Original subtitles

EPISODE 1: SHIRO AND YURI

Is this the past?

Someone's behind me? Since when?

Later, you will know him as the priest, Shiro Fujimoto.

Mephisto?! You came too?

Nope. I'm Mephisto 40 years before your time.

No way! Your look is the same as always.

Demon vessels may deteriorate, but they don't age.

Besides, I'm the King of Time.

My body may change, but my origin doesn't.

No matter which era you visit.

So, I'll be your guide in the meantime.

But don't forget that

this journey will end in tragedy.

Got it.

Where are we?

The time and place are not different.

This place is a low-rent district, in the north of True Cross Academy Town.

Forty years ago, there were so many deserted buildings.

It was a dangerous area where many homeless and criminals lived here.

Yuri!

Don't wander around this late! Let's eat!

Yes!

Yuri?

Don't tell me...

She's the young Yuri Egin.

Mr. Okumura's and your mother.

I knew it.

Also, you must not interact with people in the past.

There are no time paradoxes, but it causes confusion.

I don't get it, but... I shouldn't cause any trouble, right?

Roger that.

I doubt it.

You shouldn't walk around after the sky becomes dark, Yuri.

That's right. There are dangerous people around.

They might gouge out your eyes like they did to Obaba.

Actually, I kinda like it.

It makes me look like a pirate. Cool, isn't it?

It's not funny!

Humans are one thing,

but there are terrifying creatures that crawl out from the darkness.

Oku and Obaba used to be Exorcists.

I am not scared of ghosts.

Yuri, ghosts are worse than humans.

Because they reveal the human heart.

It's fine.

After all, I met a blue fireball the other day.

It wasn't scary at all.

Blue fireball?

It must be Rinka.

Rinka?

It's a mysterious flame seen all over the world.

Some say it's dead souls, others say the fires of Hell.

Anyway, it's so mysterious.

That's scary.

Others say that it takes temporary forms such as goblins, fairies, or even foxes.

Amazing!

I want to be friends with it!

Obaba! Stop that!

You'll turn her into a weirdo.

Become weird is much fun anyway.

She has to go to school soon.

She's growing up so fast.

She was just a newborn when you found her lying in the junkyard.

I wondered how she ended up there back then.

Yeah.

Oku, you still have your license, don't you?

Shouldn't you be working again?

I would if my eyes were better, but...

It's about time you two live properly on your own.

Since you can rent a house by working.

No.

It took all of us to raise her.

Besides, being together is more fun.

She seems happy. I'm glad.

Let's move forward a bit.

Huh? There's no ground?

Be quiet. Look, there she is.

Today, let's play house!

Hello.

Dear guest, welcome to our house.

I just made coffee.

Please wait right here.

Don't mind me.

Here you go.

This is too sad. She should get some friends.

Isn't that just how kids are?

Rinka?

It's Satan.

What?

Back then, it was called Rinka.

It would appear and then disappear for no reason.

What's she doing?

I did it!

How about this?

Awesome!

How about this?

Is she playing with him?

Yeah.

Though Satan didn't have an ego back then,

so I'm not sure if it knew it was playing or not.

- This was probably its first - You're awesome!

- intelligent interaction. - You're awesome!

Yuri! You shouldn't play here! It's dangerous!

'Kay!

Bye-bye.

What were you doing?

Playing house.

If all that junk collapsed, you would be buried alive.

But there are so many fun things here.

Let's move forward again.

Fire?!

Wasn't this place...

Oku...

Oku!

Niko!

Obaba!

Don't get in the way! Stay back!

Oku!

I heard they found three charred bodies.

Those homeless must have left a fire going anyway.

Give us a break, please.

It's just too sad.

Stop.

Don't help her.

Excuse me. Would you share some food?

Shoo shoo! Piss off, filthy brat!

If you don't have money, then get lost.

A house?

With a bed.

And difficult books.

Niko said these are dirty books.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Hey, you...

What are you doing in my place?

I'll kill you!

BLUE EXORCIST -THE BLUE NIGHT SAGA-

Pops?

Wow.

It really looks like him.

I'm sorry.

I'm Yuri.

My whole family died, and I had nowhere to go.

Like I care.

Don't expect any sympathy from me.

Get out before I kill you.

You ate a whole bag?

But if I go outside, I'll die because of the cold.

Then die.

I don't care.

You're Yuki-Otoko!

Huh?

Obaba said that Yuki-Otoko is all white, tall, cold, and terrifying!

Just like you! Even though you could just let me stay until the snow stops!

But you're too mean!

