Original subtitles

Haga went around in Bayle City to find work for Nikola.

Without success, he thought at least they could obtain new equipment.

And so, he acquired a strange weapon.

By then, I made a deal with the president in private and retrieved the debug stone.

Then, we respawned Ru.

However, she had lost the memories of her time with me.

I became disheartened.

Then, the black knight we encountered earlier in Bayle City appeared and cut the president in two.

As for the black knight's identity…

Let me introduce myself properly.

My name is Akira Kagami.

I'm a debugger working for Entertainment Corporation.

Hello.

The black knight at that time

is actually a debugger.

Sorry about that.

I didn't know if you were friends or foes.

But why were you able to enter our main quest?

I was investigating in Bayle City too.

I got lost and wandered around the city.

Then, I happened to see you being taken away at the city gate.

So as you three were entering the main quest,

(Main Quest: Mad King) I got caught up in it.

(Escape from Bayle City, Escape from the Cell) I got caught up in it.

So you were involved in our task by accident?

Is this a bug or the game setting?

I investigated a little, but I failed to find the answer.

Anyway, I started to move around in the city again.

(Ah, a gold coin.) Anyway, I started to move around in the city again.

(Ah, a gold coin.)

(What good luck) And then you met us?

That's right.

But after battling with you,

I realized that you might not be the bad guys.

So I left.

Fortunately.

I heard it from Amano.

You've been having a tough time.

Uh, you could say that.

Ah.

Eh…

You…

You…

Really worked hard!

- You've really worked hard! - Wait, wait a minute.

Amano, you've also worked really hard!

Hey, wait, don't be like this.

You're really soft.

I get it, now let go of me.

Thinking of how hard you've been working makes me want to cry.

- What's with this person? - What's with her?

This young lady is…

She's tired. Let her rest quietly.

So,

Miss Kagami, what brings you here?

The following conversation will be very serious.

(Quality Assurance in Another World)

It's been about a year, hasn't it?

It's been a long time since I've been unable to log out.

(No. 9 Akira Kagami) I was quite lost at first,

but with someone's guidance,

I thought I had to consider how to continue living.

So,

I decided to accept the world as it was.

That is to say, I want to live as a normal resident of this world.

A normal resident?

Yeah, so,

those evil debuggers like that president who disrupts nature are my enemies.

Are you acting alone?

Back in the Principality of Sai I had companions, but now I am alone.

Anyway,

your serious attitude towards life attracted me.

I admire you.

If you don't mind,

may I travel with you?

Fine…

Even if you do mind, I'm coming with you.

- Hey, I said don't do that! - Just let me snuggle.

Then I'll go check in.

Awesome.

If Mr. Amano thinks it's okay, I have no problem with it.

She doesn't seem like a bad person.

After all, she didn't hesitate to cut the president in two.

Even if something happens,

- we can use that secret weapon… - Take this!

(Take this!)

It's okay to tell her Nikola is an NPC who follows us, right?

Keep Tesla secret for now.

That's true.

Also, Haga,

this…

A debug stone?

Is this yours?

Actually, I happened to find this in the ruins of Bayle City.

Do you want to keep it?

No, you can keep it.

I've always trusted you.

I see.

Submitting reports together is more efficient.

Ah, right…

What is that?

Ah, that is…

Has a new Seeker joined us?

Wow, a swordsman?

I am Akira, pleased to meet you.

Ah, my name is Nikola…

You're very hardworking.

Ah, what a good girl.

So cute, hmm.

- Nice to meet… - Mhm.

- You're doing so great. - May I take your order?

Keep the scrambled eggs tender.

Some French toast, with extra butter.

For four people.

Alright.

Can we order like this?

Consider it a little trick of the Seeker.

Come on, eat it while it's hot.

Okay.

You eat wildly.

Amazing, Nikola.

Miss Tesla hasn't made any comment about Miss Akira.

After all, she doesn't know Akira Well.

She's perhaps observing the situation.

So, what should we do next?

Ah, I thought about it yesterday.

(Stamau Kingdoms Union)

The next main quest is 'The thoughts of various nations'.

It seems we can go to any country.

Let's go to the central region of the nearest Stamau Kingdoms Union.

I came through the Kingdoms Union from Principality of Sai.

I'll lead the way.

We'll rely on you then.

By the way, Miss Akira…

I know.

I will never use debug mode.

I actually only use it when dealing with nasty debuggers.

It's quite dangerous. Would you like to keep it?

No, that's not necessary as long as you're aware of it.

I'm so full.

(Swordswoman)

(Shaman)

(Thief)

By the way, aren't you wearing that armor?

I've decided not to wear it.

- That armor makes me really hot. - We started a new adventure with a new companion.

(Ordinary Villager) Although I am still just an apprentice thief…

(Ordinary Villager)

I have this necromancer's skull.

Follow the main road for about ten days, you'll see a village.

Okay.

Mr. Haga, what is that?

Is it the footprint of a giant?

Perhaps.

There seems to be a giant in the mountains.

This area should be safe.

Is this a side quest?

I've checked, it's not.

Let's just follow the main road.

They are not aggressive monsters anyway.

