Original subtitles

BOHEMIA, AUSTRIA-HUNGARY ON THE EVE OF WORLD WAR I

White to checkmate in four more moves.

Count Volger!

May I offer you a piece of advice, Your Highness?

You shouldn't hold your breath if you're pretending to be asleep.

My apologies for the sudden intrusion, Aleksandar.

Klopp…

What exactly is going on here?

Please come with us. It's by your father's orders.

He's back already?

Your father, the archduke, left instructions.

Well, it's just like young Mozart.

They say he honed his skills through surprise training.

Your mother… used to talk about it often, didn't she?

Are you trying to have me compose a fugue?

Amusing thought. But we must hurry.

A Walker is on standby behind the stable. You'll be piloting it, Young Master.

A Walker!

Right this way, Young Master.

We won't be using the runabout tonight.

This is…

a Stormwalker.

Am I going to pilot this?

Fear not, Young Mozart.

I'll be right beside you.

Now, fasten your helmet.

I am Hoffman, the master engineer!

My apologies for the clutter.

Right this way, Young Master.

Are you serious?

Your Highness, if you please.

Opening shutters!

The basic controls are the same as the training model.

Well then, shall we begin?

Today's training is for covert operations.

Stay calm.

Splendid, Young Master!

Thank you, Klopp.

What an utterly uncomfortable way to travel.

Wait. This is Mother's horseback riding path.

If we leave any marks here, she'll be furious.

I understand you're not feeling up to it, Your Highness,

but we have no choice if we want to cover more distance before dawn.

This is just a training exercise, right? There shouldn't be a destination.

Volger, what is going on?

Young Master, please stay with us.

We must get as far from Bohemia as possible.

It's a direct order from your father.

But my father is in Sarajevo…

Whose command are you under?

You must understand. All of this is by the archduke's will.

That's a lie!

I wish it were.

Are you trying to kidnap me?

You too?!

My father will have your heads…

I'm truly sorry.

But your parents were assassinated today in Sarajevo.

EDINBURGH, SCOTLAND

Nice weather!

Pleased to meet you. I'm Dylan Sharp.

Nah.

I am Dylan. Dylan Sharp, sir!

Not bad at all!

Pardon me!

Dylan Sharp, sir! I'm here for the enlistment test!

You're quite scrawny, aren't you?

I look slender in clothing. But see?

I've got quite a bit of muscle!

Well, good luck.

Oh, thank you.

-Next! -Yes, sir!

Welcome to East Fortune.

The genetically engineered beasts created by Charles Darwin

have been a great invention that has bolstered our British Empire for 50 years.

Surely, none of you fear

the grand triumph of this breakthrough, the Fabricated Beasts?

Listen up!

The Clankers of the Central Powers

will show no mercy attacking us with their war machines, the Walkers!

I expect you all to always fight with the pride of a Darwinist!

Like true men!

-Do I make myself clear? -Yes, sir!

Very well. Now then…

Attention!

First, I'd like to see if you all have the sense needed to be aviators.

About-turn!

Huxley!

No way.

Huxley's bad news.

We're gonna die.

Mind you, this one's been pretty temperamental,

and with all the freak weather going on,

you'd better be careful not to fall off.

So who's going first?

Anyone not feeling up to it can leave right now!

All of you?

-Let me do it, sir! -What?!

Look, it's 1,000 feet up.

If you can stay afloat for ten minutes, I'll bring you down.

If anything feels off or you panic, wave this to signal us down here.

No need to worry. I won't panic, sir.

That's what they all say.

Oh, wait.

Where's the lever to release the hydrogen?

You know about that?

Well, we took it out.

What?

We can't risk some rookie pulling the wrong lever and scaring the beast.

That'd be a disaster.

Whoa. This is incredible!

Whoo-hoo!

Oh yeah, this is the feeling. I've missed this so much!

Dad,

I'm finally back.

Huh?

Hey, what's wrong?

No, I can keep going.

Hey, Beastie, don't you panic!

Barking spider! This is the chance I've been waiting for, but…

Calm down, Beastie!

Seriously?!

At this speed…

He's gonna die! Pull him down!

I'm trying, sir!

I've got to separate!

Contact headquarters.

Your father was a wise man.

He made sure everything was ready in case the worst happened.

It can't be…

-The Serbians killed Father? -Yes.

But I also think there's more behind this.

There are many who seek war,

and your parents were used as the catalyst.

For now, our top priority is to get you to a safe house.

I don't understand.

If they're really dead, why would anyone care about me?

I'm nobody now.

Emperor Franz Joseph is already 83 and in the final years of his life.

When his time comes…

What are you implying?!

As you know, my mother wasn't of royal blood.

I'm no heir to the throne.

I just want to go home.

Just let me go home!

Not until we're certain of your safety.

We made a promise to your father.

That promise doesn't mean anything anym--

Quiet!

Cut the engine.

If you don't mind, will you join me here?

Your enemy is over there, Prince Aleksandar.

What?

That's a German force.

Why do you call our ally an "enemy"?

Wait a minute.

This is still Austro-Hungarian territory. Why are they here?

Are they here to rescue me?

Hey! Over here!

Here they come! Get ready! Please, back inside!

Prepare to fire!

You see now, Your Highness? This is the answer!

They can see us! We're too tall!

Over there!

We're out of the enemy's sight now.

I told you. We should've used a smaller Walker.

If we had, both legs would've been blown off by that last shot.

Horseback Scouts!

Alek! Shoot!

Hurry!

Move!

One down!

Where's the other one?!

-Hoffman! -Ready to fire!

Fire!

Klopp, are you all right?

Yes… It's nothing. Really.

I see.

They're really gone now.

Father and Mother are truly gone.

I am powerless.

But you can pilot the Walker, can't you?

Only just.

-You're just getting started. You'll get-- -No.

We need you to master it right away.

Klopp's vision is too poor to pilot at night.

Hoffman and I are tied up with other tasks

and have no piloting experience.

Where are we headed?

Switzerland.

It's still far ahead of us.

Cut through the wind and move ahead

Soar high into the sky

A new tomorrow, unlike yesterday

Is waiting just for us

Hey, you up there! Wanna sing along with me?

Jeez, you're way too quiet.

Looks like we've already made it to Aberdeen!

Hey, over here!

Sir Dylan Sharp is soaring over the heart of Britain!

Wanna know something incredible?

I'm actually a G-I-R-L!

Hey! You giant good-for-nothing!

I'm tired of keeping you company!

Just vent the hydrogen now!

Let… me… down!

Dad…

Leviathan?!

Subtitle translation by: Emily Noguchi