Original subtitles

After the new debugger, Miss Akira, joined the team,

we set out from the Kingdom of Bayle.

But as soon as we entered the neighboring country, we were attacked by giants.

Then, a man appeared following the giants.

He was Godel, an NPC warrior from a nearby village.

He said a debugger named Yamanaka

had granted him strength through the debug stone.

What did Yamanaka do to him?

We went to his village for investigation,

where the other warriors in the village were planning to kill Godel.

Let's take care of Godel.

Um…

Everyone, please wait.

No.10 Godel and Yamanaka

King's Seekers?

Are you Godel's accomplice?

Then don't blame us for this.

No, I'm not.

Since Godel claims to be a Seeker,

as a fellow Seeker, I must do something.

Can you tell me what happened?

When we brought back Godel,

he was still just a baby.

We saved him from the giants and decided to raise him.

Godel did not have the bloodline of a warrior,

so he was unable to become a warrior in this village.

However, he worked hard for our village.

But one day…

Oh no, we're surrounded.

But the warriors are all absent.

We're saved.

Could it be… him?

Who?

The Seeker, for sure.

It's the first time I've seen one.

It's alright now, don't be afraid.

Um…

What's your name?

Me?

Yamanaka.

Mr. Yamanaka.

Then I'll stay in the village for a while.

Godel sees himself from this Seeker

and seems to admire him greatly.

Mr. Yamanaka cared for him too.

So it was Yamanaka who trained him to be so strong?

Well, it's quite unbelievable.

One day, both of them disappeared.

Did Mr. Yamanaka take Godel on a journey?

That's what we thought.

But that fruitless night of searching…

Is it a giant?

Who are you?

It's alright, everyone.

It's me, Godel.

Mr. Yamanaka turned me into a Seeker.

I have become a warrior.

Was Yamanaka with him then?

According to Godel,

Mr. Yamanaka used incredible magic to turn him into a warrior and then left.

Incredible magic.

Did he use the debug mode?

Since that day,

Godel began hunting giants as though to vent all his frustration.

Hea!

He was so strong that he didn't need help from the warriors.

Die.

Some were even accidentally hurt and killed.

Those who tried to stop him were also beaten by him.

We can't stand it anymore.

So it was a dispute that arose from an accident.

It came to this point because it also related to the dignity of the warriors.

Let's kill him before we become victims.

Please.

Please give me more time.

That's how things are.

Why not just kill Godel?

Ah?

If we kill both Godel and Yamanaka, everything will return to normal.

But why does it have to be?

Aren't we all Seekers?

Yes. Miss Akira, let's solve it peacefully.

Eh, why?

Why?

Anyway, killing is not acceptable.

Akira is straightforward in her actions.

She believes that anything abnormal should be eliminated.

Haga wants to thoroughly investigate whenever he encounters a bug.

Nikola sees herself from Godel.

- Well, anyway. - That is unacceptable.

Haga.

It's also true that we're running out of time.

Don't we have to advance the quest?

That's true, but…

Ah, perhaps it's already too late.

Eh, why?

I hear the sounds of fighting.

The village warriors can't wait anymore.

Hose.

Paul.

Joseph.

Why?

Why are you bullying me?

Hey, haven't I already become a warrior?

Even if I've become a warrior, it's the same as when I was picked up?

I've become so strong for you all.

All I wanted was to protect the village.

Now we can kill him, right?

Miss Akira, wait.

Hey, he's getting away.

We haven't found Yamanaka yet.

We have to find the root of all this.

Godel is so big.

Tracking his footsteps won't be difficult.

Mr. Yamanaka.

This will do.

Hmm? Ah, Godel.

Mr. Yamanaka, what are you doing here?

Ah, I'm doing some research.

What's wrong, someone bullied you again?

I'm not a warrior. It can't be helped.

Mr. Yamanaka, you haven't been bullied, have you?

Yes, I was often bullied as a child.

Eh, that's hard to believe.

Yes.

If I can become as strong as you,

I will be able to take revenge.

That's not how it is, Godel.

The strong must protect others.

You can't repeat the same mistakes.

I got it.

If I become strong, I won't bully the weak.

Instead, I'll protect them.

So,

do you want to become a warrior?

Me?

Yes, I will help you.

Godel, you stay put.

First, increase your health points.

As for attack…

Eh? It can be increased so much.

Other parameters…

Oh? That is the maximum.

I'll increase this too.

That's amazing.

I… I feel the power surging in me!

Mr. Yamanaka.

Mr. Yamanaka.

Please help me.

Even as a warrior, I still get bullied.

I…

What should I do?

I don't want to be a warrior anymore.

It was hard doing odd jobs before,

but I was a member of the village.