This guy is obsessed with debugging; asking him to ignore it is impossible.

I see.

There are also footprints of people.

Did a fight take place here?

Hey, we should get going.

Alright, I'll cook. You guys wait a moment.

Haga, let me do the cooking today.

I've practiced cooking.

No need, this has always been my task.

Then let's have a cooking contest.

Huh?

We'll each make two dishes and see whose is tastier.

Mr. Haga, good luck.

Nikola, let's go find some water and firewood.

Done.

(Haga's grilled meat and vegetable soup)

It's finished.

(Akira's keikei bird orange juice grilled meat with vegetables and blueberry dessert)

Alright, have a taste.

So, what's your opinion?

(Akira) Aaaahh!

Haga, you can cook, but the dishes you make are always very simple.

By contrast, Akira's dishes are more diverse.

You can also see her ingenuity from her way of cooking.

Nikola's critique is poignant.

I have tried my best.

Haga, don't be upset.

Akira can indeed adapt to this world well.

All Haga knows is the debugging work.

So good!

Compared to Haga, Akira seems more reliable.

Amano.

Above!

Disperse!

A giant fallen from the sky?

Something is coming from the forest.

(The Stamau Kingdoms Union: A group composed of ethnic minorities living in the Stamau mountain.)

(It's a decentralized area with hundreds of large and small tribes intertwined.)

(But when faced with invasions from other countries, they can unite under an alliance.)

(Lord Elf: Residents of the forest, famed for their long ears and white skin.)

(Owing to their powerful magic, the Lord Elves trained as magicians)

(So hot) (are the most daunting presence on the battlefield.)

Haga, assist me.

Okay.

Amano and Nikola, stay put and don't move.

It's coming.

You alright?

I'm fine.

Are they running away?

What happened?

They seem to be afraid of something.

Something else is coming from the forest. Get ready.

Not a giant? But…

He's so strong.

Who are you? Bandits?

Don't get in the way.

Did he send the giant flying?

Did they run away?

Haga?

We are the King's Seekers.

We are not suspicious people.

We travel around by the king's command and are currently on our way to the royal capital.

King's Seekers.

Actually, I am also a Seeker.

Eh? You too?

Look, my proof as a Seeker.

Is this real?

So we are comrades.

I'm so happy.

This is great.

Um…

I am Haga from Nishima Tech.

And you are?

I am Godel from the Moravi Village. Please to meet you.

Godel?

So, what's your real name?

Ah? What do you mean?

My village is often attacked by giants.

Regardless of gender, everyone is raised to be a warrior.

We fight almost every day.

The village of warriors.

So he is a Seeker among the NPCs?

But that's possible.

Not long ago, I was just an ordinary villager.

But one day, that esteemed Seeker came.

- I am the first. - Let's hurry.

After I got familiar with him,

he made me a Seeker.

From a villager to a Seeker?

Wow, the same for me.

I also became Mr. Haga's apprentice.

That's a coincidence, you are just like me.

The Seeker who visited your village, what was his name?

He said his name is Yamanaka.

(Could be 'Yamanaka') Yamanaka?

(Could be 'Yamanaka')

It seems that a player has been there.

Thanks to Mr. Yamanaka,

I've gained the power to rival giants.

Hahaha.

That's amazing.

How did that debugger give power to the villager?

They must have used a debug stone.

This doesn't seem like a bug, either.

But don't you find this a bit strange?

Godel, is that Yamanaka still in your village?

He disappeared after I became a Seeker.

Well, some people indeed prefer to act alone.

It seems we need to investigate his village.

Mr. Godel,

can you take us to your village?

Ah, you want to come?

The elders will be so happy.

We should be able to reach there by evening.

Ah, it's blocked.

Darn it, what a nuisance.

Heave-ho.

Ah, sorry, are you all right?

You're really strong.

Hahaha, Miss Nikola, you'll become strong too.

This is Moravi Village.

The name Moravi Village sounds odd.

I really want to check the original text.

You're doing it again.

I'm back, hey!

- Let's go. - Quickly.

That's the elders' home.

You all must be tired.

Please rest in our village tonight.

Okay, thank you very much.

They seem not very welcoming.

No.

When the giants attacked,

I alone took them all down.

Don't you think the atmosphere is tense?

If that master were here…

No, this was his intention from the start.

It doesn't matter anymore.

Tonight, we will resolve this issue.

I heard what they said.

You're going to investigate, right?

Hmm, sort of.

Then, take this with you.

Elf's Horn.

This can produce a sound that only elves can hear.

If anything happens, just blow it.

I understand.

Be careful.

Okay.

We will take action tonight.

What did you say?

Elder, we can't stand it anymore.

Hasn't he protected our village?

Before, it was us who protected the village.

But the giants are coming less often.

But…

Old man, I truly wish you could see my big brother.

This is the consequence of rebelling against him.

He nearly killed me.

Can't we negotiate with him?

It's not possible.

That guy has become a monster.

So that's why they are so tense.

What did Yamanaka do to Godel?

He has fallen asleep after drinking. Now is the perfect opportunity.

Are you going to do it?

Yes, we are going to…

Kill Godel.

This is not a side quest.

Let's go.

What should I do?