Original subtitles

We are breaking through obstacles

while advancing the main quest of Bayle City.

(President) First, we need to snatch the president's debug stone.

To do so, we need to approach him secretly.

Utilizing the features of the main quest, we formulated a battle plan

and occasionally exploit bugs.

Eventually, we reached the center of the castle.

Now we should be able to return to the open world from the main quest space.

It's time for us to explore how to log out.

We've played long enough.

Weapons and items are in abundance.

The God mode makes sure no one can beat us.

So it's quite boring.

We can't stay here forever.

Isn't that right?

You're right.

In fact, we had a discussion

and came to an interesting conclusion.

Conclusion?

What conclusion? Do tell.

Then I'll be blunt.

President,

you seriously want to log out now?

That's too self-centered, isn't it?

President.

Don't you know that you are an old pest?

Ah?

Sakai!

How dare you…

It's time for you to leave the stage.

Do you guys agree?

Yes.

President?

Mr. Amano, what happened?

The president…

I don't know what happened.

(Quality Assurance in Another World)

(No.7 President)

What a view.

Eyes so wide open, that's cute.

Ordering us around with that little wage you're paying?

We've wanted to do this long ago.

Acting all high and mighty in the game.

Talking about going back after we finally got used to this place?

We want to have more fun.

Justice is the minority obeying the majority.

He won't respawn, right?

I don't think he will.

Those debuggers who have tried dying are all missing.

If they're lucky, maybe they've already logged out.

But this can't be confirmed.

Oh, it's been a long time since I've heard you speaking as a debugger.

Stop teasing me.

Let's go, his face makes me sick.

Exactly.

What do we do with the garlic?

According to the original setup,

unlike NPCs, the players should be able to respawn by magic.

But if a player dies and is left there,

and they are unable to log out,

what would happen to their consciousness?

In any case, we absolutely can't die.

Mr. Amano, are you alright?

Yeah.

What should we do?

For now, shall we go catch the vampire?

I'm already tired of it.

This is the president's debug stone.

Alright.

(Poking) Miss Tesla, please take care of it.

Mr. Haga?

Take care of what…

(Bite)

That will do.

Darn it.

How could you die just like that?

Darn it!

Darn it!

Darn it!

Mr. Amano.

I thought that maybe things would change after killing the president.

But…

Indeed.

Ru can't come back anymore.

Nothing will change.

My mood won't improve either.

Mr. Amano.

Sakai and the others are still here.

We have to take their debug stones to revoke their debugging privileges.

After all this, nothing can…

It can.

In this world full of bugs,

unusual phenomena still keep happening.

If you fix them one by one,

someday this world will see great improvement.

Miss Tesla.

Huh? My stomach feels bloated.

It, it must be your imagination.

Anyway, let's leave the city first.

We've run out of medicine.

I think it'd be best if we reestablished the battle plan.

That's true.

If we run into Sakai and his group,

I'll use invisibility to make us undetectable, how about that?

Hmm, just to be safe, let's conserve our magic power.

What's happening?

Yo.

Oh!

Let's finish up with a balancing game.

I never want to see the President's tower again.

The person who knocks down the tower has to play reverse bungee.

Next, draw from the bottom left.

Alright.

Then, I'll draw the one on the bottom right.

Heave ho.

Ah, crap.

Oh no.

Oh, I lost.

The fragments are dangerous. Get your God mode ready.

Okay.

Oh, awesome.

President.

Rest in peace.

Ah, you are…

That stubborn debugger?

Eh? Isn't that Amano over there?

Oh, that is. What's going on?

All seven of them are debuggers.

And they all use debug mode without hesitation.

This is the worst-case scenario.

Haga.

Let's use invisibility.

Don't use magic power.

The city gate is over there.

Good.

Let's rush over!

- Hey! - Mr. Haga?

If we confront those cheaters head-on, we'd be annihilated.

What's with them? Why are they in the city?

They run quite fast.

It was that big guy who took out Sumida.

Ah, I've heard you mention him before.

Since that's the case,

I'd better kill him, right?

Okay.

Take him down.

Avenge Sumida.

'Aiming Assist' came into play nicely.

That guy is really tenacious.

Did he use debug mode?

No, he's the only one who'll never use it.

So, he toughed it out?

Scary.

Well, guess I'll have to make an effort now.

Here we go.

Exploding Fireball Level 8.

Hey, isn't that too brutal?

Sorry.

He's not gonna make it this time.

Hey, how can he still run?

His stamina is unbelievable.

That's really tenacious.

Dryad's Hand.

Get away.

Get away!

Almost there.

Do they think they'll be safe by getting out of the city?

A bunch of idiots.

Haste.

It's a pity.

You've overtrained your fighting skills.

Mr. Haga, are you all right?

Haga!

I will die.

I will die.

Mr. Haga.

The gate.

As long as… we get there…

Ah, sorry.

So,

prepare to die.

(Thief: Ostensibly illegal,)

(but because they are indispensable for espionage activities,)

(all countries have in fact recognized their existence.)

(No information can escape the Thieves Guild's intelligence network.)

(Shaman: People who can communicate with elves or the divine realm.)

(They can temporarily borrow their powers through special mediums or rituals.)

(They're common among the lord elves and dwarves from the divine realm.)

Mr. Haga, are you okay?

Who is that girl, an NPC?

Hmm.

She's always following that big guy.

