Original subtitles

Get it together.

Hey, don't wobble!

Hey, how long am I gonna be stuck in this ridiculous pose?

Still a long way to go.

Always keep your side toward the opponent.

No, it just tickled a bit.

Let's fight already.

Pretty good, huh?

But I guess there won't be a second round of fencing lessons.

Yeah, we're finally arriving, aren't we?

By tomorrow afternoon.

I've been wondering,

why are you all heading into Constantinople?

Oh, I just heard about it recently.

Apparently, it's to mend relations between Britain and the Ottoman Empire.

The Behemoth. You've heard the name at least, right?

Yes, in the newspaper.

It's the latest Beastie.

Exactly. It's a battleship even bigger than a Kraken.

They sold it to the Ottoman Empire, if I recall.

Aye, the payment was already made.

But as soon as the war was about to break out,

Britain quickly changed its mind and held on to it.

And so the sultan is absolutely furious.

I see. That sounds like a real problem.

In that case, the Ottoman Empire might side with Germany.

Right, that's why we're in such a hurry.

We're trying to settle the situation while they're still neutral…

Oh, sorry.

In battle, that'd be game over.

But how are they planning to?

Who knows.

And the one leading those negotiations is

Dr. Barlow.

So what about you?

-Huh? -After we arrive tomorrow.

It all depends on the negotiations led by the doctor.

The Ottoman Empire could become our enemy too.

Either way, I think we'll need to leave the city as soon as possible.

What's the matter? Feeling tired already?

Of course not.

Hey, Sharp! What are you standing around for?

The supply ship's almost here!

Oh crap! Here, take this.

Sure.

German ironclads spotted ahead!

Hey, look.

They used to be allies with Germany, right?

That's right.

Fighting their old allies? That's rough.

Worry about your own arse, will ya?

I'm done babysitting you.

Son of a…

Hell yeah!

Piece of cake!

Looks like this'll be over in no time.

Klopp. It's rubber.

Everything's covered in rubber stuff.

Is there a problem?

Retreat! Get out of here now!

What?

That's a lightning generator!

One hit and it's all over!

Klopp used to work with the German military!

Hurry, report to the captain!

Lightning?

Clankers relying on nature? Don't make me laugh.

Don't run your mouth just because you were old buddies.

Shut your yap and report it now!

Fine, I'll pass on your speculation.

"Speculation"?!

There's no time to argue! We must retreat immediately!

For now, we wait for orders.

We can't act on our own.

How much time before they fire?

It's coming any second now.

I'll take full responsibility!

-What do you think you're doing?! -No!

Get away from the metal!

You've saved us all, Klopp.

Good grief. That was something.

Come on, put the gun down. We need to fix the engine.

What?!

So it was you guys earlier?

Everyone was saying the Leviathan made the turn on its own.

Klopp was quick to notice that lightning.

Mr. Klopp.

You know about that lightning-like energy, don't you?

It was still in the testing stage back then.

And was the developer Nikola Tesla?

Precisely.

Tesla? Who's that?

A Serbian inventor who created wireless telegraphy.

I knew it.

That man's head is always full of such offensive inventions.

As a fellow scientist, I find it absolutely intolerable.

No kidding.

If he's Serbian, that makes him a Clanker, right?

No. He's always taken a stance beyond such boundaries.

Last I heard,

he's researching communication devices in the neutral nation of America.

Then why would Tesla's technology end up with the German military?

Yes, it doesn't add up, does it?

Mr. Alek, could you please come to the bridge?

Hello, Your Highness.

The captain called you in too?

When the lizard gives the orders, there's not much of a choice.

Calling us all the way to the bridge?

He must have something important to say.

He probably wants to thank us.

No, I think it's something unfavorable.

Something he didn't want to share with us until you had his engines fixed.

You still don't trust the Darwinists, do you?

Nor should you.

Do you think you've forged a friendship?

We must not forget the hostile history between the Clankers and the Darwinists.

Thank you for coming.

First, let me express my deep gratitude for your efforts earlier.

