Original subtitles

After the Godel incident,

we took the comatose Miss Nikola to the neighboring Principality of Sai,

where Miss Akira's companions

and the leader they revered, Master Aruba, received us.

We were able to rest for a bit.

Master Aruba treated Miss Nikola,

but it was Miss Tesla who awoke.

It turns out that Master Aruba is a Global AI as well.

What are your intentions?

Tell me, Aruba.

Lady Tesla.

May I say a few words?

It was Master Aruba who saved us debuggers from despair

and dispatched people like Akira to various places

to handle the debuggers who disturb this world.

Please accept our system as such.

Sister, you can manage your own country in your own way.

This is my country.

You can't do anything here anyway, can you?

Ouch!

That guy called Ren, prepare a room for me.

Y-Yes.

I'm tired, I'm going to rest now.

Ah… okay.

There's a Global AI inside Nikola.

No.12 Diamond

That explains a lot.

You could have told me earlier.

Aren't we companions?

Sorry.

Alright, that's enough for today.

A lot has happened, you must be tired.

Well, Haga, I'll see you at the study meeting tomorrow.

Okay, good night.

Good, let's get to work.

- Excuse me. - Eh? Miss Tesla? When did you…

I have something to tell you.

Oh… Well,

is Miss Nikola still not awake?

Nikola needs to rest more.

I also plan to go into temporary hibernation.

What I didn't expect was to get hurt inside an NPC.

Did you also sleep for a month?

I was in darkness all the time.

Like constantly sinking in the deep sea,

surviving by consuming the faint glimmers of light.

Light…

Does that refer to the food we gave her?

Time to eat

However, it has nothing to do with you players.

So there's no need to report it.

But there is one thing I want you to report.

I didn't expect Master Aruba to be a Global AI.

What a surprise.

I didn't mean to deceive you.

I just never had the chance to say it.

Master Aruba, our loyalty to you will never change.

Please be assured.

Me too.

You guys…

Just give the command,

and I will take care of them.

What are you saying, Ren?

What's the matter, Akira?

Have you developed feelings for them?

Huh? They were not dangerous to begin with.

Didn't they annihilate those guys in Bayle City?

It's hard to say if they'll be a threat to us.

- That's absolutely… - Enough.

Ren, you are too hasty.

I don't intend to engage in pointless battles with Sister Tesla.

Yes.

Don't worry, there won't be any problems.

Is it about Master Aruba?

That's right.

His management style needs improvement.

I see.

Just request to confirm his situation.

Note down any suspicious aspects of him.

And report to the development team in a suggestive tone.

They will judge for themselves.

I understand.

So…

I'm counting on you, Haga.

What's with Ren?

How can he speak like that about the guests I brought?

It's okay, he's just being cautious.

At times like these…

Mazuna Fruit Milk

Come on!

It's time to drink Mazuna fruit milk.

Perk up again.

Wow, thank you.

There's a lot more in the cafeteria.

Speaking of which,

didn't we promise to let Haga and the others have a taste?

Aruba was originally the Global AI responsible for the Principality of Sai.

But he actively interferes with the players' actions.

What? What?

Ya-ho, Amano.

We've brought you something nice.

But I've already gone to bed…

Currently, he is playing the role of a leader.

However, this behavior is not related to debugging work.

Please confirm it just in case.

That should do it.

And then…

Transmit

Cancel

- It's chilly, you know. - Tastes good, you know.

Where is this…?

Three bottles of revival potion.

Two bottles of sleeping medicine, and ten packets of gunpowder.

Plus the horn given by Miss Akira.

Not having a knife and a debug stone is really troublesome.

This might be underground.

So, is this a church or something?

One must stay calm at times like these.

I'll write the bug report to calm down.

I was suddenly transported here.

I was too focused on my work just now to know the exact time I was transported.

It happened just as I was about to submit a report regarding Master Aruba.

Could it be…

Never mind, I will figure that out later.

Now I need to escape from here.

