Original subtitles

We've received a message from Sharp.

He wants to let you know he's met Alek safely.

And?

Alek is about to join the battle with the group resisting the sultan.

Well, I can see that not even you saw that coming.

Playing games at a time like this. What a reckless idiot!

Who knows what happened to him,

but he's probably glad to get away from the nagging old man.

It seems you've gotten the hang of it.

Hey, what are you daydreaming for?

Check the machine gun controls!

Okay.

Huh?

The lock.

Whoa!

Sorry.

Not quite like being in the sky, huh?

Hey, we're not done yet!

Water! I need water! My throat's so dry, I'm gonna shrivel up!

Did I say something to upset him?

No, it's just,

he's probably embarrassed about being helped by someone like you.

Because I'm a woman?

Well, he is a soldier, after all.

He's used to living in a world full of men.

Hey, Alek, what do you think of Sharp?

Huh?

What do you mean?

Do you like him?

Oh, of course. We're friends, after all.

No, I didn't mean it like that.

Huh?

What do you mean, then?

Alek, you really are something else.

It's time. This time tomorrow…

Aye, the Behemoth will arrive and sink the Goeben.

And the Leviathan will finally be free.

Six, seven, eight.

I see eight elephants on guard.

All right, just like always.

Once the Goeben is no longer a threat,

we'll strike directly at the sultan's palace.

It’s finally happening.

Tomorrow, this country will change.

Are you awake?

Come in.

Klopp, you need to leave this place while you can.

I only knew the world from the view inside that castle.

I thought everything the royal family and my father did was always right.

But now I'm not so sure.

I don't know what's truly right for the people.

Your father wasn't like the sultan.

He was an honorable man.

Yes.

The sultan is wrong.

There's no doubt about that.

I want to help those trying to change this country for the people.

I want to be of use to them.

Actually, I snuck out into town yesterday

and had a taste of this country’s coffee.

It was thick and gritty,

very different from what I usually drink.

But, honestly, it wasn't bad.

If you've made your decision, Young Master, I will fight by your side.

Because I am your servant, Aleksandar.

Klopp…

I miss those peaceful days with you in Austria.

-Oh, I've come up with a fun idea! -What?

When we return to our country,

I'm thinking of running a café in my spare time.

I'd serve coffee from all over the world!

Oh, that sounds great!

Everyone could just quietly enjoy their coffee.

Wouldn't it be amazing if the world became like that?

Yes.

Move it!

-Let's prepare. -Hey, hurry up.

-Yes! -All right!

Hurry! Once everything's loaded, do a final check!

Nene, we're going now.

If I were just a bit younger,

I'd stand in front of you and fight for you.

My dear grandchildren,

the next era is in your hands.

Never let that slip from your mind.

Nothing unusual near the palace.

It's nearly time.

Zaven, sir!

Three German planes have been spotted over the Sea of Marmara!

-Reinforcements are coming! -What?!

Damn it.

They're much earlier than we expected.

We need to move fast, or it'll be too late!

No! If we move now, the Goeben will--

We can’t afford to worry about that right now!

Zaven!

Let's go!

Change of plans. Everyone, head to the palace!

No way!

We're going too! Get ready! We have no choice but to do our best!

All right!

Damn. All that effort to change the schedule for nothing!

Bovril, hold on tight!

Young Master, no matter what happens, I will protect you!

No, think about your own safety too! That's an order, Klopp!

Go, keep pushing!

Break through the gate!

So far, so good.

Look! It’s moving!

This is bad.

That’s a cannon! No way!

What? What’s happening?!

It’s the Lightning Cannon!

We’ll back you up!

Go now!

All right!

We’re flying. Hold on tight!

Whoa!

-Got it! -"Got it"?! Give me a warning next time!

I'm sorry!

Stop them!

All right, I'll smash this thing!

What are we gonna do? The battery's almost dead!

Damn it!

Are you crazy?!

Barking spiders!

Ouch.

But hey, it worked out.

No, it's not over yet!

Huh?

Damn it, we've got to try again!

No, the walker's…

Don't tell me… it's dead?

Lilit! Klopp!

Alek!

Alek!

Alek! Hey!

Stop spacing out!

There's no point in staying here!

Let's get out and think of a plan!

Yeah…

Right!

Again…

What should we do?

What's wrong, Bovril?

It's here.

It's here now!

That's…

Behemoth!

