Original subtitles

Sakai and his group, who betrayed and murdered the president,

are a group that cheats by using debug mode.

We were driven to a dead end by them.

However, we took advantage of the map's loading time

to freeze them all and make our escape.

Then, the president who respawned using an item appeared before us.

He showed no hostility to us but instead just left.

Our mission in Bayle City thus came to an end.

(Eternal Pavilion)

The long-missed soft bed.

This is a nice inn.

And very neat.

We'll go to the guild tomorrow.

And purchase new equipment, right?

Yes.

I don't want to cause you any more trouble. I'll work hard.

There's no benefit to us fighting each other.

Why not join forces…

What a joke!

You killed Ru!

You inexcusable bastard!

- Ru? - The village girl you trampled to death!

An NPC, I see.

Amano, I'm sorry.

Huh?

I know how to respawn that girl named Ru.

If you want to know, make a secret deal with me.

(Quality Assurance in Another World)

(No.8 Console Command)

Still up? You're working too hard.

There's a lot from the previous battles I haven't reported yet.

I need to record it before I forget.

You really are weird.

Oh, really?

It's not a compliment.

However, thanks to you, we were able to survive today.

I feel I also need to level up a bit.

Is that so?

I'm going out for some night air.

Don't stay up too late.

Ah, okay.

Be careful.

That's true.

I never really had a chance to take a break.

I'll go to bed early today.

This is the bottom of the tower.

Then this must be the president's room.

This is the chest we were hiding in before.

Which means…

Found it.

This is my debug stone.

(tes0912_amano_d Compatible)

You came looking for it as I told you to.

Very good.

Is what you said true?

Can you really respawn Ru as an NPC?

Try and see.

Then tell me the method…

However, I have a condition.

What condition?

As a reward,

you must use the power of the debug stone to help me from now on.

How about it?

I understand.

I'll do it.

Oh, speaking of which, I'm really lucky.

I discovered this method by chance.

Just tell me how to do it now.

Don't rush.

I've heard NPCs are set to have only one life.

How can she be respawned?

I know a secret code.

What is it?

It can respawn any NPC.

First, take me to that NPC's grave.

If you deceive me, I'll kill you with God mode.

Okay, okay.

But is this really okay?

Didn't that guy named Haga tell you not to use debug mode?

He's your companion, right?

He is actually a bit neurotic.

However, I do feel quite sorry for him.

I see.

What are you daydreaming about?

Hurry up and prepare the horse.

You still love bossing people around.

Why is he so averse to debug mode?

It really makes one curious.

Did he acquire some sort of secret information?

Mr. Haga.

Mr. Haga.

He's gone.

Mr. Amano is gone.

He could be in the bathroom.

That'll be too long.

He hasn't come back.

There are no signs of him using the bed.

Which means since last night…

Ah, speaking of which…

(Are you still working at night?) Are you still working at night?

(Your willpower is admirable.) Your willpower is admirable.

(Damn, it's really annoying.) Damn, it's really annoying.

(I can't lose to you.) I can't lose to you.

I'm going out for training in the evening breeze.

I think that's what he said.

(It's not.)

Miss Nikola.

Perhaps Mr. Amano has his own ideas.

He must be doing special training.

Special training?

Exactly, that's the kind of person he is.

He should be leveling up on his own right now.

I see.

We have to work hard too. I'll take you to find a job.

Okay.

What kind of job would you like to do?

Let me think.

How about this one?

Warrior's Guild.

(The Wandering Swordswoman, Nikola) The Wandering Swordswoman, Nikola.

Or this?

Mages' Guild.

(The Great Mage, Nikola) The Great Mage, Nikola.

This one seems good too.

Hunters' Guild.

(The Elusive Hunter, Nikola) The Elusive Hunter, Nikola.

(The Elusive Hunter, The Great Mage, The Wandering Swordswoman, Nikola)

But,

I want to be a thief just like you, Mr. Haga.

(The Mysterious Lady Thief, Nikola) The Mysterious Lady Thief, Nikola.

Yo-ha.

Err, as long as she likes it.

Excuse me, can we see the Guild Leader?

Why are you here? To find her a job?

Or to sell slaves?

No, I want her to become a thief.

That's not possible, go back.

She's just an ordinary villager.

Wait, wait.

Miss Nikola, wait outside for a moment.

Okay.

Can you make an exception?

Mister, a villager can only be an ordinary villager all their life.

Ah, that's true.

After all, Miss Nikola is an NPC.

By design, she cannot acquire a profession like us.

(Ordinary Villager, Nikola) That is to be expected.

Forever an ordinary villager, Nikola.

Ah, these are job assignments.

I'll note them down.

Taking notes.

It's really pitiful.

What should I do?

