Original subtitles

Is that news for real? It must be a CG.

I think it's real.

I guess that's how a train's windshield breaks.

EPISODE 10: IN THE FALLING SNOW But wait...

EPISODE 10: IN THE FALLING SNOW Huh?! Did you see that?

Yeah, something with one eye moving.

You see something?

What?

Panic continues as people are having trouble returning home.

TORAYA

They've begun appearing in the middle of the city.

Lately, the demons have been appearing in Kyoto too.

So there was hardly a day off at the end of the year.

I think something is going on.

I've received the orders.

Everyone will take the train bullet to Shinagawa, and then head for Ikebukuro.

Yes!

I'll use the key to return first and join the fight.

Now, excuse me.

As a spy, I've got spy stuff to do. See ya.

What kind of spy are you?!

He has a key too.

He left us in an odd position since we let him go.

BLUE EXORCIST -BEYOND THE SNOW SAGA-

Suguro, you seem busy these days.

Okumura, I need to talk to you.

Can you make time tomorrow?

- Sure. - Thanks.

THE MYSTERIOUS COLLISION INCIDENT CAUSED IKEBUKURO STATION TO BE CLOSED...

Lightning.

Can we talk now?

Someone uploaded a video of a knight fighting.

Jack Frost unit, advance!

Destroy its eye!

Is there any fatal verse that is effective against a Cyclops?

We only have these records from the 12th century.

Cyclops is a god of fire and iron. Occasionaly feeds on humans.

Its giant eye emits fire and it will rampage until that eye closes.

It will not stop before the battlefield becomes a sea of flame.

We can't let that happen in the middle of the city.

We need to freeze it!

What's that?

Cease fire! Retreat!

This is Ikebukuro 3-chome! The fire broke out in several buildings!

Wow! It's bigger than I saw it on the news.

Probably because demons get stronger when more humans are aware of them?

You're late! What were you doing?

Hiding.

But things looked bad, so I came to help.

Praise me, would you?

Come forth, General Frost.

And so on.

General Frost?

The upper level demon of the spirit of ice, the commander of Jack Frost.

Let's borrow the General's power.

- Draw your sword. - Huh?

That's cold!

In the name of the spirit who freezes spirit and water...

And so on.

Lend this woman and her blade your power.

Make it enough to match the eight holes in her sword.

Your sword is empty, but that makes it an easy vessel to possess.

It's especially compatible with air and water elements.

You should able to draw its power.

And...?

Huh?

So I'm the one who has to fight?!

I'll support you from the back!

Lightning!

Suicide attack!

Kirigakure Style Art of the Magic Sword:

Emptiness!

Splendid!

Captain! We have another problem!

Another one?!

We have a report that the Cyclops' beam

CENOTAPH destroyed a cenotaph in the east park.

Now it's releasing ghosts and shadows.

Reinforcements have arrived!

We're saved.

- Is there a Shinto Aria with you? - Oh?

Shall I take over, Mr. Okumura?

Mr. Okumura, I hear you threatened my disciple with a gun.

So Suguro already told you, huh?

He called to ask for permission to tell you about our investigation earlier.

Of course, I said no.

What do you want to know so badly?

If you won't tell me, then why should I?

There is it, the "I want to know, but don't want to tell you" line.

What an egoist.

Not as much as yours.

I may look like it, but I'm not really like that.

There must be a reason for his actions.

Telling him might help.

Ryuji is really a good boy.

We can only help someone who wants to be helped.

He doesn't want to be helped.

Am I right, Shima?

Dang! You see through me!

You're observing Yukio Okumura, right?

Is it that obvious?

Anyway, please take this bell off my neck!

I have to do my job as a spy for the Order, too.

Sure, I'll take it off.

Seriously?

- However, not for free. - Huh?

I want you to do something for me.

The Angelic Legion.

Osceola Redarm, the Arc Knight.

That was fast.

What's up, Osceola?

Lewin.

I have received a complaint that you assaulted the upper exorcist, Drac Dragulescu.

I'm placing you, Lewin Light, under temporary arrest for investigation,

and compulsory appearance before a court of inquiry.

Damn it. I was hoping he would take a different approach.

I guess he values his current position.

Restrain him.

It hurts!

Take it easy, will you?!

I don't want to be captured! Help me!

I love sushi.

It's delicious. (0147Aaa)

Enough, Lewin!

What are you doing?

Yes, sir. I'm sorry, I won't do it again.

Ryuji!

Master?!

They caught me sooner than I expected.

What?!

I may not be back for a while.

Finish the report, okay?

Lightning!

The fire that spread across the area was extinguished one hour ago.

