Original subtitles

This is a work of fiction. Underage drinking is strongly prohibited and illegal. We also do not encourage the forceful or excessive consumption of alcohol, nor do we endorse the litany of depraved and shameful acts portrayed in the binge-drinking scenes. We ask that you view this as a comedy anime and nothing more. Furthermore, all characters drinking in this work are of legal age.

Grand Blue Dreaming Season 2

Lights...

Camera...

We want action!

Nah, not gonna sleep with anyone.

Just gonna stay up... All. Night. Long.

Yooo!

All right, all right.

Take it elsewhere.

No Entry

Okay, what now?

Scaling the wall won't work.

Which leaves barging straight in.

But I don't think we can power our way in.

Should we dig a tunnel?

We could look for a hole in the wall.

Nah, hold on. There's no need for that.

We have a plan.

Oho?

And it's plain and simple.

We'll waltz in with our heads held high.

You know how it's hard to stop people who act like they belong.

Make them believe we showed our ticket and they just missed it.

I see!

Seriously? That's your plan?

Heh. Don't worry, Mitarai.

This plan has another layer to it.

Acting like he can't hear 'em through the headphones

Acting like he showed the right ticket

Acting like a student

Acting like a grade schooler

I honestly don't know where to start.

Do you take us for fools?

Never!

We're taking this very seriously.

It's so over.

Japanese education is done.

Anyway, you're not getting back in.

Accept that and go home.

Okay, fine, but could you tell us how to get to the station?

Now! Go!

Hold it!

Darn!

That was close!

Can't take our eyes off these guys!

You fools.

Hook, line, and sinker.

Those two were decoys!

What?!

Hell nah!

Let me go!

Not on your life!

I don't care how stupid this is!

One for all, all for one!

You're not getting in without us!

No Entry

I can't believe you grabbed our legs!

Who gets in the way of their friends?!

Shut it, you traitors!

We never agreed to be your decoys!

This is really unnecessary advice, but...

Have you guys ever thought about working together?

Damn it. We were so close.

We should've planned that better.

You call that close?

How optimistic are you guys?

We're wasting too much time.

Guys are probably lining up in droves for those girls, out of makeup.

Oh, right!

Not attractive - Hot stuff!

Chisa isn't wearing that gaudy makeup right now!

Which means there's a chance she'll get hit on!

Iori-kun...

We gotta counterfeit a ticket!

Nah, disguise ourselves as staff!

Act like we're injured!

Parachute in from the sky!

Huh? What are you doing, Iori?

OWU Fest Staff

Hey, Kitahara! Who's that baddie?!

You know her?!

Introduce us!

Friends of yours?

It depends.

Give it up. You guys don't have a chance in hell with her.

Hm? I mean, she is very hot.

Is she that picky?

That, and...

You're out of your depth.

Out of your depth

"Out of our depth"?

What does that even mean?

So, what are you doing?

Thing is...

And you got thrown out?

Yeah, yeah.

This sucks so much!

Is there any way to fix this?

I don't know...

Oh... in that case,

can you at least make Chisa ugly?

Huh? Where did that come from?

I'm scared of what Nanaka-san will do if Chisa gets hit on.

Ah, I see now.

What's your plan once you get in?

Hit on girls.

I love that you have one brain cell.

Okay! I'll figure something out!

Thank you so much!

I'll let you guys in if you help Kohei with the concert setup, too.

Seriously?!

But it's hard work, okay?

We'll be fine!

Anything Imamura can do...

...we can do better!

You don't say.

Okay, boys! Follow me!

Yes, ma'am!

This is actually hard work!

Don't talk to me.

Takes too much energy to respond.

Is Imamura really doing all this too?

No way his body can handle this.

Looks like it can.

Over here, Imamura-san!

I can't believe it. And the staff actually trust him.

Imamura-san!

I've never seen him look so serious before.

Oh, to hell with it.

Let's get to it, guys.

Aye!

He's so hot, huh?

I get it!

He's like the standoffish pretty boy!

Think he has a girlfriend?

Let's try talking to him later.

You know what to do, right? That guy betrayed us!

We have to make him suffer.

Especially around the face.

Hold up.

Huh?

Why stop us, Kitahara?

You wanna let him get away with this?

We need to give him a slow, painful death!

You guys are such simpletons.

This is why you can't land any chicks.

Say what?!

Listen up. Kohei's our friend.

He was, 'til a moment ago.

Soon, it'll be ancient history.

You're not getting it.

We can use him as bait to lure those girls in!

What do you say?

Should we invite him?