Miss Nikola.

Mr. Haga, how did it go?

Actually…

To enter the guild,

well…

I need to pass a trial, right?

Huh? Ah, no.

You need to be at least 15 years old.

(Currently 14 years old)

So that's how it is.

I didn't expect it at all.

So let's come back next year.

I see, I have to be 15.

But it's okay.

You can prepare some equipment now.

Let's go to the weapon shop.

Okay.

(The Versoud Empire: A militaristic nation ruled by Emperor Versoud the Third.)

(It boasts unparalleled influence within the island)

(and is constantly expanding its military and waging wars to unify the Clayborne Island.)

(Mage: People in the Mages' Guild who specialize in Aether magic.)

(They are capable of performing miracles using mental power and the Aether in the atmosphere.)

(Due to the dangerous nature of this profession, it is strictly controlled by the nations.)

I'll say it again.

If you lie to me, I will kill you.

I told you, you have to trust me.

By the way, your change is drastic.

You used to be a candid person.

(President) President.

Cut the chatter.

(Here Lies a Kind-hearted Comic Lover)

Activate the debug stone.

Can she be respawned immediately?

Don't rush.

Open the console page and enter the command as I say.

Code resurrect.

And the name of the NPC you want to respawn.

It seems the code is working.

Hey, where are you, Ru?

Maybe not in the graveyard but in her original location.

Her home?

Ru.

Ru.

The house has been restored.

Ru.

Ru.

Sorry, Ru.

This is great.

You must be looking forward to the rest of the comic, right?

There are quite a few highlights.

I'll draw it for you right away.

You will read it, right?

Ru.

- I will never… - Who are you?

Why did you barge in without permission?

Ru, it's me. Have you forgotten?

Look.

This.

I gave you this necklace.

Didn't you like it a lot?

- Let me put it on for you. - Please, leave.

I'm going to call for help.

Sorry.

Her memory has been reset.

But I didn't lie to you, did I?

Maybe it's for the best.

In this flawed world, being with me won't make you happy.

Farewell.

Ru.

Little girl, you can't carry it.

All kinds of weapons require a certain amount of strength.

What?

Mister.

It's meaningless to let a villager wield weapons.

Shh.

You should be able to use this dagger.

Okay, I'll try.

So heavy.

He seems quite wealthy.

It's probably better to start with weapons of this kind.

So small.

Mister.

Actually, I have a secret item here.

What is this? It looks strange.

A weapon?

Of course, it's a weapon.

Would you like to try it?

First, put your hand inside.

By the eyes and nose.

Like this?

Right.

Then pull down the skull's chin to shoot.

Shoot?

Mister, you are really amazing.

It's the first time I've seen someone unleash such great power.

Does everyone produce different levels of power?

That's right.

The power of it depends on the user's latent abilities.

This means it can test the user's strength.

It's very hot.

Ah, this gets overheated after use, so it can't be used continuously.

This could come in handy against tough monsters in the future.

What do you think? I'll sell it to you for less.

How much does it cost?

One hundred gold coins.

So expensive?

After all, this is a treasured item.

Um…

What is my potential?

Aim at the target.

I'll go back and think about it.

Miss Nikola, we should…

My, my shop…

Are you okay?

Yes.

Mr. Haga.

Am I that strong…

This is…

This weapon's output is restricted based on level.

Miss Nikola, being a villager, should have no level setting.

Does that mean the weapon's power was not limited and was fired at maximum output?

Anyway, this is a bug.

Hey, what are you gonna do about this?

I'm sorry, I will compensate.

I will also buy the skull.

Hey, how long are you going to zone out?

Anyway, give me the debug stone.

It's okay for me to keep it, right?

Whatever.

Darn it, what's going on with this world?

It's totally rotten.

Darn, it's time to stop.

I'm going crazy.

Hey.

Don't talk nonsense about being crazy.

Don't say things like 'I can't go back' or 'I can't log out' anymore.

Darn it!

This is a drug that suppresses fear.

Do you want some?

Leading a bunch who only talk big is indeed stressful.

Anyway, I have to make it back alive.

My wife and newborn child are waiting for me.

He's really dead this time.

Did she feel tired after using that?

I need to report the bug.

I see, I have to be 15.

Taking notes.

I should be able to pick this up.

Anyway,

I'll just put it aside for now.

Where to next?

(Mission: Report to the Kings of various countries)

I can go to any country, right?

Now I can finally move forward with the quest.

Mr. Amano? I've just…

You are…

Wait, Haga!

It's so hot.

I don't want to wear this armor anymore.

I scared you, didn't I?

Sorry about that.

Don't worry, I'm not your enemy.

I am Akira Kagami from Entertainment Corporation.

Pleased to meet you.