Original subtitles

I'm not Dylan Sharp.

I'm Deryn Sharp… a girl.

Why didn't you tell me?

I told you everything.

I thought we were friends.

That's because…

Alek and Sharp, it looks like you got on safely.

Come to the bridge right away. There's something we need to discuss.

By now, the whaler crew is probably

scouring the campsite for Tesla's documents.

No.

Before we left, I moved all my uncle's research materials onto the ship.

But…

Yes, it's only a matter of time before the German army catches on.

We must get to New York as soon as--

Hold on!

Is communication with London still difficult?

All that's left is setting up the antenna.

Sharp, you take command as the leader.

Huh? Me?!

This mission is extremely dangerous given the storm.

With your excellent sense of balance, you're right for the task.

Aye, sir!

Um, I'll go too.

Why you?

No, but you…

I'm the one who picks the team!

Alek, I don't need you!

I'm gonna piss myself.

That's Sharp for you.

All right.

Sharp!

Oh no, this is bad!

Sharp fell?

Yes, he got caught by a sudden gust on the way back.

But for now, he's somehow holding on in the bat's tube.

-I'll go get him! -No!

It's way too risky to move right now.

Sharp needs to wait until the storm calms down.

But that means Sharp--

He's an airman.

He can handle this himself.

That can't be…

What are you doing?

You're not thinking of helping, are you?

And what if I am?

Your Highness!

You mustn't!

Let go of me!

If I don't go now, Sharp will be in danger.

Is it because she's a girl?

How do you know that?

She was lying to you.

Why risk everything for someone like her?

Your Highness!

Damn it!

-Sharp! -What?

Alek!

Alek!

Hey! Stay strong, Alek! Hey!

Sharp?

Why the hell did you come?

I didn't need your help!

But you…

Are you kidding me?!

You're the one being rescued, and you're a man!

I don't want you to think that…

Hey, are you cold?

I'm sorry, Sharp.

It's all right. The storm will pass soon.

I

just wanted to fly.

That's why I said I'm a "man."

Bathing

In the setting sun

I think of distant days

To hold in my heart

With strength

Living true to myself…

Where am I?

I thought you wouldn't wake up until we arrived in New York.

New York?

Does that mean Lord Churchill gave us permission?

The British Bulldog likely doesn't want

such a dangerous device falling into German hands.

I see.

Sharp! What about Sharp? Is she safe?

Yes, she's already back to work.

Doing janitorial duties.

A crewman overheard our conversation and reported it. She was disciplined.

This isn't right!

Sharp.

I'm sorry.

It's all my fault.

Oh, um…

Um…

Is Sharp there?

Um, yes.

Looks like you're doing your job.

I never meant to lie to anyone.

We've decided on your punishment.

You'll be removed from this ship when we reach London.

Why?

I did my job just like everyone else!

Are you saying I can't fly just because I'm a woman?

Your skills aren't the issue.

But we are soldiers.

We must abide by military regulations.

Hey, don't let it get to you.

We all know you're the brave Sharp we respect.

Sharp, you're an outstanding airman.

Thank you.

Doctor, you knew as well?

Yes, I noticed.

I ended up taking something important from Sharp.

I thought she needed help because she's a woman.

It was my old-fashioned thinking that…

Alek,

it's not just you.

The world still isn't ready for women like Sharp.

I was only fortunate because of my family name.

She won't even listen to me anymore.

What if she never does?

Come in.

Did you want to see me?

Come in.

Actually, I have a proposal for you.

When we return to London, how about becoming my assistant?

-What?! -I could really use your help.

But I don't know anything about science.

My work isn't just about research.

You deceived the crew well on this ship,

and with your courage and athleticism, you made quite a name for yourself.

Someone like you in the British government agency

would be an invaluable asset.

I’m sorry. I just don't know what to say right now.

That's fine. Take your time to think it over.

Sharp.

Don't give up. Times will change.

You were incredibly brave.

You make us women proud.

A violin?

I recommended it to help him unwind.

Music has always had the power to heal.

This melody…

Maybe it's time to forgive him?

What Alek did was indeed wrong.

But he risked his own life to save you.

Bathing

In the setting sun

I think of distant days

To hold in my heart

With strength

Living true to myself

The day I swore

Proud, my friend

Though now we walk our separate paths

Someday, we will reach

The same single road

Hey…

Hey.

The tune was different, so I didn't recognize it.

But I used to practice this a lot when I was little.

Huh?

Probably because the environments we grew up in were different.

Yeah, I guess! Yours must've been all fancy--

That's not it.

Huh?

What I mean is, beyond that,

this song is beautiful,

and it's something that resides deeply within both you and me.

In other words, I realized that being a man or a woman,

just like being born into one class or another, doesn’t mean anything!

In short, whether you're Dylan or Deryn,

Sharp is Sharp.

The best soldier

and my first true friend.

Hey, I'm sorry. I lied to you for so long.

No, it must've been tough for you too.

And yet I… I'm sorry.

It's okay.

By the way, your performance was pretty good.

Right? Your singing wasn't bad either, Sharp.

Huh? What did you just say?

In five days, Tesla will be making a grand announcement in New York.

We'll finally get to meet him.

Yes, but the event is invitation-only.

We need to find a way to get our hands on an invitation.

An invitation, eh?

There might be a way.

Really?

I'll send Tesla a telegram.

Using my real name.

Alek! You…

I see. He's known for loving attention.

So you knew all along?

Yes, of course.

What are you talking about?

My name is Aleksandar von Hohenberg.

I am a prince of Austria.

We've arrived!

It's New York!

Wow.

Incredible.

How did it go?

Tesla jumped at it!

Now we can get close to him.

We have two invitations.

The invitation is for me, plus one for a companion.

Then, Sharp, you should go.

What, me?

I should be the one to accompany him.

Do you think that's wise?

If a man like you follows Alek, Tesla might become wary.

Besides, Alek would probably feel more comfortable

without a nagging old man.

I see. If that's the case…

You're kidding me.

I didn't take her measurements, but I found something that should fit.

I'm ready.

Sharp?

What?

I think it suits you.

Don't tease me!

I'm not. I mean it!

Well, if you say so.

It's almost time. Off you go.

Right. Let's go, Sharp.

Aye.

After you.

Shut up and go!

It's starting.

What the hell is that?

Wow, what is this?

-Electricity? -Without getting shocked?

Welcome, everyone. I am Nikola Tesla.

As you have just witnessed,

I have created the world’s first wireless electricity transmission.

Electricity without wires?

That's impossible.

But we saw it.

Furthermore, we can now communicate across the world without wires.

Let me demonstrate by connecting us to nations far across the globe, in Asia.

And now I have one final and most important announcement.

Tomorrow at 1:00 p.m.,

I will showcase an invention even greater than what you have witnessed today.

You are all witnesses to a historic moment.

What a magnificent presentation.

I look forward to tomorrow's demonstration too.

Thank you, sir.

Mr. Tesla.

Yes?

It is a pleasure to meet you. I am Aleksandar von Hohenberg.

So you are…

It is an honor to meet you, Prince.

I was amazed. Your work is remarkable.

I appreciate your kind words.

Such praise makes the effort of presenting worthwhile.

No, I wasn't referring to that.

Tunguska… Does that name ring a bell?

Subtitle translation by: Emily Noguchi