Original subtitles

Eternal boys debut song marketing meeting ☆On today's agenda ・Eternal boys' name recognition ・Music video theme

As for our popularity as we head toward the release of our CD,

it turns out that a dance cover video wasn't enough to even get people to remember our name.

To get more people to know about Eternal Boys,

I'd like to get as many views on our music video as possible before the CD is released.

Are we going to sing and dance in the music video?

That's right.

Since our budget is small, if we hire a cameraman and editor, we won't even be able to afford a director.

For everything else, while we can get help from the agency for things we need,

this time we're going to have to make almost everything ourselves.

Eternal Boys Music Video Budget

What's our target?

100,000 views.

Huh?

Isn't that low?

Shouldn't we aim for something a little higher?

I mean the lyrics are good.

Right now we'd be lucky to get anyone to watch it.

Several popular idol groups, including StoLove, plan to release CDs the weeks before and after ours.

It's a hot market...

I've also thought of other ways to increase our views.

Please look at this.

★Eternal Boys★ Debut Project

With so much competition, it's important to have thumbnails that get clicks.

The plan is to give us a make over.

Make Over Plan

One example of a way to do that is!

Part 1: Improve Imagawa-san's diet

Why!?

Shizumari kaeru machi wo slip out

When the city turns silent, slip out

Kono oto ga kikoetara Show time

When you hear this sound, it's show time

Saa, mou ato modori wa dekinai yo

Come on, there's no going back now

Kono hoshi ga Spotlight

This star is a spotlight

Shuyaku wa kimi nanda!

You're the main character!

Yaburisuteteta ticket no hashi wa

Because your ripped ticket stub

Ima mo mada sono mune wo

Is still in your heart

atsuku tsuyoku terasu tomoshibi dakara

Shining strong and brightly like a lamp

Hjimaru Dreamy Life

The dreamy life is starting

Kimi wo matteta

It's been waiting for you

Show must go on! kitto

Show must go on! I'm sure

ashita wa waraeru

You'll be able to smile tomorrow

Machigai nannte nai

It's no mistake

Subete ga Way to light

It's all a way to light

Kagayaiteite kono stage de

Shine on this stage

Dreamy Life

Episode 5: Music Video

The things we need to do to prepare for our official debut are endless.

Starting with singing lessons,

dance lessons,

Like there's a string pulling you towards the ceiling!

Yes!

smile lessons,

Hahaha! Sanada-san, that face is so funny!

It's scary!

It needs more sparkle!

You need to bring out your inner sparkle!

Ohh!

make overs,

Ohh!

diets,

our first recording session,

Don't touch that, newbie!

I'm sorry!

our first cover shoot...

We kinda...

look like wedding singers...

Kakizak-san!

Ah! They're here!

Hm?

What is that?

Thank you for bringing them.

It's no problem. I came as fast as I could...

Don't worry about it!

Is that someone Kakizaki-san knows?

I'm glad they made it in time.

How do you think these will do as Eternal Boys' debut look?

Tadaaa!

Huh?!

Debut look?

Where did you get those?

I had some suits from my club altered.

I thought they'd fit the theme of our debut song.

Now, come try them on!

Ah! Can we really?

Wah! They're so cool!

Ohh!

It's like we're real idols!

Because we are real idols.

Ahh...

-I look so good! -These are awesome!

Okay! We're gonna take a break!

Let's rest for a bit.

Ugh... I'm tired...

Kakizaki's really getting into it!

He's already become a director!

Huh? What are you watching?

"Understand why everyone loves Ukita Ren in one minute."

Honestly, I've never really heard of him.

He is the youngest winner of the Japanese Hemmy award for best actor.

He's a talented child actor who has topped the favorite child actors list 8 years in a row!

That's amazing!

Ukita Ren

He's so cute!

Ren! Stop that! Why are you running away?

Let me go! Put me down!

You suck, Yamanaka-san!!

Who is that...?

You told the vice president you'd do this to make up for running away from the anniversary party, didn't you?!

And you said you'd always be my manager but you pushed me off onto someone else, didn't you?!

I'm still your manager. Your executive manager!

Come on, you can play with Pepe-chan when we're done!

Eh? Really?

W-Wait a minute!

Stop treating me like a kid!

This role is just another cute kid role, isn't it!?

Perhaps I can explain that one?

Would you listen to my presentation?

About the making the music video for the Eternal Boys' debut song, Eternal

Eternal boy's debut song, Eternal.