We're glad we could be of help.

Now, I have some bad news.

I have just received word that Britain and Austria have officially declared war.

This is deeply regrettable.

At the same time, it has placed me in a rather difficult position.

I trust you understand.

So you're saying you plan to take us prisoner?

Please, don't be so hasty.

My aim is to find some form of agreement with you.

But I can't proceed without knowing your identities.

But we have no intention of revealing our identities.

In that case, I'll have no choice but to seek instructions from Naval Headquarters.

Do let me know once you receive their response.

As I'm sure you understand,

I can't allow you to disembark in Constantinople

until I receive instructions.

Yes, I suppose there's no way around it.

You know what kind of instructions will come from them, don't you?

They'll likely detain us.

After that, we'll be taken to Britain.

Sooner or later, your identity will be revealed.

Then you'll be nothing more than a puppet for their purposes.

Once we arrive in Constantinople, we must leave immediately.

Understood.

Remember. From now on, everyone aboard this ship is an enemy.

You must conduct yourself accordingly.

-Give back the Behemoth! -Give back the Behemoth!

Young Master, I've just received instructions from Count Volger.

He said, "Meet here at 5:00 a.m."

Looks like he's found the best escape route.

Got it.

Sharp, I'm taking over.

The temperature is steady today.

But it's like an oven and damn hot in here.

Crazy, isn't it? Us turning into enemies.

Well, we saw it coming.

But what are you going to do?

Now that you can't just leave.

Well, I'll leave the rest to you.

Thank you.

No, I mean…

What's that about?

Sharp…

Don't say it!

You know what I mean. Just don't.

I know. Sorry.

There's nothing you could've done.

I mean, you've saved the Leviathan time and again.

But the captain treats you like enemies.

That's just messed up.

Seriously, though, watch yourself.

Everyone's on edge with all the chaos outside,

and the higher-ups are wary of you guys.

Got it.

To be honest, I wish I could stay here longer.

Spending these past few days here…

How do I put it? It's been so comforting.

Funny, since you called fabricated beasts "sickening" at first.

For the first time, I felt like I belonged.

I've been lonely my whole life.

It was just me and my tutor, no friends at all.

Am I your friend?

Can I think of you that way?

Aye, of course.

Thank you.

No matter what happens, let's stay friends.

Wars don't last forever.

Right.

Barking spiders!

Goodbye.

No! Hey, quiet down, will you?

Here.

Oh boy.

What the--

-Young Master. -Sorry, I've got a problem.

Did someone see you?

Um, no.

What is this?

An egg hatched, and whenever I tried to leave, it would cry out loud.

I just couldn't get it to quiet down, so…

That's an easy fix.

No, don't!

Why not?

We don't have time to deal with this disgusting monster.

But that doesn't mean we can kill it.

Then make sure it stays quiet.

Otherwise, I'll kill it with my sword.

Understood.

Hey, don't move in there.

Don't tell me you're scared of heights.

We'll run one at a time between the searchlights,

quickly cut through that wire fence, and escape.

I'll go first. I can't rely on two old men to handle it.

Absolutely not! Young Master, you cannot possibly…

Very well.

What?! But…

If anyone is caught along the way, it's over for all of us.

At this point, who goes first doesn't matter.

Besides, you're the fastest of us.

So you're saying my idea was right?

Even a stopped clock is right twice a day.

Your Highness.

Please be careful.

I will.

-What's going on?! -The Clankers are on the loose!

Idiot.

They're outside! Heading southeast on the runway!

Don't stop. Run!

Please, go on ahead!

Don't be ridiculous, Klopp!

I'm not leaving you behind!

-What?! -Let's move.

But Volger! What are you doing?

I'll distract them. Go now!

No, you can't.

We must go.

But…

Don't let the count's determination go to waste!

Volger!

The Blue Mosque.

Every morning, I'll be there waiting for you.

-Over there! -Hold it!

Freeze!

Come on.

No, we must not!

Subtitle translation by: Emily Noguchi