Boy, this sure is hard work!

Aren't you thirsty?

Actually, yeah.

This sure takes a toll on you, huh?

Huh? But you're not doing anyth—

Watch your mouth.

I should've taken makeup classes, honestly.

Who cares about some stupid voice actress concert?

I hear ya.

At these times...

you could kill for a cold one, huh?

Oh, totally.

I want one too!

How about we grab a drink together later, then?

Call it a wrap-up party.

Oh, I don't know...

What do you say?

We'll bring that guy with us, too.

Huh?

No thanks.

Get outta here!

Nobody called you!

I'll never let my friends enjoy life without me!

That's not who we meant!

We were talking about him!

Oh, him?

Really?

I'm in, then!

All right!

See you after work, then.

Okay!

Now, then...

Way to show up just as things were getting good.

What were you even up to?

I was worried sick about you guys.

You sure don't look it.

Bet you enjoyed your time here alone!

None of that matters anymore, right?

You got that right.

We finally got our foot in the door.

We gotta make it count!

I'm so glad we finished the setup. You were a great help.

Anything for my Kaya-sama.

You must be a massive fan.

You can have this as a reward.

Is that a concert token?

And it's number 001?!

You should watch from the good seats!

Thank you... so much!

You're crying for real? As a grown man?!

I'm so happy for you, Kohei.

Now you don't have to queue up,

which means you can come drinking with us.

Wh-What's with you guys? Are you after this token?!

Not at all.

Relax. We have zero interest in that.

Let's just go drinking!

But I have a concert to go to!

It's fine. We'll be drinking in a classroom nearby.

Just come along for starters. You can leave whenever you want.

Don't make me regret this!

Cheers!

Hey, what's your name? I'm Sakurako!

I'm Yuki! What school do you go to?

And I'm Natsumi. Do you have a girlfriend?

He's getting all shy! So cute!

Come on, tell us your name.

Kohei Imamura...

Oh, so you're Kohei-kun.

You're a first-year? You look more mature.

What do you usually do in your free time?

Uh, I...

Listen, Kohei.

Isn't it almost time?

I'm sure you need to prep too.

You should get going, you piece of trash.

Oh, you're right.

Okay!

See you later!

What? You're leaving already?

Drink with us some more!

I have important matters to get to.

What...

It can't be that important.

You'll have more fun drinking with us!

Nah, don't stop him.

This really is important to him.

Really?

What is it anyway?

The great Kaya Mizuki's concert.

Huh?

That's where you're going?

Yeah.

What the heck? Forget that and drink with us!

Yeah, you'll definitely have more fun here!

There, there.

Anime and games are his lifeblood.

Let him go.

Seriously? Anime and games?

Way to sound like a nerd!

Actually...

You should grow out of that stuff already.

Right?

You're so handsome, Kohei-kun.

Don't ruin your good looks.

I don't care! This is what matters to me most!

Most?

Not drinking with us?

The concert matters more?

Say what?!

Don't you think you're being mean?!

Sorry, but it's the truth.

Uh-huh... You don't say.

It's okay. Get going.

Huh?

Thank you.

Oh, but hang on.

What now?

You've got some dirt on you.

Okay, see you.

Yeah, bye-bye!

Get lost!

Hope your voice goes hoarse from all the screaming!

Sorry about that.

That guy's a massive otaku.

He was dressed like this earlier.

Yikes!

Is he one of those creepy otaku?!

Let's talk about something fun.

Yeah, forget about that guy.

Wow, you can rent out entire villas?

We used one for our club's training camp.

Sounds fun!

It's probably cheaper than staying in a hotel.

And I like how you can cook whatever you want.

Yeah? We should all go sometime, then.

Flinch!

Wait, do you mean...

The three of you girls together?

What are you saying?

What would we do with just the three of us?

If it's gonna be a fun overnight trip,

we should all go together!

We should all go together

G-Gulp!

I'd love to have a barbecue.

On the beach! Watching the sunset!

That sounds like so much fun!

Whoa... This can't be real.

I've dreamed of this forever!

Crap, we shouldn't panic!

Man, a trip would be fun as hell.

When should we go?

We need to pick a destination, too!

These morons!

At least I should try to give off an aura of calm confidence!

Oh, want us to invite our friends? Make it an even number of boys and girls?

I'll do anything for you!

Wow, so desperate.

This fairy tale whispers sweet nothings

It speaks of a false world

Trapped inside a dark void

Oh, I have an idea.

What is it, ma'am?

We should invite Kohei-kun to the beach, too.

What?