Hurry! It'll get us too!

Jump!

Klopp! Lilit!

Found them! Over there!

Are you okay?

Yes. We have to go!

Klopp!

Young Master…

Klopp!

Klopp!

Damn it.

This is morphine.

Thank you. Thank you so much!

Stay strong! Klopp!

I'm sorry. It's all because of me!

This was my decision.

Klopp…

What am I supposed to…

You've become so strong.

I'm so proud of you.

Believe in yourself.

You have your comrades by your side.

Look, they’re running away!

Don't die!

No, you can’t die. Don’t you dare die!

Klopp…

Klopp!

Are you hurt?

No, I'm fine!

Please, take this.

Yes, all right.

-I'll have it delivered to his parents. -Aye, sir.

Again, I want to recognize your feats. Bringing the Loris back safely

and destroying the Kraken Net in place of our fallen comrades.

Your achievements in this operation deserve the highest praise.

Dylan Sharp,

as of today, I formally appoint you

as a cadet officer of the British Navy, assigned to Leviathan.

Sir!

Klopp sacrificed himself to protect me.

When we left the castle that day, we were prepared to face death.

If it were for you, he wouldn't regret it.

Your Highness, we must leave now,

or we'll end up prisoners again.

I'm going with them.

I've made up my mind.

Word has come that Emperor Franz Joseph has passed away.

You know what this means, don't you?

For now, you must hide and wait for the right opportunity.

Depending on the circumstances, you may need to return to Austria

and claim your position as heir to the throne.

A world where everyone could just quietly enjoy their coffee.

I want to put an end to it myself.

This ridiculous war that started because my father and mother were killed.

Of course, I still don't know if I can accomplish something so enormous

or how to go about it.

But if there's even the slightest chance,

I have to try.

I can’t just stay home--

Nonsense!

To end a war by your own hand?

Don't you understand yet?

The future of so many people in Austria, in our homeland, rests on your shoulders!

That's why Klopp and I sacrificed everything.

Our whole lives, all for your sa--

You don't need to come.

I'll do this on my own.

I've already decided.

I heard that delivering this guy quickly could mean life or death for millions.

What is this all about?

Aye, ma'am. It's about time you told us.

Where are we headed next?

Who are we delivering Bovril to?

Bovril?

Oh, well, Lilit, that girl in Istanbul, kind of named it on her own.

The person we're delivering the Loris to is in Tunguska.

Where the heck is that?

In Russia, isn't it?

I heard a meteorite struck there not long ago.

Yes, that's the official story.

So it's not true?

He's investigating it.

In the process, he's made a discovery,

one that could change the course of the war and of humanity itself.

To make this work, we'll need…

Well, there's plenty of training to do first.

Alek, I'm going to need your help.

This Loris only seems to listen to you.

But…

I've already informed the captain.

In other words, you're no longer a prisoner.

Thank you!

Zaven, we're ready to depart.

Come back here someday.

Next time, as a tourist.

I will. Thank you.

Dad, I've confirmed it.

The German reinforcements have definitely retreated.

All right!

-Yeah! -Zaven!

Hell yeah!

It's just the beginning, isn't it?

Yes.

It's up to us to shape this country we've rebuilt.

I'm sure you'll make a great leader.

No way, not me.

What about you? Aren't you going back to your homeland to become king someday?

That… I don't know yet.

Sharp.

Huh?

What's with you?

Hey, what're you doing?!

You're the best "boy" I've ever met.

What?!

Alek, if you're too clueless, you won't make a good leader, you know.

Huh?

Hey, Lilit!

See ya.

Um, okay.

So next up is Russia, huh?

Looks like your world tour isn't ending anytime soon.

So, in the end, he's coming along, huh? He's such a stubborn old man.

Don't talk badly about Volger.

Oh, sorry.

Volger and Klopp both abandoned everything for me,

their lives and our country.

But you've made your choice, huh?

Yeah.

Look, Alek.

You're not alone.

I want to end this stupid war too.

I'll always have your back.

Sharp…

Hey, remember what Klopp said about me?

He called me a comrade.

When someone like him says that, I can't just walk away, you know?

Thanks.

Um, well… I better get back to work now.

Ouch!

Damn, that hurts.

Alek, if you're too clueless, you won't make a good leader, you know.

Hey, Alek, what do you think of Sharp?

I didn't mean it like that.

Subtitle translation by: Emily Noguchi