Original subtitles

BLUE EXORCIST -THE BLUE NIGHT SAGA-

Satan...

EPISODE 9: FIGHT TO THE DEATH I found you! Yuri! Shiro!

I get it now.

As I suspected, Yuri.

You traitorous bitch!

I'm sorry I couldn't stay with you.

That must have been tough for you, but...

Look, they are our children.

You're a father now.

What are those lumps of meat?

Are those gonna fill my belly?

You're the one I want.

Shiro!

Give it to me!

Give me that body!

You're different from others. This won't be easy after all.

This reminds me of the past.

Huh?!

I didn't understand at that time, but I do now.

I always wanted to become human.

So this is Rinka that Yuri saw?

At this rate, Yuri is in danger!

This is no mere Rinka! She was bewitched by it!

Do it, Okumura!

But it failed.

Yuri...

When the old man slit his own throat, it gave me quite a shock.

That shock made me forget all that.

It sure took a while to recover from the old man and old woman's interference.

But as they said, nothing goes right on the first try.

Niko...

Obaba...

Oku...

Even now I think that was a necessary failure.

All to reach you.

I want to be you.

Because Yuri loved you.

I envy you.

Huh?

I'm really jealous.

It frustrates me because you stole her from me.

No, you did!

And so did you!

We're the same.

What?

Admit it!

We are...

...the same.

Shiro!

You're really a pain in the ass.

I should've possessed you.

Who is...

Stop it!

Who is the same as you, bastard?!

This guy really did it!

No...

No!

Shiro!

No!

Yuri...

Look...

I've become the man you love.

Aren't you happy?

I did this for you since I love you!

I'm not happy.

You are you.

You know the pain of wounds, also the fear of death.

You also know loneliness.

You know, right?

But why do you hurt people?!

Even though you know?!

Don't push yourself.

You'll die of blood loss.

Back...

I must talk to him.

Love me back!

Ouch!

I loved you!

Satan, stop this.

Why won't you love me back?!

Return my love!

That isn't love!

What's happening?!

I won't let you kill Yuri.

In the end, you only know how to steal.

That's all you are.

Get lost!

Shiro!

He's all right.

You're in more danger than he is.

I'm going to accelerate your postpartum period.

So endure it.

You fool.

There's no way I'll die to that monster.

I was an experimental subject for the Elixirs.

I heal faster than normal people.

As long as I cut it clean, it'll be regenerated in one hour.

But that was too reckless.

Even that won't exorcise him.

He'll be back sooner or later.

You're right.

Who are you?

Hello there, Shemihaza.

What?! That's her?

You're really lucky.

Shemihaza's emperor spirit accelerates cell activity.

It's completely healed.

Tonight, the other Grigori suffered serious wounds,

The Paladin, Arc Knights, and Clergies. Many Exorcists died to the Blue Flame.

Yuri Egin.

This is all because Satan wanted a body, to fulfill his desire of you.

Considering the extent of the damage,

I must ask you as an Exorcist to sever Satan's attachment to you

by sacrificing yourself.

What about my children?

It would be best to eliminate anything that may attract Satan's interest.

But we must keep them alive until we learn how to exorcise him.

Take her into custody.

Yes, Ma'am!

Wait!

Why are you interfering?

She's innocent!

This is not about who's to blame.

It's about the necessity.

You're in the presence of a Grigori. Stand aside!

No!

I won't let you!

How dare you point a gun at Grigori!

Do you realize what you're doing?!

Can you stand?

Yes.

I won't let you die.

Don't move!

Damn you! This is a treachery!

Open the door with this key.

Go. You want to see it until the end, don't you?

My apologies.

It's fine.

Are you sure?

We have more important matters than this.

You must know, right?

Besides...

She may not have much longer left.

I'm so close to them.

Are you okay?

Where are we?

The Order's field office which was abandoned long ago.

There's a watchtower to look for Yetis nearby.

I've turned it into a hideout.

Let's move there when the blizzard abates.

No one will find us there for a while.

You sure like hideouts.

Shut up! Does it matter now?

What?

It's nothing.

Oh my.

They both are crying.

As expected of twins. They're in sync.

Maybe they're cold?

I'll go find some clothes.

Use the wood there to fuel the fire and keep yourself warm.

Yeah, thank you.

There, there.

I need to think of some names for you two.

Hey! I found a bag of snacks.

And there are only shabby clothes...

Welcome back.

What are you doing?

Breastfeeding.

Breast—

They're drinking under my clothes right now.

Seriously? Then you should eat more.

I decided on names for them.

This one burst out in flames like Rinka.

I'll name him Rin.

So simple.

And the smaller one is Yukio, taken from Yuki-Otoko.

Isn't that...

But why?

If it's Rin, I understand. But why that one Yukio?

How did you come up with that?

You must be joking right now.

I am not!

Yuki-Otokos are warm and strong.

Huh?

Anyway, you barely eat.

Even though I gave you mine.

Right, even though you're usually so mean.

Indeed, so you owe me one.

See? You're so mean.

The blizzard has abated.

I can even see the watchtower.

That place is safe, and has electricity, water, and food.

We should go now.

Sure.

Are you all right?

Sorry.

I suddenly got dizzy.

Let's go there quickly.

Maybe we shouldn't go.

Why?

I feel better now.

Let's go.

Is that so?

You focus on walking.

Damn it!

Though it only takes 15 minutes when there's no snow.

Will Yeti appear?

It seems they're extinct.

That's why the Order abandoned this place.

What will we do...

when we get there?

We'll lie low for now while remaining vigilant.

And then, we'll search for our next hideout.

Sorry.

I made you a fugitive.

I'm feeling rather elated now.

I always wanted to be free.

I should've done this sooner.

Let's live together this time.

I'll be the father, and you'll be the mother.

It'll be fun, right?

Sounds lovely.

Yuri!

Huh?

I suddenly... felt weak.

Shiro...

Carry me.

Geez, it can't be helped.

I wish Shura be here too.

Don't be ridiculous!

She thinks we're engaged, you know?

But me being a father is ridiculous, too.

Since I have no idea what to do.

In spring, we throw beans.

You'll be the oni.

Huh?

Then we go flower viewing to see sakura.

In summer, we go to the beach, play fireworks, and eat watermelon.

We eat lots of food in autumn.

We put them to bed in warm blankets.

In winter, having a birthday party.

Shiro, please be their father however you see fit.

Someday, you'll be their real father.

I'm sure of it.

You'll be fine.

I think I can do it, as long as you're around.

Yuri?

Hey! Are you all right?

We're almost there! Stay with me!

Rin...

Yukio...

Please be good brothers to each other.

Hey!

No! Wait!

Seriously?

She's still warm.

Please. I'm begging you to listen.

Ever since we first met, I've always loved you.

Hey...

Can you hear me?

It's no use.

She can't hear me anymore.

She was laughing just a while ago.

She's gone.

Why?

Why?!

If only...

If only I told her this sooner...

It's all my fault.

My fault!

So there's one left.

This is perfect.

I'll just die here like this.

I could have been kinder to her.

I could have protected her.

But I let her suffer and die.

I can't laugh at those monsters.

Because I'm the worst of them all.

And now...

I've lost the will to live.

NEXT EPISODE: LIGHT