Original subtitles

EPISODE 12: PARTING

Everyone worked together so we could escape.

We'll go as far as we can by train and get a place to stay at the last stop.

Let's save the talking after that.

Yukio? What's wrong?

Knowing you, you would come to help me sooner or later.

You came sooner than expected.

Why do you always come to save me?

We were pretty much born at the same time.

So why...

What are you talking about?

Do you not wish to know the mystery behind your eye and the secret of your birth?

That truth will give you power.

Mr. Okumura, we welcome you.

After all, you can't stay here anymore, right?

Shima?!

Stop screwing around!

Yukio would never join the Illuminati!

I can give you power.

You are weak.

Yukio?

Brother, I'll tell you something before I go.

The Order is not different from the Illuminati.

Mephisto spent countless lives in experiments to create vessels for demons.

In fact, it was the Order that gave birth to the Illuminati.

And Father was one of those subjects.

They raised him to be an Exorcist.

Would something like that have a human heart?

Huh?

The truth is, he was raising us to be weapons.

Just mere tools.

That's not true!

Well, I don't know how he was born.

But, Pops I knew...

He wasn't like that!

Of course, it was different for you.

Because you were special.

But I was weak and defective.

Maybe I was an eyesore to him.

How can you say that?

You...

You were diligent and liked to study.

Tall and smart.

Kind and popular with girls.

Yet humble, intelligent, and wanted to be a doctor.

You were perfect. We were so proud of you.

What have you been seeing all this time? Clean those glasses and see properly!

You're misunderstanding!

I'll have Mephisto tell you the truth.

It doesn't matter.

I have no more ties to this place.

No!

I won't let you go!

I'm sorry, Brother.

I want to be strong.

Mr. Okumura's pulling a gun to him?

No way!

Yuki!

Right, he is...

diligent and like to study.

And he hates to lose.

So...

I don't need your help anymore.

No... Rin! Yuki!

Shiemi Moriyama!

This is just getting good.

Don't get in their way.

Move! If we don't stop them...

You...

These must be nutrient bullets.

This time, he's serious...

And what about me?

What have I been seeing?

BLUE EXORCIST -BEYOND THE SNOW SAGA-

You're wrong. From my eyes...

You're the perfect one.

Stop the sibling fight.

Rin!

The Koma Sword broken?

I see.

Because I was asleep when I wasn't supposed to be,

I almost missed an amazing show.

Father...

It broke when you tried to cut me.

Huh?

You can do it when you try.

You regain your sanity immediately. You're so kind.

And that is your limit.

His eye...

Finally! That damned restraint is finally broken!

Satan!

It's been a long time, my son.

Though the truth is, I've actually been watching you for a while.

Thanks to your little brother.

I can finally have a conversation with my son.

You possess Yukio too?!

No.

I'm still myself.

Satan is speaking on his own.

Wait!

It's time to awaken.

Samael trained you well.

You're no longer a bed wetter anymore.

That human body...

Should now be able to withstand your full power.

Endure it, and when it comes...

I will take that body!

For that is the promise!

Yuki, don't go!

Don't interrupt Father!

What are you doing?!

You shouldn't do that!

Hey! Don't close it!

That's enough.

Hurry up and take me with you.

Yuki!

Yukio...

I don't know what will happen if I go to the Illuminati.

I might die there.

But if we both manage to survive,

then I will be stronger than you.

Definitely.

Goodbye, everyone!

Shima!

Shima...

Rin!

Okumura, are you okay?

Don't come here!

You can't...

Rin!

This is becoming interesting.

It hurts.

It hurts, It hurts, It hurts.

This is different from back then.

I'll be overwhelmed by my power.

Yukio!

Okumura...

The body is becoming necrotic.

Rin!

As expected, my brother sealed his heart in Gehenna.

When the Koma Sword, acting as the seal, was shattered,

the subdued heart fully returned to Rin Okumura's body.

