Original subtitles

54th Fujigaya's School Play - Wuthering Heights - by the High School Drama Club

Wow, what's that?

A poster for the Drama Club. Nice, ain't it?

Isn't it a little... powerful?

No way. It's so cool.

What are your thoughts on this, Catherine-sempai?

Sugimoto really is good-looking, so that's OK, but I don't deserve this treatment...

There you have it. A word from the actress in the poster.

But you really are beautiful, Kawasaki-sempai.

Oh, stop that.

I wonder if I can take it home when the show is over.

I want to hang it up in my room.

Maybe it's a little low.

Yeah...

Tape, please.

Ah, the rehearsal is going to start.

Let's finish this quickly.

Did you see that crazy poster?

Yes, I think it's wonderful.

You really think so?

Sugimoto-sempai!

Did you like the poster?

Yeah, I feel bad that you put so much work into it.

Oh no, I wanted to do more...

Hmm?

Umm...

Break a leg on stage.

Thank you.

I talked to her!

What did you talk about?

I'm not telling!

Keep it with the group!

Sempai...

You're liked by everyone, aren't you?

What? You jealous?

Maybe I am.

Fumi?

Darn, no good.

I told you we have to get closer.

I find myself doubting her.

Huh?

I wonder if she has someone else she likes.

That's all I've been able to think about since then.

It gets in the way of our conversations, when I'm talking to her.

Well, I'm not the best person to ask about this,

but they say that people get anxious when they have feelings for someone...

Couldn't it be something like that?

Maybe you're right...

Okudaira-san.

Oh, Ikumi-san.

What kind of juice do you want?

Juice?

I'm asking everyone. The club president asked me to go on a juice run.

I'll join you.

Oh, there she is.

Okudaira-san!

Heathcliff's stick, it...

Nuts, they broke it.

Got it. I'll be right there!

Sorry, Ikumi-san.

It's no big deal.

So, what do you want?

Orange juice, please.

See you in a bit, Fumi-chan.

Sure. Good luck.

Manjome-san?

Yes?

Would you like something to drink too?

Umm...

Sorry for asking you to help me.

It's OK.

So... is the person you like Sugimoto-sempai?

What?

You too, huh?

Sugimoto-sempai is really something special.

There are lots of girls who like her.

Yeah... I get that vibe.

OK, good work, guys.

Ah, it's over.

Good work.

That last part was just...

Good work.

Good work.

Good work, guys.

You too!

Good work.

You were awesome!

Thanks. Get home safe.

Did you hear that?

Not fair!

Here you go.

Oh, Kyoko, you're so thoughtful.

Umm...

Fumi!

All third years gather 'round, we've got a meeting.

The first and second years can go home once you finish tidying up.

OK!

This is gonna take some time, so you don't have to wait for me to go home, Fumi.

OK.

We're starting, Sugimoto!

Sorry. I'm ready now.

OK, start with the lines on page 75...

Fumi-chan!

Achan.

So you're not going home with Sempai today.

Yeah. She said she's gonna be late.

Say, wanna join us for tea? Ikumi-san is coming too.

As long as you're both OK with it.

Ikumi-san, can Fumi-chan join us?

Sure, of course.

They're my girls. I take them all over the place.

Fumi!

Hi, Mom? I'm near Kamakura station.

Yeah, with Achan and another friend.

She's so diligent. She calls her house to check in.

But Fumi-chan really is a good girl.

She truly is.

Sempai likes her, doesn't she?

Huh?

I had

the wrong idea all along...

Ikumi-san?

What's wrong? Look at me!

Sugimoto-sempai

Sugimoto-sempai

Sugimoto-sempai

Did I wake you?

No...

It's not a big deal, but...

Uh-huh...

You didn't say you'd wait for me, so I got worried.

I'm sorry.

If you have something on your mind, tell me.

Tell me, Fumi. I won't be able to sleep otherwise.

I talked with Kyoko Ikumi-san.

She said she liked you and was in tears.

I see.

Hey, Fumi.

Yes?

Do you remember your first love?

Huh?

Do you remember the first person you fell in love with?

Fumi-chan!

'Morning.

Good morning.

Something good happened to you, didn't it?

Huh?

Well, Sempai called me yesterday.

Oh? That's fantastic!

Yeah.

Do you remember your first love?

My... first love.

The schoolday is over for everyone but those in the school play and the crew.

I repeat...

