Original subtitles

The president and debuggers of Play Co., Ltd. are entrenched in Bayle City.

We successfully got in.

The goal is to weaken the debuggers by taking their debug stones.

Mr. Amano, on the other hand, seeks revenge for Ru.

So we proceed to complete the main quest

while delving into the heart of the castle.

At that moment, someone stood in our way.

I look forward to the moment when your voice dies

and you turn to despair!

Strike.

Stab.

Impact.

The attack mode is monotonous.

Miss Nikola,

start recording what I say.

Eh?

You won't be affected, keep calm.

Okay.

In the main quest 'Mad Emperor',

items resembling dildos are everywhere in the interrogation room.

Can you check if there's a mistake?

Continue.

In the aforementioned quest,

the Guard Captain's voice is still in English.

Moreover, in the English audio,

inappropriate expressions are used.

Reporting just in case there's an issue.

(Quality Assurance in Another World)

(No.6: Mad Emperor)

I defeated him safely.

Well done.

You come and check it.

Thank you.

(The interrogator has been defeated) Eh, interrogator?

It was Guard Captain before.

Is it a display error?

This needs to be reported too.

Reported bugs will be fixed, right?

Generally, yes, if it's a minor bug.

Since contact with the developers is possible,

shouldn't we also be able to ask them to let us log out?

That's strange indeed.

I report the issue of not being able to log out every day, but…

Mr. Haga, what does 'log out' mean?

Eh? Ah…

That refers to us leaving…

Haga, show me the quest list.

Ah… okay.

She won't understand. There's no need to explain.

But…

What if explaining the metadata to her results in some strange glitch?

Indeed, that's a good point.

Oh, the list has been updated.

(Defeat Qidora and Escape)

(Defeat Qidora and Escape) Qidora?

This is…

Qidora.

Is it the monster that attacked the guards under the castle?

Defeat and escape…

This is the boss, if we defeat it, that concludes the main quest, right?

Perhaps.

Miss Nikola, it can't get over here, don't worry.

Alright, let's first sort out the battle plan.

According to Mr. Amano,

they are an organization centered around the president.

(President) We can dismantle them from the top.

That means we need to take the president's debug stone first.

So, we need to approach him undetected.

Then,

since the main quest space and the open-world space are separate,

we can take advantage of this.

I see.

I understand what you mean.

Give it to me.

In other words…

Is this right?

(Main Quest Space, Haga's group, Ignore) First of all, we mustn't defeat the boss.

We need to enter the castle before the main quest ends.

Yes.

And then we sneak into the president's room.

(Using Haga's Special Time Bomb) Set off the time bomb to defeat the boss.

(Main Quest Space, Open-world Space) With that, the main quest would be completed.

Staying in the president's room would allow us to return to the open-world space.

But will it go that smoothly in practice?

After we clear it, will we be sent back here?

Even if things don't go smoothly,

there is no risk to us.

In conclusion,

let's spare the boss for now, and look for the path to the castle.

Why do you look so excited?

Aren't you excited about finding a route that never existed?

Who would be?

This is entirely debugging work, isn't it?

You just want to work, right?

Ah!

Ah!

Miss Nikola, Mr. Amano!

Will we be rushed to the exit?

Oh no, if that happens…

I- I'm sorry.

Just how far have you trained yourself?

That is…

By the way,

I called the president earlier.

But he still didn't come.

Ah, that's his style.

However,

he has been acting strange recently, hasn't he?

Ah, I think so too.

Daydreaming and getting angry for no reason.

Indeed.

His attitude changes at the drop of a hat.

To be honest, dealing with him can be unbearable sometimes.

No one has told him about it, and he probably hasn't noticed himself.

The smart one has left.

It was even worse before.

He said things like 'How can you be content with the status quo?'

He even started lecturing me.

It's infuriating just thinking about it.

Who is to blame for this? Huh?

Wait, be careful!

Ah, darn it.

Now, even blood won't bring him back to life.

I took it too far.

Getting another one would be quite troublesome.

If you ask me, this is also the president's fault.

Okay.

And then…

I put it to sleep.

Now we should be safe.

How do you know how to mix all the medicine?

I'll climb up to check the ceiling.

Mr. Amano…

Are you not going to draw manga anymore?

Ah, no, I…

I just remembered and got curious about the plot.

Be careful! Don't fall again!

Thank you.

Manga… I will keep drawing.

Perhaps in the near future.

Everyone!

This leads upstairs.

How much time is there until the explosion?

About two hours.

Hey, isn't there too much dynamite?

As the saying goes, better safe than sorry.

Miss Nikola, could you hold this for me?

Okay.

Let me know when it's about to burn out.

This is the detonation time for the dynamite.

Ah, okay.

I got it…

It's very narrow here, be careful.