I hope I am the only one who was transported here.

I am also worried about everyone else.

Miss Akira said that only elves could hear the sound of this horn.

Will she hear it?

I'll try blowing it periodically.

Okay, let's explore.

The Next Day

Master Aruba.

Master Aruba.

Your wise decision was instrumental in the matter of Haga.

Hmm, he was actually planning a bug report so quickly.

It was really a close call.

I've heard that he is keen on debugging,

but I didn't expect it to come to this extent.

Grasp: Grasp the movements of those whose own signatures are burned.

Thanks to you for burning their names in advance

that I could respond in time.

Thank you.

It is my honor.

However,

Lady Tesla was not affected.

My sister can't do much on her own anyway.

Just put her under house arrest.

As you wish.

There's one last issue.

Akira and Akane burned their names too. So they might also be…

What?

The fruit milk and the few snacks have also been consumed.

We had to get some water at least.

It's fine.

We just need to wait for Ren and Aruba to come and rescue us.

Maybe they're in the same situation.

Hmph, that's hard to say.

I am quite skeptical about Ren and Aruba.

After all, Tesla's presence is bound to affect Aruba's authority, isn't it?

It's not impossible that they'd want to get rid of us…

Then what about me and Akane?

We were transported here too.

How could you doubt Master Aruba?

- How could you? - Ouch!

- Fine, I got it! - Meow!

Just give the command,

and I will take care of them.

Oooh, it hurts!

- Alright, I got it! - It's a waste of time to think about it now.

We should do something now.

That's true.

Luckily, there don't seem to be any monsters here.

- While we still have strength, - Meow?

let's go as far as we can.

You're really fired up.

- Let's go, Amano! - Off we go!

Easy for you to say!

Huh? Meow!

We are delicate girls, okay?

- How brutal. - You two…

It's not too nice to spell it out.

These are just their game characters.

It's possible that they're actually dudes.

Eh?

You're awake.

I just finished preparing it.

Do you want to eat?

My name is Duca.

Master Ren instructed me to take care of you.

May I ask…

Where is Mr. Haga?

Capital Mazuna

The fortress city floating on Lake Malmuk. Even now, when the elves have lost their balance and the seawater has dried up, the towering walls still serve to fend off foreign enemies.

Maderu

The god who controls fire and presides over destruction and war. On the war-torn island of Clayborne, Maderu has the most followers. It is said that Maderu's high priest can use attack magic that rivals that of Mages.

Two Days Later

As expected, it's not working.

This was originally a door from the outside.

Now it's clear that it's impossible to leave in a normal way.

There's no other way.

I actually didn't want to do this.

This should work.

Not the right angle?

Wall-passing bug.

I reported this bug a long time ago.

Wall-passing bug: In this game, you can pass through by hitting the wall with a flat object. However, there's a possibility that you won't be able to come back, so please use it with caution.

It's great that it hasn't been fixed yet.

It's so dark.

It's time to refer to the basic practices

and make marks diligently.

I don't have any weapons, so I have to look for the armory first.

Ah

Ah!

What's going on? Why is there a musty smell?

Books?

This is

a library?

So many books!

It's unbelievable.

Wow, all these are readable flavor texts.

Flavor Text: Texts that complement the worldview and therefore provide a deeper sense of immersion.

Are all these books flavor texts?

Restless

Restless…

No, now is not the time to check for bugs.

That being said…

These texts do not follow writing standards at all.

Garbled text, typos, mistranslations.

Since it's full-width two-byte characters, they don't fit in the book.

I'll just take a quick look… just two or three books.

Ah, this is also an obvious mistranslation.

There's quite a lot.

Who is it?

Mr. Amano?

Excuse me…

Are you okay?

Sorry! I scared you.

I work part-time at the Corporation.

You can call me Kinoshita.

Corporation? Is it the company responsible for debugging?

Yes.

Are you… a debugger?

What's the deal with this maze?