There's nothing I can gain by helping you.

I built this place to be my hideout.

I can't have other people hanging around here.

Something to gain?

Then, how about this dirty book?

Don't look at that!

You like it, right?

Shut up!

I know a place where there's a bunch of books like that.

When the snow stops in the morning, I'll take you there.

So let me stay here until then!

It's something to gain for you, right?

Right? Right?

- Right? Right? Right? - Tsk. Fine.

You can stay until morning.

That place better have books about big boobs.

Big boobs?

It's embarrassing.

Wait, what?

Where's Mephisto?

So cold.

What are you doing?

If we get close together, we can get warmer.

You don't know?

Or is it because Yuki-Otoko can't get warm?

I ain't Yuki-Otoko. What's wrong with you, seriously?

Or maybe I am.

After all, I'm not human.

You're warm.

Even Yuki-Otoko could be warm.

Mom sort of reminds me of Shiemi.

That's complicated.

Even Yuki-Otoko could be warm, huh?

Yukio.

Walk quietly. We have to catch him.

Crap!

Found you.

Just give up, Shiro.

Fine.

It's a nice hideout.

Is this where you've been since you ran away?

You're the only one from the Azazel group to do this kind of thing.

And, who's this girl?

I don't know.

She's just a homeless kid who snuck in on her own.

Anyway, she heard us.

But she's...

She's an orphan, so she won't tell anyone.

A dog?

You can see this black dog?

Huh?

If she can see demons, that changes everything.

Take her back to the Asylum and check her origin.

Asylum?

What's that place like? Is it a nice place?

It's a horrible place.

You've got a shit luck.

When I was a kid, I was alone.

I didn't know how to hold back my feelings or my strength.

I often hurt other people.

Before I knew it, everyone was scared of me.

But I had Yukio.

And Pops provided me with a place to return to.

I am sure it was something they call happiness.

But I never knew real loneliness.

So, I don't know how lonely my mother feels right now

I can't even imagine it.

Is this the Asylum?

It's dark.

Isn't this the Exorcism Cram School?

Was it called Asylum 40 years ago?

Good work.

They're the children I told you earlier. Please take care of them.

We'll take them from here.

What's your name?

Yuri.

Your family name?

Um...

Never mind.

Come with me, Miss Yuri.

First, you need to clean yourself.

You can't sleep on the bed looking dirty like that.

Shiro, you come here.

Hey! Where are you taking him?

You come with me.

We have checked your background.

Your name is Yuri Egin.

Egin family was a conglomerate,

but it fell to ruin after the business dissolved.

Its members scattered, your mother's dead,

and your father's gone missing.

In other words, you're alone and helpless.

Therefore, you will be formally admitted to Asylum.

I can't read.

Any questions?

Questions?

Uh, what kind of place is Asylum?

This is a facility that shelters talented children like you.

What talent?

The talent to be an Exorcist.

Exorcist?

Correct.

From now on, you're going to learn how to become Exorcists.

Learn?

She has to go to school soon.

Is this place a school?

You can think of it like that.

In this place, you must get up at 6 AM, and then clean the dorm after roll call.

After breakfast, you have general education from 8 AM to 2 PM.

From 2 PM to 5 PM, you study and train to become an Exorcist.

After dinner, physical training until 10 PM.

Lights out at 11 PM.

Leaving this place is prohibited.

Oku and Obaba were Exorcists.

If I become one too, Oku might be angry.

But Obaba will be happy.

And then, Niko...

Be quiet!

What are you giggling about?

It's bothering me, I can't sleep.

I'm sorry.

Most of the kids cry at their first night here.

Is your head really fine?

Why do they cry?

Huh?

Because the training is hard.

I see.

Actually, I enjoyed studying demons.

What did you say?

That's good.

When you become an Exorcist, you get to work and be free.

If you're good, then you'll become an Exwire and join the elite course.

Exwai— What?

Exwire.

If you become one, you can get your own room.

And I heard the pay is good.

Girls tend to get in there easily, so good luck.

If you have questions, just ask me. Since I'm the room chief.

Thank you.

Have you seen a mean boy with white hair here?

He's like the Yuki-Otoko.

Yuki-Otoko?

Yes, I think his name is Shiro.

I don't know. I don't recall that name.

I see.

This place is like the military.

But she seems to have calmed down.

Do your best, Mom.

I recognize this place.

You can enter.

I've brought him here.

Good work.

You may go now.

Yes, Sir!

Well, then...

So you're from Azazel group.

Subject number SO-004, Shiro. Correct?

NEXT EPISODE: THE TRUTH