Original subtitles

That's the Goliath's influence.

Those hyenas.

The Lightning Cannon wasn't enough for them.

Now they're after the Goliath too.

Whoa… it's huge.

But wait! At this close range, New York's gonna get wiped out!

Of course, that tin toy isn't the real target.

It can't be!

Why can't you understand, Volger?

The German army will use the Goliath for war!

London, Paris…

Millions of lives will be in danger!

So what?

We only need to worry about Austria!

Our only concern is preserving the bloodline of the Habsburgs!

For this, you must accept sacrifices.

Forget useless emotions and become the absolute king the people will worship.

And don't even think about that childish Darwinist friendship nonsense.

No.

That's wrong.

Nobles and kings have no idea how ordinary people live,

what they see, or what they feel.

A country ruled only by people like that has no future!

We need to work together with the people and learn from them.

The same goes for other nations.

We must end the divide between Clankers and Darwinists!

Silence!

The Habsburgs must--

Bloodlines don't mean a damn thing!

What?

That outdated belief is what got my father and mother killed!

Do you dare say it was my fault?

For Your Highness! For the country!

I gave up everything!

My whole life has been dedicated to the Habsburgs!

Volger…

Forgive me… for being selfish.

-But I-- -Please go now.

You're right.

There's no place for me in the future you'll live in.

Approaching destination. Prepare for landing!

No crew?

All right!

Leviathan! Leviathan!

Why is the compass…

What?

Whoa! Huh?

Target in sight! Surround the tower and seize control of Tesla's weapons!

Yeah!

Damn it!

German soldiers, can you hear me?

I am Nikola Tesla,

creator of the Goliath, the machine you are after.

Gentlemen, this is your last warning.

Cease this barbaric act at once.

The Goliath has already begun to build up a charge.

And its target is the German capital, Berlin!

What?!

Hey, wait a second, old man!

Sharp?!

Did you say Berlin? Are you serious?

Sharp, wait!

You've got front-row seats.

Please sit back and witness history in the making.

Hey, hold on!

Members of the press, look closely!

That enormous submarine belongs to the German army,

here to seize my creation!

What?

But rest assured,

the moment I issued my warning, they froze in place.

This situation, ladies and gentlemen,

is exactly what I wanted to show you.

My greatest masterpiece, this tower,

the Goliath, is the invention of the century.

It will put an end to senseless wars and bring world peace!

Berlin is…

Damn it, he's insane.

My family…

There's no way he can do that from this distance.

"We're retreating. Stop the charge."

They're retreating. Fantastic!

Thank you for your peaceful decision.

The charge has been stopped immediately.

Now please return home to your families waiting in your homeland.

This is a historic day!

At this very moment, we have successfully halted a meaningless conflict.

Everyone, please spread this truth across the world.

And any country that insists on war

will find the Goliath's sights locked on them--

Whoa!

Hey!

Sharp!

All troops, move out!

The weapon is destroyed! Surround the tower!

What?!

Idiots. Absolute fools.

I gave them one last chance, and yet…

Resuming Goliath charging process.

What? Wasn't it destroyed?

Nobody ever said the Goliath was here.

First, disturbances in the magnetic fields were detected locally just before.

Don't tell me it's still…

I repeat, surround the tower!

Stop! The Goliath is still active!

Who is that?

It's charging again!

Hey! That guy! Seize him!

Tell the captain to call off the operation!

-Don't move! -Berlin will be wiped out at this rate!

Damn it!

The Goliath must be destroyed!

Stop right there!

Wait, hold on!

Even if you blow up Berlin,

they won't realize it and will still come and capture you!

This is pointless--

I already assumed they would.

They won't even be able to set foot inside

before learning of their homeland's tragedy

and the war's end.

Capture Nikola Tesla alive!

As long as he's alive,

we can recreate that weapon and claim it as our own!

I never wanted it to come to this.

I never wanted it.

Then why?

To send a message!

If something truly terrifying doesn't happen,

they will continue to fight,

and innocent lives will continue to be lost forever.

But now this one sacrifice will consign all war to history!

If I don't do this now… I must do it…

For the future of humanity!

Time remaining to full charge, eight minutes.

Damn it. What can I do?

Volger?!

Now, Your Highness!

-Hurry! -He's an intruder too.

-Kill him! -Do what you must. Follow your own will!

Go, Alek!

This little one…

Huh?

It's calculating the energy flow.

What?!

Those smaller towers…

Ten, eleven…

There are twelve in total.

Doctor, don't tell me…

Yes. One of them must be the real Goliath.

Hey!

Look, everyone.

They are trying to deceive me and steal the Goliath!

-They will surely use the Goliath for war… -Four.

Huh?! Four?

We have to find a way out of here.

