Original subtitles

EPISODE 23: BUDOKAN

The tickets

for concert

have...

not sold!

I expected that but still...

Why did you give us hope?

Because I want to cheer you up a little!

It's not a big deal!

It's not a big deal?

Well, the company will close down.

That's super big deal!

I thought about not telling you so it wouldn't affect your motivation,

but Kakizaki said Sanada might faint if he's shocked when the curtain opens and he sees there aren't many people there.

I'm not that fragile!

So then how many tickets are left?

There's quite a lot left.

That sounds bad...

Hm?

It's now the day of the concert.

Since the concert starts at 6 pm...

That means we still have 18 more hours left to try our best!

That's right! And for that...!

We should start with sleep!

- Yeah! - Goodnight!

We tried everything we could think of up until the last minute to sell as many tickets as possible.

Good morning!

Did you know that yelling is a great way to reduce stress?

See, when we look at this poll!

23.3% of people said they thought that yelling was effective.

And...

The best place in Tokyo to yell to your hearts content tonight is...

Here! At the Nippon Budokan!

Hey dieters! Attending concerts is great for burning calories!

So come lose weight with me at our concert!

You can only buy a fan this big at our concert!

If you don't show up...

you'll get a yellow card!

If you're not able to stand for long periods, sitting is okay too!

You might just get a chance to change your life!

Come to the Budokan at 6 pm!

This live stream has ended.

We got even less views than I expected.

It would be nice if there was a way to reach more fans...

Hm?

Hello!

Eh?

We're Eternal Boys, the idol group whose members have an average age of 40, and we're trying our best!

We're holding a concert tonight at the Budokan at 6 pm!

We're known as Eternal Boys, and it's written with the kanji "Eikyuu Shounen"!

You can still reserve a seat now!

Hey! You're going to get us arrested!

It's okay, even if you come late! Please come see us!

Please come see us!

Please come see us!

At 6 pm there will be an Eternal Boys concert at the Budokan!

You're welcome to come at any time!

We'll be waiting for you until the end!

Please come see us!

We were just really desperate.

We're here...

I still can't believe it.

That I'm actually going to perform here!

It would be great if it were filled with our fans!

Let's keep our hopes up!

ETERNAL BOYS

So... how many tickets did we sell today?

I'm going to be honest, okay?

Huh? Did we sell a lot?!

No, that's not it.

Was it 20 tickets?

It's not 20, it's gotta be 200!

Could it be... only two?

That's right!

Eh?! W-W-We only sold two tickets?!

Actually, we sold six...

but four of them were only because they mistook them for StoLove tickets.

Even though we tried so hard?

I guess this is as good as we're able to do right now...

You were able to sell two because you tried so hard.

Kakizaki-san!

Even if it's just one person, if you're able to move them, that's an amazing thing.

You were able to change the actions of two people today.

When you put it that way, only two isn't so bad.

I'm sure there are many more people who came here to see us today!

That's right! We have to try our best for them!

It doesn't matter how many of them there are!

Having a full house isn't what matters most to them or to us, is it?

Our job as idols is to make sure the people who came go home with some of the best memories of their lives!

Okay! Let's make it as fun as possible!

Gather round!

Health!

Is important!

Security!

Comes first!

Ei

Kyuu

Shounen!

Eternal

Boys!

Back when this all started,

we didn't even know how we'd make it through the next day.

We never could have dreamed this is what was waiting for us!

♪ Now grab hold of that wonderful world! ♪

♪ That new beginning ♪

♪ If I lose focus ♪

One year ago, I had lost everything and my life was hanging over a precipice.

♪ I'll fall down in an instant, no ♪

♪ When you're at the very front lines, ♪

I was wondering where I had gone wrong in life.

♪ there's no turning back! ♪

But... that day...

♪ Once I make up my mind, go my way, go my way ♪

that day...

if I had made a different choice...

♪ I haven't accomplished anything yet ♪

And it's not just me!

♪ But still I'll never give up, still, I'll never give up ♪

If even one of us had made a different choice...

♪ I'll open the path forward with my own hands ♪

the days we spent together

and this future we're experiencing now would never have happened!

♪ Your frustration ♪

The reason we're able to see this sight is thanks to our members and all of the fans that are here.

♪ Your worries ♪

♪ and your pride ♪

♪ throw them all away ♪

♪ just stand tall ♪

We didn't fill all the seats...

♪ and then run for it! ♪

but the darkness just makes it easier to see each of their lights more clearly.

♪ Now grab hold of that wonderful world! ♪

There are no mistakes in life.

♪ That new beginning ♪

Even if you fail at something, no matter who you are, or when you start

♪ The beautiful light is spreading ♪

you can take on the challenge of something new and shine brightly!

♪ Just keep getting back up ♪

Over and over!

♪ I'm almost there, go my way, just one more step, go my way ♪

♪ If you just come to stop ♪

♪ You'll never grab hold of that wonderful world ♪

♪ Nobody can stop me from getting to that future ♪

♪ Saying the word "goodbye" ♪

♪ Always makes you feel a little sad, doesn't it? ♪

♪ For some reason it makes those ordinary moments feel special ♪

♪ You're the one who found me ♪

♪ on this long road ♪

♪ When I had come to a standstill and I heard this voice ♪

♪ That was you, wasn't it? Thank you ♪

♪ Over and over, again, again, again ♪

♪ There's things I want to tell you ♪

♪ Over and over, again, again, again ♪

♪ I want today to last forever ♪

♪ Over and over, again, again, again ♪

♪ We'll meet again someday ♪

♪ Over and over, again, again, again ♪

♪ Our voices will stack ♪

Time really flies when you having fun, doesn't it?

Thank you all for coming today!

We're only standing on this stage because of you!

I'm glad we have the best fans!

We're so happy!

We love you!

Thank you for coming to the Eternal Boys Budokan concert...

really...

thank you very much!

Thank you very much!

Now it's time for our last song!

Let's sing together!

With our producer...

Kakizaki Makoto!

Kakizaki-san!

You guys!

♪ We've been drawn in ♪

♪ by the eternal youth ♪

♪ but you can always start running towards it again ♪

♪ Let's get started (Woah yeah) ♪

♪ Don't worry (Woah yeah) ♪

♪ We understand (Woah yeah) ♪

♪ It doesn't matter if you had come to a standstill ♪

♪ It's not as simple as saying ♪

♪ if you wish for it, it will come true ♪

♪ but it's never too late ♪

♪ So let's go chase after our dreams! ♪

♪ We've been drawn in ♪

♪ by the eternal youth ♪

♪ but you can always start running towards it again ♪

♪ Lift your head (Woah yeah) ♪

♪ Look up in the sky (Woah yeah) ♪

♪ because you can (Woah yeah) ♪

♪ clearly see the light there! ♪

♪ Swallow down your feelings of affection ♪

♪ and stop trying to fool yourself ♪

♪ Let's look at the same sky and dream the same dream ♪

♪ Let's go get ♪

♪ that eternal future right now ♪

♪ Come on, let's just run recklessly straight for it ♪

♪ It's okay to come to an unexpected stop ♪

♪ and it's okay to look back ♪

♪ because the path you've taken wasn't wrong ♪

♪ We've been drawn in ♪

♪ by the eternal youth ♪

♪ but you can always start running towards it again ♪

THANK YOU!