Original subtitles

What? I was told you two met.

He's a sorta pale and weak-looking man.

I'm talking about the King of Light, Lucifer.

What are you talking about?

Oh, don't play dumb.

Lucifer told me to pass his words to you.

He wants you to really think about his offer.

"If you want to be saved, I will always welcome you," he said.

Dammit! Mephisto!

That clown bastard!

If you want to defeat Lucifer, then why don't you fight him?!

To be frank, the situation is so huge my head can't keep up.

EPISODE 12: HIDDEN FEELINGS

EPISODE 12: HIDDEN FEELINGS Let's go back to the dorms...

EPISODE 12: HIDDEN FEELINGS and calm our heads first.

Right. I want time to think, too.

For once, I agree with you.

D-Do you think...

Shima-kun will come back to school again?

Then, can we all be friends again?

Moriyama-san...

There's nothing to worry about, you silly.

We all said it back then, remember?

We trust him.

Huh?

Like hell we can trust him!

Huh?!

We only said that to bail him out.

What?!

Bon...

Konekomaru, do you seriously still trust him?

I-I'm...

I just don't know anymore!

Bon! Wait!

All because of that scumbag...

I don't like this.

For once, I agree with you too.

Mr. Okumura? Are you okay?

You got a really scary face right now.

How can I escape from here?

Rin could escape by burning through this wall.

If only I had his flame...

Th-Then...

Couldn't we have saved them if we just exorcise that demon?!

This is not the time to waver!

Why is he always like that?

It can't be!

I suppose... This would be the first time we met.

Yukio Okumura.

Why is he here?

I am the King of Light, Lucifer.

Todo-kun told me all about you.

Don't worry.

I won't hurt you.

Stay back!

I see.

Todo-kun was right.

You are interesting.

I want you.

I would welcome you to the Illuminati.

D-Don't be absurd! I'd never join you!

But you're in danger as you are right now.

You have no protection.

If the Knights of the True Cross learn about your eyes,

they will confine you for research...

...or worse, execute you.

You are weak.

Rin...

How long will you hesitate like that?!

I have no time to hesitate anymore!

Just give me your power!

It isn't hot... Is it Rin?!

I will leave you for now.

I don't want to force you.

But remember this.

I can give you power.

I can awaken your latent power or your true potential.

Do you not wish to know the mystery behind your eyes and the secret of your birth?

The truth behind those will give you power.

I want to save you.

I don't need it!

I see.

However, we will meet again soon enough.

Your heart is not so strong.

Mr. Okumura? Mr. Okumura?

I'm sorry, really.

I also have to do my job as an Illuminati spy, so...

Tell him...

...I don't need it.

Got it.

Well, don't let it bother you too much.

Bye!

Shima-kun.

Yeah?

You are on the Order's side, aren't you?

Oh, come on! Sure I am!

And that's why I have to say this...

Shouldn't you seek advice on this matter?

Well, in the end, I'm kinda neutral,

so that's all I can say.

Dammit!

I'm surprised.

I don't expect to see you up this early.

Well, since I'm gonna be a spy, I figured I should build up my stamina.

And I take that back to you. You sure wake up early.

I run every morning.

Bon! Thanks a million!

For believin' in me!

Huh?

What do I care! You should say that to the other guys, not me!

Just do what you want!

I'm done talking!

Bon! I finally found my thing!

I've finally found a way to be free, not tied down by anything anymore!

Maybe you wouldn't get it,

but that's really all there is.

You gotta believe me!

And your "thing" is being a spy?

Yeah!

You're being absurd!

Yeah, real sorry 'bout that.

But I think I'm cut out for the job.

So you decided this yourself?

Yeah!

You enjoying yourself?

Yeah!

It's a blast!

I see.

So you've finally found it, huh?

Hm?

Fine. I get it.

I don't trust you at all, but good luck.

Thank you.

Think you can win their trust?

Yeah, I think so.

Did you tell him?

Yes. He was shocked.

Does it seem like he will tell anyone?

Nah, I don't think so.

Then good.

Keep the pressure on.

Roger that.

Yeah, I'm sorry, guys!

I'm having a blast!

And that's why I have to say this...

Shouldn't you seek advice on this matter?

Should I... seek advice?

You are weak.

ULTRA TROPICAL SPA RESORT TICKET

Oh no.

Say, there was this kotatsu that looked serviceable at the oversized trash spot.

We can take that stuff if we want, right?

Huh?

It's getting colder lately, right?

This room was hell in the summer, right?

So at least in winter—

Do whatever you want.

I'm going out.

I'll be late, so I don't need dinner.

What's he so tense about?

Yukio's always tired.

What? They're releasing you tomorrow?

Yeah. If my tests turn out okay.

I'm glad to hear that.

Thanks.

You were the only Exorcist on your last mission.

It must've been hard.

I'm glad you made it back safely.

Yeah, I guess...

Still, I can't believe Takara and Shima were spies for Mephisto.

In the end, the top brass of the Order approved Shima as a double agent.

Well, he is a valuable source of information on the Illuminati.

But we can't trust either Sir Pheles or Shima-kun.

Don't you think it's dangerous?

They never trusted Mephisto to begin with.

And yeah, we can't let our guard down on Shima, too.

I think you should ask Suguro and Miwa about him again.

They've been together since they were born, right?

It's difficult to deceive people who are like family.

You... think so?

What's the matter? You don't look well.

Really? I'm completely fine, though.

That reminds me.

Sir Pheles gave me tickets to the Ultra Southern Spa Resort in Southern Cross.