…reshape the world to suit their desires.

All right, one more shot.

Push that one. Get us out of here.

Unfortunately, the Loris can only calculate--

Go, Bovril!

…we humans have always repeated this cycle of war.

Oh, just what I'd expect from my creation.

Leviathan. Do you read me?

This is Barlow.

-What?! -Don't move!

Nice one, buddy!

Dr. Barlow?

Destroy the tower marked "4"

to the northwest of this tower immediately!

That’s the real Goliath.

What? But, for some reason, the weather around this area is unstable.

A direct strike would be extremely difficult.

Isn't there any way at all?

Damn it!

I'll be the target marker!

I heard everything.

Heading to the real Goliath now!

Alek! Where the hell are you?

I'm inside a Walker.

Running as one of the German army.

What?!

Captain! Can you hear me?

I'll be the target marker.

Launch the bomb!

What? But…

If you do that, you'll--

Stop this, Aleksandar!

Mr. Tesla! Why are you doing this?

What do you mean?

You agreed with me, didn't you?

Yes… but I was wrong.

The power that could destroy humanity and even the Earth itself

shouldn't exist!

It's too late now.

If this war lasts even one more month,

countless more lives will be lost.

There are over two million people in Berlin.

I might be able to reduce the impact to a degree.

"Might"?! You're not even sure?

Then tell me, Prince, what will you do?

You're just delaying the problem!

That won't change anything!

I don't know…

Maybe you're right…

But still!

There must be a way to achieve peace that doesn't rely on force!

Captain, I'll fire a flare when I get there.

Hold on, Alek! Are you willing to die for this?!

I won't stand by and let anyone die in front of me!

Damn it… Alek!

Sharp!

Huh?

Sharp! Stop!

It's too late. It’s all too late…

It's all about rhythm.

What's important is the pacing, like with music.

Right, Klopp?

Damn it, Alek! Where are you?

No, Sharp! Don't come any closer! You're in danger!

I won't let you die.

No matter what, I won't let you, Alek!

Thank you, Sharp.

You brought me light when I was in despair.

Damn it! Damn it all!

I'll always be grateful that I met you.

Whoa!

Sharp!

Time remaining to full charge, two minutes.

The Goliath is here! Leviathan!

Time remaining to full charge, ten seconds.

Alek!

Sharp!

Alek… Sharp!

Thank goodness…

Sharp!

Sorry… in the end, you were the one to save me.

No, I wasn't. You saved me.

Sorry.

I should have listened to you about the Goliath.

Oh… nah, I was just going with my gut.

Is it over?

No. The war is still…

Your Highness…

How's your injury?

It's already healed.

I never imagined I'd owe my life to a Darwinist.

What do you think happens next?

With America entering the war,

the tide will shift rapidly toward the Allies.

So the end of the war is near.

Most likely.

I'm returning to Austria.

It is my responsibility to uphold world peace and serve my country.

You have grown into a man your father would be proud to see.

I'm sure Klopp would be pleased as well.

Volger… will you stay by my side?

I need you.

It would be my honor.

You're as awesome as ever.

Oh, there you are!

What the hell? I'm having a moment with the Leviathan--

Well, if it isn't our esteemed airman!

Wait, what?

Lord Churchill has officially recognized your enlistment.

I don't even know how to react.

Huh? What do you mean?

I mean, they said, "Starting today, you're a soldier!"

"You're a woman, but you've become an airman!"

Or whatever, but…

Yes. Becoming a soldier wasn’t really what you wanted, was it?

Aye.

I just wanted…

Huh?

Sharp.

Sorry to keep you waiting.

Nah, I just got here too.

Oh, I just saw Volger and Dr. Barlow talking together.

They seemed pretty friendly. It was kind of surprising.

What?! No way…

If they actually became a couple, the entire world would be in shock!

Yeah, maybe that's all it would take to end the war.

So what's next for you?

I'm going back to my country.

I see.

Oh man.

Without you around, the next time I crash into a snowy mountain,

my arse is gonna freeze solid for real.

That brings back memories.

Feels like forever ago.

Right.

Sharp, I want you to come to my country with me.

I… Well, I'll always be there…

to keep you from getting frostbite, you know…

What kind of promise is that?

Sorry.

I can't go with you.

I…

I want to fly.

Well… that's who I am, right?

Yeah. That's just who you are, Sharp.

But

the sky's connected.

Alek, I promise we'll meet again.

Yeah. We will.

Alek.

Come on, Volger.

Let's decide on our future plans before we reach our country.

All right.

Sharp.

Oh, what is it, Doctor?

Unusual weather patterns have been observed in Antarctica.

-What? -We're leaving immediately to investigate.

Antarctica?! Now?!

Subtitle translation by: Emily Noguchi