did it?!

Ping-pong! I am the one who killed your father, Professor Roy Yunghart,

using your identity and form!

This Jaron did!

Then face the consequences!

See, you're getting fired up right away.

That's one of your bad habits!

Adieu, Rouge!

A dirty shooting star is descending into hell.

What a story.

Captain, we have orders from the patrol ship to stop sailing.

Geez, where have you been?

Nice work.

Who are they?

Protection Bureau's Artificial Species Audit Department.

Naomi?

Rouge Redstar.

You are under arrest for violating Article 5.9 of the Artificial Species Operational Regulations.