Okay.

Is this a storeroom?

It seems like it.

Anyway, let's keep moving.

It's really narrow here.

This is… not good.

(Furred race: An orc race that has night vision)

(They mainly inhabit the archipelagoes of Clayborne Island,)

(are skilled in trade with the continent and possess excellent seafaring technology.)

(Gust: a basic spirit magic that generates a gust with the power of the wind spirit.)

(Although it doesn't cause direct damage, with the influence of terrain and such,)

(flexible use can produce great effects.)

You two.

Turn around quietly

and run!

Another one ahead? What's going on?

It must have been arranged this way.

If I hadn't moved recklessly, maybe I'd only have to defeat this one.

Darn it.

But,

if we fight here, they will keep increasing and we'll be surrounded.

Increasing…

That's right.

Mr. Haga?

What are you doing?

No, if you do this…

Darn it!

What… is… this…

The actions have slowed down.

Could it be a reaction delay?

If a large number of monsters appear,

the game won't be able to react in time, and the actions will become sluggish.

In this way, we can evade

while running away.

I see.

As long as we know their movements,

we can avoid them.

They're coming again!

Run!

We, we are saved.

Mr. Haga, you're amazing.

For someone as cautious as you, that was a real gamble just now.

Yeah, but I've tried it before.

A slight timing error and we'd be done for.

Yes.

Let's hurry up.

Huh? An emergency meeting?

Yes, in 15 minutes.

The president is acting up again, he really does as he pleases.

Yeah, I can't stand him anymore.

Guys.

Before that, shall we have a discussion?

Huh? We?

All the debuggers of Play Co., Ltd., of course.

Except for the president.

We've arrived at the center of the castle.

After passing through here, we should be able to reach the president's tower.

The main quest continues.

It seems there's no problem.

Alright, I'll lead the way from now.

Haga, use the thief's skills to unlock this.

Okay.

That being said, our team is badly composed.

(Thief, Shaman, Villager) Thief, shaman, and just a mere villager.

We have no attacker, no tank, no healer.

Just a mere villager…

Mr. Amano, what kind of spirit magic can you use?

Actually, I haven't practiced any skills since the beginning.

But why did you become a thief?

Why didn't you become a tank with that physique?

Because thieves have many convenient skills like lock-picking.

Can I…

Can I also become stronger?

Oh, that's not good.

I want to help you more.

Hey, Haga.

Ah, yes.

After this is over, let's go to the guild in the city and pick a job.

You'll definitely find a job that suits you.

Okay.

Anyway, let's hurry on for now.

There aren't even any minor NPCs.

After all, this place wasn't supposed to be accessible during the main quest.

The fact that it's become accessible now also needs to be included in the report.

Through this hall

and the stairs ahead, it'll lead us straight to the president's room.

Is it a monster?

Mr. Amano, do you know it?

No, I've never seen it before.

Apart from being able to enter the castle from underground,

there are monsters that shouldn't exist.

I'll record it that way.

There's no time for contemplation.

Invisibility.

We are spotted.

Mr. Amano, can you give me a buff?

It seems we can only fight.

I'll cast a Wind Shield on you.

It should be able to block one attack.

This is a magic potion.

Please use it after the buff ends.

Darn it.

There's not much time left.

Mr. Haga!

What kind of move is that?

Mr. Amano.

If I die,

I should be able to resurrect, right?

We need to defeat him.

Maybe we have to die repeatedly to adjust tactics.

I think you could resurrect in the game.

But I've never heard of anyone daring to try this.

After all, this game is so realistic.

It's not something you can try on a whim.

Mr. Amano!

Wind Shield!

Let's go back.

Huh?

I'm tired of it.

President, are you saying that we should log out?

Yeah, let's set that as our goal.

We've got a rough idea of the game.

And we've found a convenient command to freely add items.

It's time to find a way

to log out.

We've played long enough.

We've got plenty of weapons and items,

and God mode so that no one can defeat us.

So it's quite boring.

We can't stay here forever.

Right?

You do have a point.

In fact, we had a discussion

and came to an interesting conclusion.

Wind Shield!

This is bad.

The potion is used up.

My magic power is nearly depleted.

Mr. Haga.

The candle is about to…

Darn it.

Haga, use the debug stone!

- Use God mode… - Absolutely…

No!

Let's retreat first

and think of another way.

There's no other option.

It disappeared? What happened?

Haga!

Think about it later.

Hurry up and go now!

The president's room is right upstairs.

Just another floor.

The candle is…

There's no time. Let's hide in that box.

Now we should be able to return to the open world from the main quest space.

Being able to enter the castle during the main quest,

encountering the mysterious Black Knight,

I must report them all afterwards.

I think it worked.

There's a noise outside.

Yes, there is.

President?

What… has happened?