Original subtitles

Are you still in love with Sempai?

I-I...

Sorry, I didn't mean to ask such a personal question.

Oh, no, I... I'm already...

Me... On top of being rejected, she completely hates me now.

And yet I still love her. I'm a true idiot, huh?

No...

You're not...

Maybe I do get off on unrequited love.

That's not true.

Manjome-san?

Huh?

Huh? What?

Oh man. Sorry.

Look at us!

I'm gonna stop at the next service area.

What? We just took a break.

I forgot to get gas.

What gives, man?

I let you come along. You need to keep it together.

What?! "Let you"? I'm driving you!

You have some nerve!

You're only driving because you wanted to come too!

What?!

Now, now, no bickering.

It's all right, Okudaira-san. Let's take our time.

Hey, look at that.

What is it?

Mt. Fuji!

Nice to see you again, Auntie.

Welcome, Kyoko-chan. I've been expecting you.

Hey.

Ko-chan!

This is Ko Sawanai-san.

Hello.

Hello!

This is Aunt Hanae.

Her older sister is Ko-chan's mother.

Sorry,

my sister had something come up at the last minute, so I came in her place.

Wow, so that's the legendary fiancé.

So he does exist.

Nice to meet you.

I'm Akira Okudaira's older brother.

Nice to meet you.

Wait, actually, we've met before.

Huh?

You remember that day...

OK, come on in. I'll give you the grand tour.

This is the dining room. The living room is over here.

You can use this bedroom

and this one.

Let me know if you need anything at all.

Ah! A tennis court!

Wow!

Wanna play?

Heck yeah! Right?

Kyoko-chan drew that.

It's very nice.

Hey, hey! She's wiping the court with you, Pon-chan!

Shut up!

You can do it, Pon-chan!

Just shut up and watch!

You can do whatever you put your mind to, Yoko!

Umm... Nice shot.

Nope, that was terrible.

Sorry.

You got stuck with me as soon as you arrive.

Nah.

I'd never get a chance to play golf, otherwise.

So, about your little sister...

Yeah?

I know I invited her to that group date before, but...

I'm not going to do it again, so please don't worry about it.

Oh.

Thanks.

You really take good care of your sister, huh?

I think I take it too far sometimes, though.

Oh, is that so?

I guess you can't help but worry.

Yeah, well...

Even if you don't invite her,

someone else is probably gonna show up, so...

I know exactly what you mean.

Hiking Trail

I got lost in there once when I was a kid.

What? In there?

This place is really scary, don't you think?

Yeah.

I was so scared, and wandering through the woods...

By the time I noticed, I was alongside a mountain stream.

I just sat there and cried my eyes out.

Ko-chan was the one who found me.

Ah! What an incredibly romantic story!

I'm so jealous!

All right. Since we're here, let's make a pilgrimage to that spot!

Yeah! That's a great idea!

Let's go!

Umm, there's really nothing there...

Don't worry about it!

It's the act of going there that counts.

Exactly!

You can slip easily here, so walk down slowly.

Right-o.

OK.

Be careful, Achan.

OK.

Are you all right?

S-Sorry!

Ow...

Would it kill one of you to help me?!

S-Sorry. Are you OK?

Damn you... Don't laugh!

Hold it right there, you two!

This isn't Pon-chan's day, huh?

It sure isn't.

It's so cool and refreshing in the mountains.

Yeah. I'm not sweaty at all now.

Oh, so this is it.

Wah! Wah! I'm lost!

Kyoko, I've come to save you!

Oh, Ko-chan!

Kyoko!

You don't have to reenact it, geez!

Ko-chan!

Kyoko!

Ko-chan!

Kyoko!

What is all this?!

Ko-chan!

Kyoko!

Come on!

Ko-chan!

Kyoko!

Ko-chan!

It's so cold.

Wow, it is.

Right?

You really don't have to help.

It's OK. This is nothing.

Oh, so, that tall girl, umm, what's her name...

Manjome-san?

She was impressed by your drawing.

Yeah?

Ah...

Dinner was delicious,

the bath was relaxing...

I've died and gone to heaven!

You're so silly, Achan.

Evenin', girls!

What's up?

