Original subtitles

Iza tsukame! wonderful world

Now grab hold of that wonderful world!

Atarashii hajimari wo

That new beginning

Ki wo nukeba isshun de

If I lose focus

koroge ochiteku no

I'll fall down in an instant, no

Girigiri no saizensen

When you're at the very front lines,

hikikaese yashinai

there's no turning back!

Kakugo wo kimetara go my way go my way

Once I make up my mind, go my way, go my way

Nanimo shitogetenai

I haven't accomplished anything yet

Sore demo never give up mada never give up

But still I'll never give up, still, I'll never give up

Susumu michi wa kono te de hirake

I'll open the path forward with my own hands

Zasetsu mo

Your frustration

Shinpai mo

Your worries

and your pride

Puraido mo

sutesatte

throw them all away

Tada munehatte

just stand tall

hashire

and then run for it!

Iza tsukame! wonderful world

Now grab hold of that wonderful world!

Atarashii hajimari wo

That new beginning

Hirogatteku beautiful light

The beautiful light is spreading

Nandomo tachiagare

Just keep getting back up

Ato ippo go my way mou ippo go my way

I'm almost there, go my way, just one more step, go my way

Tachidomatteru dake ja

If you just come to stop

Tsukamenai wonderful world

You'll never grab hold of that wonderful world

Darenimo tomerarenai mirai e

Nobody can stop me from getting to that future

Episode 22: Album

Two more weeks...

How are ticket sales?

I don't think we've sold many. We need to sell a lot more.

And to do that... we need to make this event a success.

Guys!

The posters we're giving out when people buy our album have arrived!

We need to sign them all!

Huh? We need to sign all of these?

Don't worry. This isn't all. There still more in the hallway!

Huh!?

Seriously?

Ooooh!

Wow! They're so cool!

That's not a bad design.

A lot of thought was put into it!

We look great!

And our name logo and the Eternal Boys-...

Shou is missing a stroke at the bottom.

I'm so sorry.

It seems there was a miscommunication with the overseas printer at some stage of the printing.

I failed to double check it...

What are we going to do?

We just have to get them redone!

But they've already printed all the posters...

If we redid them now, not only would it cost a lot of money, but they just wouldn't be ready in time.

Then are we going to hand them out like this?

I know!

How about we just change our name?

Oh, that's a great idea!... Yeah right.

Then we'd have to change everything else.

So... we just leave them as is...?

Ah!

That's it!

Let's correct them like this!

Oh, I see!

You mean to add it by hand?

That could look like part of the design!

Great idea!

That's great! And with just 3 boxes, if we all work together, we'll be done in no time!

Wait, hold on.

These aren't all of the posters.

Huh?

Really...?

Oh my God.

We have to fix all these... by hand?

Kakizaki, what's our time limit?

Tomorrow morning.

Tomorrow?!

Early tomorrow morning, these will all be distributed to the stores.

If they're not done by then, they won't make it in time for distribution.

That's no time at all...

And we have our release event tomorrow....

That's crazy.

But we just have to do it!

That's right.

If we work all night, we might be able to make it somehow.

It's for the good of Eternal Boys!

Welp, I guess we just have to do it!

Thank you, everyone!

It's not your fault, Kakizaki-san.

We're all in the same boat now.

Okay, let's split them up and get started!

Yeah!

Complete: 12% Remaining: 88%

Ah!

Hey! Ima-chan!

Huh?

Wah!

I'm sorry!

Well it's the middle of the night, it can't be helped.

What... should I do with this?

We'll make up for the mistake.

Ah!

Hey guys, you should sign them!

Heh.

What is it?

I just,

We're terribly sorry. If you would like a replacement please contact us. Sanada Kentarou

thought that note is so like you.

We're done!

All nighters are rough at our age, aren't they?

It's like when I stayed up all night grading final exams...

Guys!

There's no time to sleep! Our event starts at noon.

I'm sorry about today's schedule.

For all of you.

This is a total labor violation.

Eternal Boys Album Release Event Autograph Session

Thank you!

Thanks!

Thank you.

Thank you!

I'll be at the Budokan!

I'll be rooting for you! Please do your best at the Budokan!

Thank you!

Thank you!

Good job, everyone!

The event was a huge success and we sold out of CDs!

Oh...

Ah...

December 9th Budokan Concert!

Papa, aren't you tired?

