Original subtitles

I wasn't being fair to you before.

I'm sorry.

I can't control my emotions and blamed you for it.

As I am right now, I can't be your girlfriend.

You're going home?

In this rain?

What brought this on? You'll catch a cold!

I'm all right, really.

I'll get the car, then.

No.

That's really not...

Kazusa, call Ogino-san.

OK.

Hey, Yacchan-

I'm fine, really.

Umm... Seriously... I'm fine...

Umm...

I'll drive you home.

Did you and Yasuko have a fight?

It was probably just her saying things that hurt you.

The advising professor to the Drama Club...

Was that who she was in love with?

Oh, right. You were at Fujigaya for the play.

Kagami-sensei is marrying Kazusa, you know.

Huh?

Kazusa-san... You mean he's marrying your sister?

This September.

OK, which way at the light?

Good morning, Fumi-chan.

So, did you have a good time at Sempai's house?

Yeah.

Did you meet the Four Sugimoto Sisters?

Yeah.

The one who taught at our school, too?

Say, Achan.

Wanna go see that today?

Nationwide Release - Real World

Good morning.

Oh, Okudaira-san!

Check this out, it's big news!

What is it?

You'll freak out when you see it.

Ready, set...

Kagami-sensei Engaged!!

Gimme a break...

Hmm?

"Kagami-sensei Engaged"?

Whoops. Looks like someone broke the scoop about you.

Engaged to Ex-faculty Member, Professor Kazusa Sugimoto

You know how girls are at this age.

This sort of news travels fast.

Don't I know it?

From Matsuoka All-girls High School, Yasuko Sugimoto-san.

You're a liar.

You said you didn't know Sugimoto-sempai.

Hey, why do you care so much about Sugimo-

I'm in love with her.

I'm in love with her. Is that strange to you?

Didn't she used to be in love with you?

I dunno.

I mean, seeing her cry...

I... I knew she...

I see.

She was that deep in love with...

...her big sister's boyfriend.

Hey, what's with you?

You've been acting strange since this morning.

Did you and Sempai get into a fight again?

She dumped me.

Huh?

Oh, hi, Achan.

Fumi's not here yet?

Fumi-chan isn't feeling well, so she took the day off.

You mad at me?

I'm not mad.

Don't be so mad at me.

Watazuka... Watazuka...

We're getting off.

Hey! W-Wait!

There's a place I wanna check out.

Huh?

Here's the anmitsu dessert with ice cream you ordered.

Fumi never liked red bean paste, huh?

I used to always eat her ohagi rice cakes for her.

Yeah, she mentioned that.

She was always talking about you, actually.

Don't try and change the subject.

Why did you dump Fumi-chan?

That's not what happened.

And you're scary.

Are you in love with Kagami-sensei?

Yes.

Are you still in love with him?

Everyone asks the same things.

He was my sister's boyfriend and I fell for him.

Then they finally got engaged...

I didn't think it'd hit me so hard.

Coming!

Oh. What's the matter, Achan?

You aren't at school?

It's a half-day today.

I came to check on Fumi-chan.

You're always welcome at our house.

I'm coming in then!

Coming.

I hate myself.

A-Achan?

You skipped school today, didn't you?

Huh?

Umm...

I did too.

Huh? Why?

You won't be mad at me?

Huh? Why would I be?

I confronted Sempai.

I mean, she was cruel and selfish.

I couldn't let that go.

Damn it, this is your guys' problem, so why did I have to involve myself?!

You're too kind for your own sake.

I wanna die.

Seriously, don't worry about it.

Thank you, Achan.

Matsuoka All-girls High School

Summer vacation!

Huh?

See, she's not listening.

I said sum-mer va-ca-tion!

We're talking about maybe going somewhere together.

Oh, right...

Hey, hey.

You think Achan will come if we ask?

Huh?

A summer home?!

That's awesome!

I go there every year with Ko-chan and his family.

I thought it'd be even more fun if you came too.

What? Me? I don't know...