Oooh!

Let's enjoy the southern resort!

Awesome! Sounds fun!

Great.

Then please take everyone with you.

I won't be going—

You dimwit!

You need it more than anyone else!

You hear me?!

ULTRA SOUTHERN SPA RESORT

ULTRA SOUTHERN SPA RESORT Niceee!

ULTRA SOUTHERN SPA RESORT The whole place to ourselves! Awesome!

ULTRA SOUTHERN SPA RESORT This takes me back!

ULTRA SOUTHERN SPA RESORT I came here a lot as a kid!

This place is a blast!

Oh? Is that so?

Hey, spy.

Hey! Stop calling me that!

Since I am a spy.

Have you talked to Konekomaru too?

Well...

Um...

Have you talked to Bon?

That's good, then.

Aren't you mad, Koneko-san?

Sweeping you aside with a broom was enough for me.

And like that, he seemed cool with it.

So I figured maybe there was no need to talk, you know...

Sorry.

I need to be alone.

Could you leave me be?

Huh?

Um...!

C-Can I go in with you?

Huh?

Because I don't want to be seen naked by you.

O-Of course you can!

F-Forget what I said! It was so long ago!

Yay!

I'm goin' in first!

Woohoo!

I haven't gotten the chance to swim in ages!

Wow!

Kamiki-san! Look!

This place's so huge! Let's swim right away!

Sheesh, you're so excitable.

You're not swimming, Kamiki-san?

I'm fine.

I wish Nori-chan could have come with us.

Nothing we can do about that.

We're here today to recover from the fighting, after all.

Besides, you can come here all you want.

It's close, so the three of us can...

Yeah! Let's do that!

Hey! Try this out, guys! It's super fun!

No, I'm fine.

The shock might shorten my lifespan.

Rin, stop acting like a kid.

Tch, you guys are no fun.

Takara-senpai! Is your puppet okay in the water?

I think you should ask Suguro and Miwa about him again.

Um, Miwa-kun.

Yes?

Do you really trust Shima-kun?

Sorry to ask so suddenly.

Th-That's all right.

I trust him.

Why is that?

Because... well...

When we fought the Impure King...

he abandoned us and ran away for a while.

What?

Because he didn't want to die.

Ever since we were little, he has always hated doing

bothersome things and only thought of himself.

So I'd always thought he would leave us someday.

Back then... I thought, ah, he had finally done it.

But he came back.

That's all the reason I needed.

So that's why?

Bon?

Come to think of it, where is that spy anyway?

Now that you mention it...

There he is! Shima-san!

Shima-san, what are you doing?

I'm concentrating right now! Don't talk to me!

What's the matter with you? You're acting weird.

Me? Acting weird?

You're the ones acting weird!

You're all acting all buddy-buddy playing in the pool together!

It's freaky!

Huh? What's the matter?

You're all faking it!

I'm just being honest!

Shima! I knew it! You're still brooding over something!

Then just come out and say it!

All right, then I will!

This pool...

...got large swim tubes...

...that two people can ride together on a water slide!

To ride it with Izumo-chan or Moriyama-san in swimsuits...

...or even with Ms. Kirigakure.

How can you be a man and not want to do that?!

The girls are climbing that water slide just as we speak.

And even if two out of three of them got in together...

...one of them will be alone!

And I will be the one to sit behind her!

Me too! I want to ride with Shiemi!

Rin?

My brethren!

No! I am not like you!

I don't want to do it with just any girls!

Only Shiemi!

What's the matter with Okumura-kun?

He's confessing his embarrassing feelings.

Shima's acting weird, too. Something is not right.

Is this the work of a demon?

Mr. Okumura! Over there!

Is that... the Three Wise Monkeys?!

Three Wise Monkeys?

I believe they're demons that represent "see no evil, hear no evil, speak no evil,"

and they make anyone near them want to see, speak, and hear their true feelings!

Shiemi's mine!

Oh no! They're already on the top!

I must hurry!

K'rik!

Not on my watch! Satan Kick!

What are you doing?!

What's happening?

The water slide will collapse at this rate!

I'll go get my weapon!

Mr. Okumura!

I can't allow myself to be possessed and reveal my hidden feelings!

No matter what!

If thy heart should falter, neither see nor hear nor speak!

Master thyself and obey etiquette to live in virtue!

Huh? What? Huh?

Huh? What? What the?

It was just a simple ward.

But good thing I remembered it.

That was incredible, Bon!

Thanks, Suguro-kun!

Devour the eight princesses...

I apologize.

Please send the repair cost to the Knights of the True Cross.

I wanna disappear.

I wanna be like cotton candy.

Your hidden feelings were no surprise at this point.

Besides, his worldly desires haven't changed at all.

I'm a little glad for that.

Bon, I...

I don't think Shima-san is lying.

You don't, huh?

Here.

Doesn't this bring back memories? The southern cross bars.

Sorry that I got possessed by a demon.

Even though I'm a demon.

Is it because I'm a half?

You've been worried about something, don't you?

It's difficult to deceive people who are like family.

I don't know what you're worried about, but tell me, I'm your big brother.

I can help you.

Do I...

...look that weak?

I've been just...

...a little tired. But I'm fine now.

You sure?

Yeah!

Thanks for the popsicle.

I was hoping he'd be a little more open after coming here, though...

Now then...

Yukio.

Instead of living in fear of the dark...

would you be strong and protect people, including your brother?

I want to be stronger.

Stronger than Rin.