Aren't your concert rehearsals hard?

Huh?

I feel great!

Don't underestimate the stamina of an athlete!

Hm?

Oh! You're using the thing I gave you last time!

Oh, yeah!

It's so ugly cute, it's great, isn't it?

You really do like that kind of stuff, don't you?

Hey,

Hm?

I'm come to see you at the Budokan, so do your best, okay?

My friends are looking forward to it too!

Yeah, look forward to it! We're gonna make you feel some type of way!

That's not really how you use that...

Eh?

Oh, really?

Yes, there was no problem getting the outfits.

Eh? Yes, they're for an interview after the concert.

Yes, please do.

Now, then...

Grah!

Hm?

Hey, are you kidding me?

You're not even going to apologize for bumping into us?

Come on, say something!

Hey, you.

Stop that. Two against one isn't fair.

Huh?

Who's this old man?

You stay out of this!

You...

Raawr!

Eeek!

This guy is scary!

Don't underestimate a former host.

Are you okay?

Hm?

Ah...

Oh!

You're...!

Oh... Eternal Boys!

I knew it was you...

You saved me.

Since we're about to hold our concerts I didn't want to cause a scandal.

Yeah, that's true.

And Eternal Boys have one... on the same day...

Let's both do our best!

Yeah.

And now that I've repaid my debt, it will be a fair fight!

Huh? Now I fell like I'm in your debt though...

But, anyway, thanks.

Izakaya Shoppee

Here, have a drink!

Ah, no. Not right now.

What did you want to talk to me about?

Ah, your concert is soon, right?

We're practicing hard to prepare for it right now.

That's why I'm not drinking.

I can't believe you're actually going to perform at the Budokan!

It's all thanks to the people who supported us!

Sanada, would you like to come work at my company?

Huh?

I've been thinking about it ever since I saw your apology last time.

That you should really work in sales!

Huh?

Would like to work with me again?

My company says they'll have a sales position ready for you.

W-Wait a minute, where is this even coming from?

You said we should work together, didn't you?

Huh?

- I hope we can work together again someday! - Yes. Me too!

Is that... what you meant by that?

I thought you were talking about working with me as an idol.

At our age, do you really want to keep working as an idol?

Wouldn't it be better to have more normal job?

Well...

Here you go!

We have good benefits and the pay is good.

Don't you want to get back into sales?

You don't have to decide right now.

You can wait until after your concert and have time to think about it.

Budokan Concert!

Okay everyone, tomorrow is the Budokan concert.

You've done so well making it this far.

I know there have been many hard and painful times.

But I want you to forget all of that tomorrow and just really give it your all.

It will be okay.

I know you'll be able to put on your best performance.

Believe in yourselves, believe in your friends, and give it your all!

Yeah!

Finally, the CEO has something she wants to say.

Hi Eternal Boys,

I want to start by saying, you've all done well so far.

Now there's something I have to tell you.

It's about the budokan tickets.

Did they sell?

We worked so hard!

We fixed all the posters!

And sold our album!

So how are the sales, ma'am?

The tickets

for concert

have...

Tsuki ga yasashiku terashita yoru

On a night when the moon was shining softly

Koko ni wa inai kimi wo omotteta

I was thinking of you even though weren't here

Kaze ni fukare me wo tojita mama

While standing in the wind with my eyes closed

Kuchzuasamu no ha ano merodi

I was humming that melody

imamo mada boku no naka ni aru

It's still here inside me

Atatakai mama yasashisa no subete ga

all the warm affection I have

Shiawase wo shiawase na toki ni

It's hard to feel happy

Kanjiru no ha muzukashii dane

during the happy times, isn't it?

Night is dark nemuranakute ii

Night is dark, but I don't need to sleep

Yasashii egao ga ukabu yoru nara

if it's a night when I'm picturing that kind smile

All through the night kimi ni tsutaetai koto wo kakoeteta

All through the night I was counting all the things I wanted to tell you

Wherever you are right now

Wherever you are right now

Mataitsuka aeru made

Until the day we meet again

walkin' on walkin' on walkin' on susumeyou

walkin' on walkin' on walkin' on let's keep moving towards it

Kimi no iru story of my love

You're here in my story of my love

Story of Love

Story of Love

We'll live it as one

We'll live it as one

The story of love!

The story of love!

Translated by KudouUsagi