I don't know about him.

We could try, but who knows if he'll show?

Really?

He picked the concert over drinking with us, remember?

He's not too interested in real women.

All the more reason to invite him, then.

Why?

I mean...

He ran off and left us hanging, right?

You said it.

He's blessed with good looks, so his friends gotta get him back on the right track.

You make a good point. Do you have any good ideas?

I didn't realize I'd gotten a notification.

"Have you seen my token?"

It needs to be quick and brutal.

Like, barge into his place and dump all his merch?

That might be necessary, yeah.

For example...

you do something like this.

Wait, is that Kohei's?

That token?

Yep, yep.

When did you grab that?

Way to go, Sakurako!

You know it!

"There's no time! Please!"

Kitahara, have you seen my token? Could you look for it? - There's no time! Please!

I grabbed it 'cause he was pissing me off.

But I think I did a good deed.

He really needs to grow out of that crap.

Voice actress? Anime? Talk about pathetic.

I don't get what's good about that stuff at all.

Right?

Me neither.

Hope he learns his lesson. It's for his own good.

Is that so?

I'm such a nice person...

Huh?

Wha...

S-Sakurako...

A'ight, let's bounce.

Yep.

Aye.

H-Hold up!

What do you think you're doing to Sakurako?!

Why'd you suddenly snap?!

You guys called him gross too!

Yeah, and?

We're free to have our own opinions about his hobbies.

But you know what?

Getting between him and the stuff he loves is a whole different story.

He's fine the way he is.

Man...

We ruined a good thing!

Our passionate summer!

My first time! And I wouldn't have had to wait until my next life!

You ruined it by getting mad!

You coulda fixed it!

What are you guys doing?

Right back at ya.

C'mon, there'll be other concerts you can go to.

Kaya-sama's concert was so good, I can't stop crying!

Huh?

Wait, you got in?

Yeah... the chief of staff helped me.

You lost the token? Are you stupid?

Sheesh, I'll figure something out.

How long have you been crying? Didn't the concert end a while ago?

If you're that emotional, you must've gotten a good seat, huh?

Nah, I was all the way in the back.

What? Why are you so happy, then?

I mean, I was heartbroken at first...

But once the concert started,

I stopped caring about all that!

Dude, you're so frickin' gross.

Right?

Shaddup! Don't talk if you fools can't see Kaya-sama's greatness!

Nobody cares!

We're going drinking. It's on you tonight.

Why should I pay?!

We're drinking to forget our failed pickup mission!

Uh... Chisa-san?

What?

Nobody hit on you, right?

Technically.

In that case...

why so mad?

Azusa-san showed up late...

Cakey Cafe

You must get lots of boys talking to you.

Er...

Oh, the thing about her is...

No point hitting on her. This is what her boyfriend's like.

Ack.

Hello!

Wow, an unusual guest.

Are you here to dive with us?

Nah, that's not it.

I came to hand Kohei-kun something from my sister.

What? For me?

Kaya Mizuki to Kohei Imamura <3

It's yours if you want it, she says.

Huh?

Hey, wait...

That name sounds familiar.

Huh? Isn't that the voice actress who performed...

Correct!

My sister's a voice actress.

Wait, so that caked-up girl was...

Yep, it was Kaya Mizuki. I introduced you like I said I would.

Wh-What got into him?!

Don't worry about it.

He's stuck between the joy of meeting her and the regret of not talking to her.

Why? Why didn't you tell me sooner?!

Why would we?

You wouldn't have gotten any work done.

No doubt.

She said she was really happy when she saw you cheering.

She also sang your praises, Iori-kun.

Me?

What did you do?

I don't really remember...

Kaya Mizuki

That cross-dressing pair was so cute!

Iori and Kohei? That was so funny.

Right, Azusa. Speaking of Iori-kun...

I get why you're so hot on him now.

Did something happen?

Yep.

Kinda.

Cakey Cafe

He's always like that. Every bit as gross as he looks.

I guess that's how someone's hobby comes off when you don't get it.

True. But that's exactly why I also believe this.

He's an incredible guy.

Didn't you just call him gross?

That's exactly why.

Huh?

He loves it so much that he can't let it go, even when people call him names.

Don't you think that's really amazing?

Even when they don't get your hobby at all,

having friends who support your passion for it...

must be the greatest feeling.

Translation Sriram Gurunathan

Subtitle Timing Krzysztof Kunc

Editing & Typesetting Tara Campbell

Quality Control S. Bilyeu

Translation Check Sho Stifler

Preview

The Sharpie Impact Exam