Something from Gehenna needs to have a strong vessel to exist continually in Assiah.

I wonder if Rin Okumura's body can withstand his full power.

What happens if he can't?

He'll die, of course.

Wait!

I thought I'd watch if he is really a suited vessel for Father.

Oh welp, he ended up like that.

How boring.

No way.

No, Okumura...

It can't be true, right?

He'll come back immediately.

I mean, this is Rin Okumura we're talking about!

Rin...

See?!

The demon heart?

Rin?

Shiemi?

Okumura!

I'm glad.

It's hot.

It's not warm anymore.

What do you mean?

That's Rin, but actually not.

Nee!

Amazing!

This is awesome!

My power is going wild.

It feels great.

Moriyama?

A wall of plants?

That woman...

But if that's true...

Forest? Woods?

Did you do that, Shiemi?

You're amazing, Shiemi.

I want to destroy it.

She is on her limit.

Okumura, come back!

Stop this!

I want to release all my power.

Since you all are my friends, you'll accept it, right?

Where is Rin?

Who are you?

Me?

You already knew.

I am you, the one you've been holding down all this time!

It's finally my turn! So get lost!

I can't do that.

You tried to kill everyone.

I won't let you do that.

Besides, I can't let Yukio be like that.

Huh? He's leaving for his own goal.

Leave him be.

He is...

I was weak and defective.

Maybe I was an eyesore to him.

I can't let him go after he said that.

He is wrong.

But I don't have the confidence to say that.

Because I don't know anything.

Who's the scaredy cat now?!

You're so weak.

I can't believe a playing nice weakling like you could suppress me all this time.

I've had enough.

I'm your rage and desire that you've held back for 16 years.

I am power itself.

The strong rules.

That's the law of nature, right?

That means it's time for you to die!

Yeah, that's right.

I'm afraid.

Just a coward.

It was hard to accept you and the past.

But I'm not weak!

My 16 years of life are mine.

So I will protect it.

I won't give you this body!

That so?

Then that's all for now.

But, listen.

I am Satan's child. You can't escape from this power.

Don't forget your own words.

Everyone...

I'm glad...

O... Okumura!

Shiemi Moriyama!

What, who? Is that me?

My hair...

First of all, everyone is safe.

And the broken Koma Sword is in an appropriate place.

The problem now is, which Rin Okumura are you now?

I hope you're not the violent one.

Since I'm still recovering.

Mephisto.

Yes?

Tell me how Yukio and I were born.

About Satan, my mother, and Pops.

I have to know.

Please!

I have waited for you to say that, Okumura!

Yeah, this is the time for you to know. Are you ready?

Bring it on!

Excellent! But look at this first.

I have to fix this situation.

So you must go alone.

Go? Where to?

To the past.

Huh? How?

You already have the means.

The key to the door that will take you to the past.

Key? I've got no key.

No way.

That's it. It's the Kamikakushi Key.

The one and only master key that will take the owner to the desired dimension.

I always have this. Why didn't you tell me before?

There is a right time for everything.

Eins, zwei, drei!

Here's a farewell gift. A special patrol uniform.

It'll allow you to go anywhere and can hide you.

It's my own special design.

I'll hide your heart for you.

You can use any door.

Close them once, insert the key, and open them again;

they'll take you to the desired location.

Oh? What's wrong?

Are you scared?

I am.

If possible, I don't want to know.

You should have told Yukio instead of me.

He wanted to know.

I already tried that many times.

Huh?

Unfortunately, what he really wants to see is not the past.

But you have to accept the past.

I like to give it to the one who doesn't want it instead of the one who does.

You are the worst.

Well, of course.

After all, I'm a demon.

Just go ahead and don't hesitate.

Go on.

The chess pieces have begun to move as they intended to.

Say goodbye to the temporary peace.

How were both of you born,

about your father and mother...

You need to know all that.

I have waited for a long time, Okumura.

For you to say that.

NEXT EPISODE: SHIRO AND YURI