Original subtitles

BLUE EXORCIST -BEYOND THE SNOW SAGA-

Nice! Thanks for the warm hospitality.

You're even using a magic canceler.

Now I feel just like a criminal.

It's awesome.

The meeting is tomorrow. Until then, stay quietly here.

EPISODE 11: BEYOND THE SNOW Osceola, are you leaving?

A Dullahan has appeared in Rome, causing a panic there.

I must take command.

Yang is handling a horde of Gremlins in Los Angeles.

The Paladin has gone to exorcise a Yeti who attacked the observation camp

for the Artificial Gehenna Gate.

Until now, upper-level demons haven't attacked heavily populated areas.

Yeah. Also, Mephisto's barrier is set to expire in February, right?

Isn't it dangerous for Angel to be at the Gate?

I hope nothing unexpected happens.

JAPAN, THE PRIME MINISTER'S OFFICE— JANUARY 2ND 00:35

How could this happen?!

Preventing these things from happening should be your job!

These things could be prevented because humans normally couldn't perceive them.

Less than one percent of the entire population could see them clearly.

But not anymore.

From now on, the whole world will be able to see demons.

Have you read our counter-measures plan?

I should have repeatedly warned you about the impending crisis, remember?

But it's absurd. We cannot believe such a thing.

Don't you understand?

In modern times,

we have preserved society by keeping their existence ambiguous.

If their existence becomes known, we'll return to the dark ages.

That's already begun.

Wha—

It's time to stop avoiding reality,

and strengthen our measures against demons.

Prime Minister, make your decision.

We, the Order, will give you our full support.

IN FRONT OF THE TRUE CROSS ACADEMY BOYS' DORMITORY—JANUARY 2ND 09:20

Huh? Sir Pheles is going to speak at a press conference?

Does that mean he's going to announce the existence of demons?

Good morning.

What?! Yukio wouldn't do that!

It's true.

He threatened me with a gun.

He wanted me to tell him about the circumstances of your birth.

He also wanted to know the content of Lightning's investigation.

He wasn't acting like himself at all.

Brother, don't you want to know about our birth?

I want to know more.

Yuki told me he was all alone, without any friends or even family.

I got angry.

I said to him that wasn't true.

I guess I messed up.

Moriyama, you shouldn't blame yourself.

Okumura, where're you going?!

Hey! Rin Okumura!

Yukio...

Yukio!

That jerk!

We will now commence

PRIME MINISTER'S OFFICE PRESS CONFERENCE ROOM— Prime Minister Matodo's press conference.

JANUARY 2ND 13:30 Prime Minister Matodo's press conference.

After that, the chief of the Japan Branch of the Knight of the True Cross will also speak.

You can ask your questions after that.

Prime Minister, please begin.

It's started.

There was a large explosion last night in Ikebukuro.

There's a reason why the press conference is late.

I have an important announcement to make.

Please, give me your close attention.

The reason for this incident...

...was because of an Antisocial Organism.

The Japanese government hereby officially recognizes their existence.

No way!

Finally...

Antisocial Organism?

- That's hilarious. - Has he gone crazy?

- Does that mean - Humans are so cute.

- you recognize the existence of demons? - Hello, Shima?

I need to report. Mr. Okumura has become real crazy.

- He retaliated with brute force - Mr. Okumura! Stop it!

- when I spoke to him - Mr. Okumura! Stop it!

- Was that Satan's power? - What do you mean by that?

He has trained in some martial arts.

Maybe you just lack training?

It seems it's my turn to speak, so I will cut it for now.

Huh?

Who will decide that the Antisocial Organism is the demon?

- Mr. Okumura. - It will be the Japanese government

- How did you get in here? - It will be the Japanese government

and experts in the field.

- Who exactly are these experts? - There are ways.

- You know, don't you? About everything. - Please ask your questions

- You know, don't you? About everything. - at the end of the press conference!

About what?

About this eye!

Look!

Wow. So beautiful.

It has Satan's color.

What's happening to me?

Have I inherited

- That's why we asked if that organism - the same power as my brother?

- is the demon. - the same power as my brother?

- Please calm down! - Answer me!

Does that mean that demons are already in this world?

- I refuse. - Please answer it!

No more questions please.

Now, Johann Faust of the Japan Branch, the Knights of the True Cross, will speak.

Looks like it's my turn next.

I simply don't have the time to accompany children on their journeys of self-discovery.

Hello, everyone of the press.

I am Johann Faust, the chief of the Japan Branch of the Knights of the True Cross.

It's a pleasure to meet you.

I will now speak on the issue of the Antisocial Organisms

from the experts' standpoint.

Huh? Yukio?

It's him! He got a gun!

Seize him!

Wait! He's...!

Hey, you're supposed to be my bodyguard.

Can you do your job?

You're a demon, so you'll be fine.

Yeah, you're right.

A little scratch like this is...

Huh?

Oh, shit.

There's a shooting incident at the government press conference.

Someone shot Sir Pheles?

Was it Matodo?

No, it was the clown from the Order.

Huh? He's well-known around here.

Yukio!

What are you doing, brat? Move!

Hey! Where's this place?

The Prime Minister's office, right?

The Prime Minister's office...

Okay! Thank you!

Yukio, what's going on with you?

Mephisto! Hang in there!

I guess I'm weaker than I thought.

Miss Kirigakure.

At this rate, the barrier will break along with this body.