If you'd rather not go alone, you can invite your friends.

You know, those lively girls from Matsuoka...

Oh, Pon-chan and the gang?

Yep. Oh, also,

you can invite Manjome-san too, if you want.

I mean, I don't wanna twist anybody's arm,

but don't you think the more the merrier?

Oh, I like it. What a swell idea!

Maybe this is what Fumi-chan needs to cheer her back up!

No, I mean, umm...

Ah... Why do I always have to run my big mouth?

Did something happen to Manjome-san?

If it's personal, you don't have to tell me.

OK, well,

Fumi-chan and Sempai broke up.

Yeah, you shouldn't have told me that.

Maybe it'd be awkward if she sees me now.

Umm, I'll run the idea by her, anyway.

Literary Club

Aren't you supposed to be focused on your club activities?

Make me some tea, if you're free.

I'm not free.

Then go join the others.

All right.

Hello again.

Manjome-san, make me some tea, will ya?

I'll have the one with the light-blue bear on it.

Oh, sure.

I'll have the one with the orange cat, then.

Sounds good.

Long time no see.

Yeah...

What is it?

Right...

Umm, I heard you and Manjome-san broke up...

Who told you that?

Wait, it must be Achan.

She has a big mouth for a small girl.

And?

Did you think I'd date you next?

Psych.

Sorry, forget that. See ya.

I did think that.

I did!

Gimme a break.

Sempai, it's summer vacation.

Your point?

Can I come over for drawing lessons again?

You can come, but I won't be involved.

Are you in love with Kagami-sensei?

You need to learn how to ease into a question.

I think you're a dishonest person.

Really now?

But I love you, Sempai.

Nobody likes a pushy girl.

Including you?

Don't make me hit you.

You might get off on unrequited love, but I-

That's not it at all!

Anyway, it annoys me when you expect me to act a certain way.

I apologize. I won't bring it up again.

So yeah,

I'll go ahead and let my sister know you're coming for lessons.

I'm really coming this time!

Kyoko-chan... Kyoko-chan...

Oh, I remember her. What was her last name again?

Ikumi.

Oh yeah! She came once and never showed up again.

Maybe I was a bad teacher.

She just came to see me.

Oh?

Did she stop coming because she started disliking you?

It was because I turned her down.

Aw, poor thing.

Kazusa-chan, you look masculine when you draw.

And you dress manly, too.

I do spread my legs out when I sit...

You look cool.

Summer home?

Right? Ikumi-san's so cool.

You're allowed to say no.

Huh? But don't you want to go, Achan?

I'm going with or without you,

so don't worry about me.

So mean!

Now you've done it!

I'll go too.

You don't feel forced into it?

Nope.

Really?

Really.

Don't make some weird

"We were rejected by Sugimoto-sempai" club with Ikumi-san.

Of course not! Geez!

I barely have feelings for her anymore.

You're just putting on a tough front.

It's not a tough front.

Because the reason I'm feeling better...

The reason I felt I could get through this...

...is all thanks to you, Achan.

Hon'atsugi-san and them are so excited.

They're all gearing up to go!

Oh, that's great.

Umm, the summer home...

It's in Kiyosato.

Kiyosato... Is that in Yamanashi?

Oh, Yamanashi has awesome grapes, peaches, and cherries...

I'm gonna eat till I explode!

Geez, all you think about is food.

Seriously.

Achan has always been like this.

She gets all energetic once afternoon hits.

Exactly.

Well then,

I'm gonna excuse myself, and yeah... pick some flowers or something...

Okudaira-san loves to meddle, huh?

You said it.

Are you still in love with Sempai?

Huh? I...

Sorry, I didn't mean to ask such a personal question.

Oh, no, I... I'm already...

Me... On top of being rejected, she completely hates me now.

And yet I still love her. I'm a true idiot, huh?

No...

You're not...

Maybe I do get off on unrequited love.

That's not true.

Manjome-san?

Huh?

Huh? What?

Oh man. Sorry.

Look at us!

Love is Blind

See you next time.