Let's tell ghost stories.

Huh?

No, no! We're no good at those.

Right, Fumi-chan?

That sounds like fun.

OK, we'll go clockwise starting from Yassan.

H-Hey!

Ever heard of the Gap Woman?

Her name alone creeps me out!

Shall I turn off the lights?

Ah! Don't!

You're all alone in your room...

You feel like someone's looking at you...

Stop, stop!

And then you look in the gap between your dressers, and...

Camping?!

Yeah. Do you remember the 3-way junction on the hiking path yesterday?

There's a campground down the path from there.

Since we're all here, wanna camp out?

Yes, yes!

Let's do it!

It's dangerous for girls to go alone,

so will you two boys please join them?

Sure.

I've never gone camping before!

When I think of camping, I picture...

Making our own campfire...

Cooking our meals on it...

And it goes without saying, we'll be making curry!

Geez. All you think about is food.

What?

Whatever, I just won't give you any.

Now why would you do that?!

Now, now, no bickering.

Main Office

I-It's done, right?

Nope. The timer hasn't chimed yet.

Gah! I can't wait any longer!

It chimed!

Oh... It smells so great...

OK, I'm gonna serve it.

Get your plates ready!

Let's eat!

It's...

It's good!

Friggin' delicious!

Hey, you made that food yourselves. How about some modesty?

But it really is good. Don't you think?

Yeah.

I'm jealous, Ikumi-san.

You've got a fiancé with a summer home

in such a great place!

That path connects to the hiking trail we walked yesterday, right?

Yep.

Let's do a test of courage once it gets dark!

Huh?

Remember all those lilies on the bed of that stream?

We'll split into groups of two and go pick them.

No! No frigging way!

I told you, we're not good at those things!

Right?

Ikumi-san?!

Sounds like fun!

What?!

So you went to that spot?

Yeah.

OK, I'll prepare the lots so we can draw teams.

We'll need to borrow paper and markers.

Yeah! Let's do it!

Yeah!

Kyoko!

Ko-chan, are you mad at me?

Why would I be?

You fell because you were carrying me on your back, didn't you?

Yeah.

Does it hurt?

It hurts.

I hurt because of you.

I'm sorry.

I'm just kidding.

Don't cry! Smile!

Smile, Kyoko.

On the count of two...

One, two!

Red.

Oh, that's me.

Green...

Green.

Yellow.

Oh, that's me.

I guess Pon-chan has blue, then?

Aww, she won't get scared at all.

Wanna switch for Achan?

No! Anyone but Yassan!

Be careful. We're almost at the spot where Pon-chan fell yesterday.

OK.

Your drawing...

...was great. Of the white birch tree.

It was just so...

I've been in the art club since middle school.

And that's when I fell for Sempai.

But by then, she was already...

Umm, thank you.

For... everything.

Oh, this is it.

It's amazing that Fumi-chan and Kyoko made it this far.

I never would have expected you to be such a fraidy cat, Okudaira-san.

What's that supposed to mean?

I'm a girl too!

Sorry, sorry. That's not what I meant.

If it was me that got lost here, I'd just be so...

Oh, so you heard about when Kyoko got lost.

Oh, yeah.

Kyoko's in love with someone, huh?

I know about it.

Oh, well, this stays between us,

but Ikumi-san got turned down already.

Thank you.

I want

to be that person.

They look great.

Yeah.

Huh? What is it?!

C'mon! Out with it, Mogi!

When you say "Oniisan," you're referring to Okudaira-san's brother, right?!

What's going on?

Motegi-san has fallen...

...for your brother!

Huh?

I-I just thought that he's kinda cool.

What?!

See, she said it!

What are your thoughts as her future sister-in-law?

U-Umm...

I don't know what you see in him.

Huh? But he's cool!

They all have someone they like, huh?

I wonder if I'll fall for someone too

and end up crying like Fumi-chan.

There was some food in the fridge, huh?

Yeah.

Achan, this is incredible...

Hmm?

The sky is beautiful!

Amazing... Isn't it amazing?

Yeah, it is.

The two of us stayed up late outside that night

and caught colds together.

A Midsummer Night's Dream

See you next time.