But now, they treat me as a monster.

I've really become a loner.

This space…

Everyone, please don't proceed any further.

Okay.

There is nothing unusual on the ground.

Look at the wall over there, the texture of the rock hasn't been added yet.

I've seen this in another game once.

Mr. Amano.

Textures

Don't call it 'textures' when filing reports.

Texture

Textures

Texture

Textures

Texture

Could we use 'texture' consistently?

Aren't they the same thing?

I see.

Please undo the magic, Mr. Yamanaka.

Why are you ignoring me?

Is that Yamanaka?

Is he stuck?

I can't imagine he got stuck because of a glitch in the pattern.

He isn't stuck.

You can see he's breathing.

Really? You can even see that?

Indeed.

He seems to be in a state where no operation is possible.

But what could be the reason for this?

It's impossible to tell from this distance.

Miss Nikola.

Hey, it's dangerous over there, come back!

Is she Tesla now?

Mr. Yamanaka.

Why don't you say anything?

Miss Nikola?

I…

Giants

The giants of Clayborne Island mostly inhabit the southern coast of the Stamau Mountains. They regard humans as food or slaves and occasionally attack villages. It is said that among them are leaders with high intelligence.

Ryujin Falls

There are several waterfalls in the Stamau Mountains. Legend has it that some of the waterfalls contain treasures of an ancient civilization. Many adventurers come in search of them.

A Few Hours Ago

As expected.

It's useless trying to get inside the body.

Heave-ho.

How long has it been since I can't get back into my body?

I wanted to sneak a look at Godel.

But I don't want to be gossiped about by the villagers.

So, I opened the Free Camera Mode without any precautions.

Free Camera.

Can it be achieved through the fc command?

Oh, it works.

Oh.

Ah, huh?

Wait, what?

- How could I be so careless? - Eh?

To disable the Free Camera, I have to use my body.

At the moment I switched modes, I was already on a path of no return.

My body is still alive, so I shouldn't be dead yet.

I can't touch anything. I can't do anything.

Even if I try to move…

Outside the cave is just an undepicted barren land.

It's really too boring.

I've tried

everything.

Look for something to touch

Try to touch from different angles

It seems no one would come to this hidden maze,

but I can only wait for other debuggers to visit here.

Someone came?

Mr. Yamanaka.

Please help me.

Even as a warrior, I still get bullied.

I…

- What should I do? - Godel, hey.

Can you see me?

- I don't want to be a warrior anymore. - What happened?

- But now, - Darn it, he can't hear me.

- they treat me like a monster. - Don't cry, Godel.

- Now I've become a loner. - I want to cry too.

Darn it.

Miss Nikola.

Miss Nikola?

- I… - Who is she? When did she come?

Can you see me?

Hmm, are you trapped in the Free Camera Mode?

Yes, yes!

But only you can operate the debug stone.

Debug stone? Is she a debugger?

That's great.

- There should be a way. - Miss Nikola?

- You can try to hold my hand… - What are you talking about?

Ah, you're eating my slate…

Haga.

Remember to explain her situation to me properly.

Hey, you!

Give me back my slate!

- Hey, spit it out! - You're really annoying.

Miss Nikola, what are you saying?

Are you talking to Mr. Yamanaka?

Yamanaka is here, and also not here.

He cannot converse with you.

What are you saying?

- Mr. Yamanaka… - You've become like this.

You cannot return to your original state.

Give up.

Give… up?

No!

No!

Miss Nikola!

Hey!

Haga, don't go over there, you'll…

What are you doing?

There's finally someone I could talk to.

Are you here to bully me too?

What's up with him?

Don't come closer!

He's so strong.

Haga, she's still breathing!

Now I can kill him, right?

Be careful.

We have no idea how strong he's been made.

No way, the sword can't cut through?

Hey, don't harm my body.

If I take his attack head-on, I'll surely be killed in one blow.

You… monster!

I… am not a monster!

Miss Akira!

Ouch.

I am not a monster.

I'm not… I'm not.

Darn it.

What should I do…

I'll buy us some time.

Haga, get down!

Mr. Amano.

Seriously?

Here, drink this.

The weapon just now… what is…

Stop talking.

Thankfully, I bought it.

Its power is so great.

I can hardly believe it.

You…

You bully me…

Are you happy now?

What… what should we do?

For now…

Retreat!

Huh?

It's best to leave when the situation is unclear.

Leave it to later.

This is the very basic.

I can't even die if I want to?

Mr. Yamanaka, what have you done to me?

Godel.

I'm sorry, I just wanted to help you.

I didn't expect things to turn out this way.

Can someone tell me

what I should do?

I've had enough.

Please change me back.

Please.

Someone save me!