With this song, we'd like to show everyone in the world the concept for Eternal boys

that "no matter who you are or when you start, you can start something new and shine!"

Pepe-chan

Ren-kun

So for you, we'd like you to play the boy inside us who represents the feelings we get when we try new things.

Eternal boys

Your drawings suck.

Ah!

Ren!

Hmph!

You wouldn't just be us. You'd symbolize the feelings inside of everyone when they try new things.

You'd be the real eternal boy!

Huh!? So that means you guys would be me?! No way!

He looks boring!

He's pink!

He seems dumb!

He's fat!

He's fat!

Hey, why?!

Just telling it like it is.

You know! I haven't said anything till now but you're just being a selfish brat!

It's the truth!

I can't believe they want to make you plain old guys into idols!

Yamanaka-san and the vice present are so dumb!

The ones who call things dumb are dumb!

Shut up, dummy! Fatty!

You little...

Imagawa-san, that's enough...

Pe... san!

San?

He spoke!

Pepe-san is gone!

Pepe-chan!?

This is no time to be filming! Everyone go search for him!

Okay.

Pepe-chan!

Pepe-chan!

Stop following me!

You should stop running in front of me!

Ah!

If we can't find Pepe-chan, it's because you guys are here!

Why do you hate us so much?

Woah!

...Because you piss me off.

Huh?

It's because you guys piss me off!

Ah!

Hm?

Pepe-chan!

Come here, Pepe-chan!

Pepe-chan! Come to me!

Pepe-chan! Over here!

Gah! Even though we just found him!

He jumped even higher...

It's all of your fault.

Huh?

I'm the one who named Pepe-chan!

Yamanaka-san and the vice president, you took them all away from me!

That's why you guys piss me off!

Wait!

Let me go!

You're troubled by things changing right now.

But the feeling that everyone around is going away and leaving you alone is just in your head.

How would you know?!

I was a child actor, too.

A child actor? You?

Yeah.

Do you know this commercial?

"Mmm! Maroyaka!"

Mmm! Maroyaka!

Nope.

You weren't born yet, huh?

But I understand how you feel.

If you push people away when you feel like that, you'll really end up alone.

You're still just a kid.

When you feel anxious, you can talk to me about it any time!

Don't treat me like a kid, Maroyaka fatty!

Give me that.

Hm?

Huh? Why?

Just give it to me!

I can use it to lure Pepe-chan since it's shiny!

Pepe-chan!

Look, look, it's shiny!

Come on! Come and get it!

Pepe-chan!

So this is a real eternal boy, huh...?

Ah!

Ah! Pepe-chan!

Hehe!

You found him!

If I'm not in your music video, it will suck and my pride won't allow that so I'll do it.

Well, let's get back to filming!

Pepe-chan! You're safe!

Niko-chan! You're in the way!

Izakaya Shopee

A few hours later we finished filming the music video.

Cheers!

Ahh! This is it!

Today is a cheat day! Let's eat!

You mean like every day!

Huh?

But we didn't order this?

Thank you for finding Pepe-san! This is on me!

From now on, this shop will be in full support of Eternal Boys.

By the way, where did Kakizaki-san go?

He said he had to go see someone.

Someone important to him.

Family Grave

Friends! Oh, friends!

Friends! Oh, friends!

Group chat ni wa himitsu no sign

Our secret sign shows up in the group chat

Sugu ni afuredasu egao no stamp

Soon it's overflowing with smiling stamps

Class room nukedashi tara

I run out of the class room

Itsumo no basho made

and to our usual place

furimukanai anoko yori mo

Unlike that girl who won't look at you

sasai na koto de warai aeru

I can laugh with you about the simple things

Nakama no hou ga iinjanaitte

Friends are better, aren't they?

tsuyogari ga mo aru kedo

Though we might put on a brave face sometimes

ichido kiri no moment

This moment will only happen once

michi wa tsuzuiteru Long way

The road continues for a Long way

tomo ni susunde yukoutte

I'm going to take it by your side

ima kimetanda

because I just decided I would

Time flies but we’re BOYZ for life

Isshunde ano hi no mama

For just a moment it's like it was that day

eien nante nakute mo

Even if it doesn't last forever

We’re gonna make it last forever (Make it last forever)

Time flies but we’re BOYZ for life

Isshunde kono hi no mama

For just a moment it will be today

ikutsu toshi wo kasanatte mo

No matter how old we get

kawaranai mono ga koko ni wa aru kara

we have something that will never change here

Friends! Oh, friends!

Friends! Oh, friends!