Although there are no monsters,

it's so complicated and there are many dead ends.

Damn, what on earth is going on here?

Another dead end.

It really is a labyrinth.

Can you still hear the sound of the horn?

Yes, three times regularly every day for the past three days.

This annoying seriousness must be Haga's doing.

Since he's also been teleported here, let's meet up with him.

Hmm? Is that a light?

It must be Haga!

- Wait, Akane! - Haga!

Wow.

Casino?

Actually,

I was originally a lizard person.

How is it?

Good.

One day,

a traveling merchant brought a set named "Fluffy Dragon Set".

I bought it.

After putting it on, I turned into this.

And I can't take it off.

I see.

Perhaps the lack of a prepared model caused a reading error.

- So, did you report it? - Eh?

You didn't report the bug using the debug stone?

No… I usually don't carry the slate with me.

Soon after, I was suddenly teleported here.

Suddenly teleported here… me too.

That being said,

I haven't heard the term "reporting a bug" in a long time.

I didn't expect that there are still people seriously working.

I often get told that.

However, I have nothing else to do.

- Ah, I understand your feelings. - Eh?

If it weren't for this library, I might have already broken down.

Have you been reading all this time?

Yes.

Thanks to that, I've learned a bit about this maze.

This place seems to be the library of an alchemist who lives here.

Do you know where this is?

Yes.

This is… the underground ruins of the Mazuna Temple.

The relic "Diamond"…

a thousand layers underground.

Here

Underground… a thousand layers?

Yes.

I, I've always been alone…

I'm so lonely…

We can get out.

Definitely…

I think.

Welcome to the underground casino "The Diamond of Diamonds".

Please buy your chips and have fun.

There's usually a casino in RPG games.

Are all the guests NPCs?

What kind of setting is this?

Hey, how did you get here?

Hahaha, don't mind that. Just have fun.

Hello, where is this place?

Hahaha, don't mind that. Just have fun.

They only say one line in a stiff tone.

Seems like it needs to be reported.

Amano, you're acting like Haga.

We are sort of debuggers after all.

Huh? Where's Akane?

Alas, I can't get it.

Ahhh!

What are you doing?

Pffah.

I got some chips over at that counter.

For guests without cash on hand, we also provide chip rental services.

If you play well, you can even get weapons as prizes.

We'll need weapons in the labyrinth, right?

Um, you're not wrong…

Weapons are indeed needed.

Anyway, leave it to me.

I was in charge of tuning the slot machine anyway.

There was a time when I lived off playing slot machines.

And I've never lost money.

Never.

She's so confident.

I've never seen Akane like that.

Then let's give it a try.

Whoa

Didn't get a single win!

Hey.

This must be a bug. I'm going to report it.

Akane…

Have you read the chip rental agreement?

It says here that organs are used as collateral.

Eh?

Hey, how many chips did she rent? What's the collateral?

Okay, for Miss Akane…

Heart, two lungs,

liver, pancreas, gallbladder,

two kidneys.

She used the above organs as collateral for a thousand chips.

What… what kind of joke is this?

I'm leaving.

Meow.

Excuse me, have you settled your chips?

Humph, I won't pay a single chip to your junk casino.

As a martial artist, I don't need weapons.

Out of my way.

Gatling punch!

Meow…

Ugh, meow.

Since this is a non-combat area,

none of the moves will work.

Meow?

Let us know when you're ready.

We'll take you to another room to retrieve the organs.

I'm resurrected!

Is this the alchemist's room?

If I hadn't found this place, I would have died long ago.

I'll replenish the medicines as much as possible.

Miss Kinoshita, could you help me?

We need to get out quickly.

It's a rare opportunity, let's climb up while debugging.

Um, Mr. Haga.

Getting out is… impossible.

It's evident from the traces that players have been here before.

They must have also tried to escape.

But, I think they must have failed.

A thousand layers underground is the deepest part of the maze.

After the corridor is a large room.

There lies a raid boss, Silence.