And then, the Artificial Gehenna Gate will open again.

Both must not fall.

I can't abandon this body just yet.

So I will let go of the barrier.

Got it. I'll contact the Vatican.

Nothing like this has happened before.

You never know what humans will do.

That's why they're so interesting.

SOMEWHERE IN THE ARCTIC CIRCLE, ARTIFICIAL GEHENNA GATE MONITORING CAMP

Paladin, there's an urgent report from the Vatican.

Put them through.

Here.

What?!

Evacuate!

JAPAN, THE PRIME MINISTER'S OFFICE— JANUARY 2ND 15:50

Explosives trace detection came up negative.

The point of impact and his position don't match.

In other words, he isn't the shooter.

How long are you going to confine him?

The real shooter has gotten away, you know!

We're still investigating, so follow the procedure.

I'd like to question him myself.

But there isn't any time for this.

Don't blame me if you regret this later.

Sir.

We got permission. You may take him today.

But we'll be interrogating him again tomorrow.

Captain Kirigakure.

Where's Mephisto?

We've managed to send him back to Johann Faust's mansion.

But recovery will take some time.

Got it.

Yukio, stand up!

We're going back to the Order.

Do you understand the situation you're in?!

Yukio, you...

That eye...

SOMEWHERE IN THE ARCTIC CIRCLE,

ARTIFICIAL GEHENNA GATE MONITORING CAMP Evacuate! Make haste!

(APPROXIMATELY 2 HOURS AGO) Hurry and head up for the nearest door!

Hurry and head up for the nearest door!

The barrier has completely collapsed.

But why?

Mephisto was shot and seriously wounded.

What?

That's why he couldn't maintain the barrier.

In order to keep time frozen at the Gate,

I am putting my body on the line.

Still, this is too sudden.

Even though that damned Mephisto acted like there was a month left...

Does that mean the Artificial Gehenna Gate will begin to open again?

Is that so?

Will that really happen?

Paladin, if that swallows the door, anything could happen!

We must hurry!

What the...?

It's strange. The atmosphere suddenly changed.

An accident?!

Someone, call the police!

A monster!

- Monster? - Huh?

What's going on?

TRUE CROSS ACADEMY TOWN— JANUARY 2ND 15:47

What a nostalgic smell.

If this continues, people all over the world will be able to see demons.

VATICAN, THE TRUE CROSS ORDER HQ— The whole world could turn into.

JANUARY 2ND 14:10 a very picture of Hell itself.

This is serious.

There's no way we can handle this.

JAPAN, IN FRONT OF THE PRIME MINISTER'S OFFICE— JANUARY 2ND 16:40

In the end, they hold us back because of procedure or whatever they call it.

The media, protesters, and even incidents due to demons disrupting the traffic.

Rin!

Shura?

What are you doing here?

I saw the news. What about Yukio?

What's gonna happen to him?

Please! Let me see him!

Rin!

Calm down and listen.

Huh?

I don't think Yukio will be coming back.

I'm sure you've noticed the change in the world.

All lower ranks Exorcists have orders to remain on standby in their quarters.

Go home, Rin.

I know it's hard, but just lie low for now.

You got that?

Brother, don't you want to know about our birth?

I want to know more.

What good could come from knowing it?

Why do you want to know so much?

Okumura?

Welcome back, Rin.

Okumura, things have gotten very bad, huh?

Everyone...

About Yukio...

Shura said that Yukio might also have inherited Satan's power.

They're gonna run tests, so he might not be coming back for a while.

So, he's...

Why...

Back then, why wasn't I...

I'm going to save him!

Wait!

Hey!

Come back here!

You haven't changed at all.

I have to talk to him.

But you haven't thought about the consequences.

Both of you would be fugitives, you know?

Then, I'll quit the Order and run away with Yukio.

If the two of us work together, we'll be fine.

Are you serious?

That's too reckless.

That's right.

Getting tested is better than becoming a fugitive.

Hey, do you think Yukio will come back safe?

My execution was on hold, but what about him?

How many people will be on his side?

I just need a little time.

If we get caught, we'll get caught together.

I'll receive the test too.

I won't let him be alone.

Thanks for your concern, everyone.

But I have to go.

So...

Any idea where they are holding him?

You're so dumb, Rin.

Let's search for his whereabouts first.

Even if we know...

We don't have any choice but to do it.

Good grief.

Yeah right, we just have to do it.

Everyone...

After we know that, then what do we do?

Maybe we can make a plan for Mr. Okumura to justify his escape as an act of force majeure?

About that plan...

Samael the King of Time will do something about it.

Yukio, why didn't you tell me about your eyes?

Since when?

Answer me!

Yukio, I want to help you.

Yukio, stand up!

We're going back to the Order.

Going back?

I want to help you.

Help... me?

I'm done with the Order.

So what will happen now?

Torture? Experimenting? Or the worst, execution?

I don't want any of that.

Indeed.

I don't like it if you were becoming useless.

Shall I help you?

No, thank you.

I won't obey you either.

Well, it will work out anyway.

I just have to wait.

It's always been that way ever since I was a child.

See?

Yukio, I'm here to save you.

Come!

- A mana explosion? But how? - Somebody, help!

Demons are attacking!

Foolish humans.

Can you feel this madness of Gehenna's atmosphere?

Amaimon... The King of Earth!

While my older brother is weakened,

the King of Earth shall bring chaos to Assiah.

NEXT EPISODE: PARTING