We don't know the number of casualties or the extent of the damage yet.

Where's Bon?

He wants to concentrate on his work.

Yuki and Shima are late.

Can't be helped. Let's eat!

Eating food should cheer us up.

He's right.

Bon appétit!

This is delicious.

Thank you!

It's snowing.

Is he...

...getting anything hot to eat?

Switch!

Lightning?

Excuse me, can I borrow this laptop?

Sure, go ahead.

I love sushi.

Why?

Why are you raising us, Father?

Why does Sir Pheles allow our existence?

You're an adult now, so I won't hide anything.

But I can't talk right now.

Not now? When will you tell me?

You'll know when the time comes.

And that time is now?

With this...

With this, I finally...

Are you finished with the laptop?

Huh?

Team B! The break is over!

Switch!

In the end, I never learned the secret behind our birth.

Not about our mother or Satan, there's none of that.

What I did learn is that the Order is as bad as the Illuminati.

Sacrificing humans to save humanity?

They got their priorities all wrong!

Are you okay?

You can't fight with that arm. Move to the back!

Even Father too... What is good and what is evil?

I wanted to believe that the Order and Father are our allies.

Okumura.

You can return first.

I received a report that you were fighting recklessly.

I'm sorry that we have to make a minor like you fight this late.

Go home and rest.

The train is currently taking an alternative route.

Rest?

How?

Go home?

Where to?

I don't want to go back to the dorm, the Order, or the Monastery.

So this is the truth that I learned after threatening Suguro with a gun?

I'm tired.

Why am I here?

FUTSUMAYA

Two years ago too...

I've heard it from Shura.

You asked her to look after my brother.

- I told her not to tell you. - She said, that you told her...

You're raising him to be a weapon.

What do you mean by that?

And for what purpose?

Yukio.

That was my first time running away from home.

Back then, my salary was not much, and I had no place to go.

But for some reason, I came here.

I don't know why.

Yuki?

What's wrong? The shop is closed already.

You aren't going home?

You're soaked.

I'm sorry.

You don't want to go home?

No, the weather is getting warmer, so I thought I'd take a walk in the rain.

But I guess that was an unusual thing to do this late at night.

- And it's about time... - You think so? Me too!

Huh?

I love to go out in the rain.

I love the smell of the rain.

The smell of the soil, rocks, mold, and grass sucking up water.

I get excited when the smell of the earth blows up.

I guess so.

I never thought about it.

Does your father get angry at you?

Mom gets angry at me for forgetting my umbrella.

You're usually so uptight.

I think it's okay to loosen up sometimes.

Do you really think so?

Nothing really special happened after that.

But for some reason, I felt like to return to the Monastery.

It brings back memories.

Huh? Yuki?!

Shiemi?

What are you doing at this hour?

Did you run out of supplies?

No, that's not it.

Come to think of it, this also happened two years ago.

Remember? I asked you if you didn't want to go home.

Yes.

I don't want to go home.

I'll make tea.

Thank you.

Yuki.

I was super nervous two years ago, so I was just talking on and on.

I don't understand Yukio anymore.

I may not be able to help either.

However, I'm not like I was before.

Yuki, did something happen?

Not really.

I had a mission until early morning, so I'm just a little tired.

Sorry.

For being a hassle.

Sometimes it's okay to loosen up.

Didn't I say that before too?

But now I think so more than ever.

You've really been working hard.

It's okay to whine a bit.

I'm sorry.

Just for a moment.

Yuki...

Be strong. I have to be strong for him.

It's okay.

I'm all alone.

I've always worked so hard to earn recognition.

But that place is now gone.

All of a sudden, I'm alone.

I don't have any proper family or a friend anymore.

That's not true.

I'm your friend, Yuki.

And Rin's worried about you too.

I didn't ask him to worry about me!

Wait, Yuki!

I...

I really couldn't help him.

Rin!

A jerk...

I am such a jerk.

I was a weak person who hurt kind people because of my inner conflict.

I couldn't get stronger.

I'm so tired.

What?

What happened?

You pathetic weakling!

Satan?!

Don't try to kill yourself, you idiot!

My my, Mr. Okumura.

You finally have great looks on your face.

That damned master.

So this is why he kept me away.

I must deliver this as soon as possible.

But how can I get it to the Vatican?

Suguro.

If you're done, eat your breakfast.

Yeah.

Okumura, do you have a moment?

Sure.

I wasn't sure I should tell you this.

But I'm going to.

It's about your brother.

Did something happen?

Rin!

Shiemi?

Yuki...

It's about Yuki!

NEXT EPISODE: BEYOND THE SNOW