Don't you feel like we're missing something?

Maybe we should add some more flowers.

Yeah, that might do it.

Look at them.

What are the elementary schoolers putting on again?

The Little Prince, wasn't it?

That girl's the Little Prince?

Yup.

The conceited rose?

That's her, isn't it?

So cute!

Be careful not to bump into anything.

OK.

It's fragile.

Got it.

Oh, they're rehearsing.

Hey, do you know where Sugimoto-sempai is?

I doubt she's here yet.

I wonder when we'll get to see her.

Well, the elementary school students do theirs first, so...

Anyway, she's not here yet. See you later!

There's no need to worry so much.

Farewell.

Farewell.

Yes, farewell.

I'm fine, really, Okudaira-san.

As for the big animals, I'm not afraid of them.

I have my own claws: thorns.

You made up your mind to leave. Now go.

I never imagined that

two people having mutual feelings for one another

could make a person sad.

I was a fool.

I should never have run away.

I ought to have realized

the tenderness underlying her silly pretensions.

You don't want to go?

That's right.

Well, I don't want to go if you aren't going.

But you're playing the lead, Sempai...

You think it'll be awkward to see Kyoko?

Yes... I think it'll be awkward.

I've been seeing a lot of her lately.

That's because she's been asking you to come out.

I want to ask you to go out too.

Don't say that to me like that...

You're feeling pity, aren't you, Fumi?

Well, whatever. I'll go by myself today.

This is impressive. Did you make it yourself, Kyoko?

I couldn't do it by myself. The others here helped me.

That's really great. Good work, guys.

Oh, nothing of the sort!

We're just doing our job!

What's the matter with you, dummy?

Sorry! I didn't mean to!

Sempai!

Do you like sweets?

We brought you cakes.

If you'd be so kind...

Wow.

Thank you. Since you brought them to me, how about we share?

No, that wasn't our intent.

Sorry, we...

Everyone fawns all over her. I'm sure Fumi-chan didn't want to see this.

OK, we'll go get some plates and forks.

Great. Thanks.

Ikumi-san...

Oh, wow, Kyoko. These are really homemade.

Can you stand for a second, Sempai?

Sorry. Please stand still.

All right.

Achan!

Want some cake, Achan?

Gladly!

I'm going to tack hem it.

Let me know if it's hard to move anywhere.

I'll put a pot of tea on.

Oh, thanks. I'd normally ask Fumi, if she were here...

Come with me, Ikumi-san!

Huh?

H-Hey!

Achan sure is full of energy.

Look at these. They're incredible.

Look at how she has her arms around her.

Her hands look so scandalous!

Look, look. Isn't that amazing?

I wonder if they'll kiss on stage.

Pardon us.

What was that all about?

OK, where's the English tea?

They make such a racket about it because they don't really like her.

But I'm different.

Fujigaya Station

Huh?

Sorry. I still have something I have to do.

Shall I wait for you?

Thanks, but it's OK.

I'm just a fan in the crowd, aren't I?

Just like those other girls.

Was that directed at me?

We're the only two people here.

You told me to just treat you like I always have, Kyoko.

Don't take what I said literally.

I was just trying to act strong.

That's just like you to say that.

You're adorable.

Like a little sister, you mean?

You really have a hard time getting over things.

But you're a good girl, so I won't make a big deal about it.

You're cruel.

I'll be all right now.

Fumi-chan!

What is it, Mom?

Fumi.

Ah, Sempai...

What is it?

Sorry, I just wanted to see your face.

Work the desk?

Yes. At the play.

I already told the club president you'd do it.

Huh?

I figured you wouldn't come otherwise.

That's...

That's not true.

Seriously?

So you'll come if I ask you to?

I will.

OK.

Umm...

Hmm?

Good luck.

You too.

You aren't cold?

I'm all right.

That's a new outfit, isn't it?

It's cute.

Please don't tease me.

Aww, you shoulda told her!

I didn't have an opening.

I was just being jealous.

As you should have! That's how a lady acts!

Anyway, you need to really be straightforward with a person like her.

Tell her flat out you don't want others flirting with her!

Huh? Isn't that a bit of a strange thing to say?

You think?

Still, I'm glad, because I thought you might end up not going to the play.

Actually, I'm really glad myself.

Let's do our best at the play tomorrow.

Yeah. I hope it's a success.

Wuthering Heights (Part One)

See you next time.