Original subtitles

Back when this all started,

we didn't even know how we we'd make it through the next day.

We never could have dreamed this is what was waiting for us.

EPISODE 1: Finding new work

In my previous job, as a sales person I learned to identify a customer's needs in detail,

met my sales targets, and trained new employees.

-Notice of our selection We're sorry to inform you... -International Credit Statement

The reason I'm applying with your company

is because I've loved the oden from your company ever since I was young,

and since I know you're planning to create new oden line, I'd really love to participate in this proje-...

Oh!

The interview today isn't the oden place.

"Manpuku Talent Production"...

"Searching for members to launch a new business!!"

Requirements: Over 30 and sound in body and mind.

Since it said the position requires the ability to travel, it's probably a sales position...

As long as they have good benefits, I'll do anything...

Interviews here (3rd floor, first door down left hallway)

INTERVIEWS

It was a pleasure!

Thank you for having me!

What?

Am I the only one who can see him?

Please go ahead and sit down.

Thank you.

My name is Sanada Kentarou. Thank you for seeing me today.

Then, to start, could you tell us why you decided to apply with us?

Y-yes! The reason I'm applying with your company

is because I've loved the oden from your company ever since I was young,

and since I know you're planning to create new oden line, I'd really love to participate in this proje-...

Oden? We make oden?

Ah, no, sorry!

Umm, I mean...

In my previous job, as a sales person

Oh no. This is bad. How did this happen?

I learned to identify a customer's needs in detail, met my sales targets,

and trained new employees.

Where did I go wrong?

Where did my life... go wrong?!

At the job I finally managed to get in the middle of the recession

I worked...

and worked...

and worked super hard.

I thought if I worked hard I'd be able to have a good life.

NOTICE OF BANKRUPTCY

Even though I really believe that...

Have you applied anywhere else?

I've applied many places.

They all... rejected me.

I see.

Then, to finish up, could you tell us a bit about yourself?

I always worked so hard...

Eh?

and I was fired by a piece of paper hanging on the door.

Saying the company went bankrupt!

After 17 years!

I worked there for 17 years and yet... all there was... was just a piece of paper on the door...

What were these past 17 years for!?

Now I'm looking for a new job and keep getting rejected

but my rent, health insurance, and all the other bills keep piling up relentlessly!

Once my unemployment benefits run out I'll be done for! My life is hanging on a precipice!

This was a disaster.

Izakaya Shoppee

Just a beer for now please.

That was definitely a disaster.

It went so badly it's almost a relief.

So I'm an emotionally unstable old man who suddenly breaks down into hysterics, huh?

I'm learning new things about myself as I turn 40.

It's actually kinda funny, though...

Ah, thanks...

I guess cheers to totally annihilating that interview.

If I don't find something soon,

my unemployment benefits are actually going to run out.

Former child actor, Imagawa Tsuyoshi.

Former teacher, Ishida Naoki.

Former J Leaguer, Asai Haru.

Have we decided on these three?

And Yamanaka Daisuke.

Yamanaka-chan, is that okay?

I can't refuse a direct order from the company president.

Then we're good with these members?

Boss?

You're going to do it, right?

Yes.

Since I'm doing this, I intend to become number one.

The Prince of Kabukicho, Kakizaki Makoto.

This will be good!

Then these are the members!

Hold on.

Sanada Kentarou

Oh! The Oden guy.

Let's make him a member too.

Are you sure?

He seemed kind of emotionally unstable and he doesn't stand out at all.

He was born the same day that Manpuku Talent Production was founded.

Oh! You're right!

Sanada Kentarou as lived the same 40 years as Manpro.

It's true that he doesn't stand out.

He's not handsome and he doesn't have any special skills or talents.

From his life up till now, no one would chose him for anything.

There is absolutely nothing desirable about him.

He's a completely boring, plain old man.

I wouldn't go that far...

But that's what makes him so appealing, isn't it?

From how he was in the interview,

I think his life really is hanging on a precipice and he came here in a desperate attempt to turn it around.

He's exactly like this project that Manpuku Talent Production is wagering the companies fortune on.

I'm sure that the previous owner would have found him interesting, too.

Being able to tell the story of someone driven to the edge and turning life around.

As he said, "Life is entertainment."

Hello?

Yes, this is him!

I understand. Thank you.

Even though I was sure I'd be rejected... they accepted me...

The orientation should start today but...

Ukita Ren is making an important announcement?

I'm telling you he wouldn't come to a Manpro anniversary party if he wasn't!

Huh? What is it?

- Umm... - What? Ren ran away?

I'm heading there now!

Is he here for this too?

Excuse me, I'm here for the orientation...

Huh?

Manpuku Talent Production is celebrating its 40th anniversary!

The reason we invited you here today is because our talent, Ukita Ren, has a big announceme-...

Stall!!

But before that, I'd like to show you the 40 year history at Manpuku Talent Production one more time!

Gather up, newbies!

Where's Kakizaki Makoto?

Sorry for the wait.

Hey!

Due to a program change, we're going out first.

Umm... going out where?

Makeup artists, I'll leave it to you!

At present, our cat, Pepe-chan, is a big hit in commercials!

Even I find myself soothed by the adorable Pepe-chan after a long day at work!

Manpuku Talent has changed with the times and expand our activities in a wide range of fields.

Schedule change!!

The only reason Manpuku Talent Production has been successful for 40 years, is thanks to all of you!

Okay, let's go!

...Where?

And now, without further ado,

I have the honor to introduce Manpuku Talent Production's brand new project!

Go, go , go!

- Go! - Umm...

Our middle aged idol project!

They're debuting as middle aged idols!

They might be around 40, but they're forever young!

They're know as... Eternal Boys!

Eh?

Eh?!

Ehhh?!?!

Shizumari kaeru machi wo slip out

When the city turns silent, slip out

Kono oto ga kikoetara Show time

When you hear this sound, it's show time

Saa, mou ato modori wa dekinai yo

Come on, there's no going back now

Kono hoshi ga Spotlight

This star is a spotlight

Shuyaku wa kimi nanda!

You're the main character!

Yaburisuteteta ticket no hashi wa

Because your ripped ticket stub

Ima mo mada sono mune wo

Is still in your heart

atsuku tsuyoku terasu tomoshibi dakara

Shining strong and brightly like a lamp

Hjimaru Dreamy Life

The dreamy life is starting

Kimi wo matteta

It's been waiting for you

Show must go on! きっと

Show must go on! I'm sure

ashita wa waraeru

You'll be able to smile tomorrow

Machigai nannte nai

It's no mistake

Subete ga Way to light

It's all a way to light

Kagayaiteite kono stage de

Shine on this stage

Dreamy Life