Seems to be a villager.

He's really a busybody.

You're Mr. Haga from Nishima Tech.

Don't be stubborn, and use debug mode.

Maybe then you'll have a chance to escape.

However, your opponents are the seven of us.

You're so cunning.

Thanks for the compliment.

Guys.

What's wrong, Kana?

How about we spare Amano's life?

After all, he was our colleague.

Ah, Kana, you used to order him around a lot.

Speaking of which, he was against the president from the start.

He used to like doing intricate work, maybe he can still be of use.

Sounds good? What do you think?

Hmm.

Hey, Amano.

I don't know why you are with them,

but do you want to rejoin us?

Mr. Amano…

Is that so?

If I had stayed in the city quietly,

I wouldn't have to go through this, right?

Can I really

rejoin you?

Then kneel down and apologize for running away before.

After all, bad deeds need to be punished.

Didn't you use to kneel often?

He's kneeling.

Oh.

That's right, lower your head.

You're doing very well, Amano.

Mr. Amano!

You no longer have the debug stone, do you?

Then you'll never be able to defy us.

Be prepared, brother Amano.

First of all,

let's play '100 people on Amano!'

That's fun.

Without God mode, he could die.

I remember now.

From the beginning,

I've always hated this attitude of yours.

Fly away, Gust!

Huh?

Gust?

(Gust) Isn't that the basic spirit magic?

It blows a person a few dozen meters away at most.

What is he doing?

I even gave him a chance.

- Stop it, you suspicious bunch! - Even with such a low level, he's quite good.

Stop, come down!

Those guards must be anxious for not searching us.

Well, it saves trouble.

Next time, we can enter this way.

What a hassle, shall we kill them when we return?

There's really no better way.

Mr. Amano.

How should we toy with them next?

Did we succeed?

Mr. Amano, I will draw them to the city gate.

You find a chance to use Gust on them.

- Ah? - Blow them outside the city gate.

(Loading the inner city area, Body search, Loading the outside area)

In this passage, the game will stop the players from advancing through a body search.

This buys time for the map to load.

So…

I see.

So if we blow them outside the gate before the loading finishes…

Exactly.

They would freeze.

Miss Nikola, please take out their debug stones and potions.

Ah, okay.

I thought we were doomed this time.

I'm saved, that was really close.

Ah, it gives me the chills just thinking about it.

By the way, Haga,

do you think they're still conscious?

I don't know.

It would be fine if they could log out.

Otherwise, they might remain stuck here, conscious.

So, what should we do next?

Let's go back to the city once more.

Now that the president's group has been dealt with,

we must check if there have been any changes inside the city.

You're still as serious as ever.

What do you plan to do next, Mr. Amano?

I want to go back to Ru's village first.

You're not coming with us to check bugs anymore?

I really don't know whether it's safe or dangerous to be with them.

I also hope that you could come with us, Mr. Amano.

Without you, who knows what would have happened to us?

Miss Nikola.

Let's go to the guild on the street tomorrow to find a new job.

Job?

- I can't anymore. - Have this.

- Come on! - Hehe.

Exactly.

We also need to prepare equipment. It'll be a busy day.

Okay.

Also, let's splurge just this once and stay at a hotel.

Leave the haggling to me.

I'll rely on you then.

All right.

Hey.

What exactly did you do to them?

President?

Weren't you killed by Sakai?

According to the game rules, you can respawn?

It's not to respawn.

The Soul Stone, also known as the Substitute Stone.

Fortunately, I brought it with me just in case.

Did you get it through a debug stone?

No.

I concocted it.

It requires a lot of rare materials.

Like a tiger's cub.

The Substitute Stone.

I remember there's a relevant entry in the game's setting manual.

But I confirmed that you were dead in the room.

You respawned after quite a long time, didn't you?

Why is that?

So meticulous. Your reputation is well-deserved.

One tiger's cub, which means…

If you die…

Once more…

Mr. Amano!

Darn it!

- Let me go! - You guys.

Are you advancing the plot while debugging?

I'm also advancing with the goal of logging out.

It seems my debug stone is gone.

There's no benefit to us fighting each other.

Why not join forces…

What a joke!

You killed Ru!

You inexcusable bastard!

- Ru? - The village girl you trampled to death!

An NPC. I see.

Mr. Amano.

Without his debug stone, he can't do evil anymore.

Just let him be…

Enough, no more talking!

You're called Haga, right?

Have you really never used debug mode?

That's true.

Since our goal is the same, let's join forces.

Mr. Haga.

That being said,

it seems it won't work.

Amano, I'm sorry.

Huh?

We may meet again while advancing the story.

May we both be able to log out alive.

Ah, right, you guys are stuck.

Serves you right, Sakai.

That's the original King of Bayle.

Yes, the Mad Emperor.

Capture all those Seekers who've brought disaster.

Yes.

It seems we can now trigger the main quest.

- Let's go. - Mm.

It's so thrilling.

Are you satisfied now?

It's about time, staying any longer is pointless.

That's true.

Reconstruction has already begun inside the city.

The map is being restored steadily.

The order within the game should have been restored now.

This is finally over.

Ah, it has been such a long day.

Indeed, it has.

Let's go find an inn.

Soft and fluffy beds.

Okay, I got it.

I know how to respawn that girl named Ru.

If you want to know, make a secret deal with me.

That bad guy.

What is he up to?