Original subtitles

Everyone!

Thanks!

Who is that?

She's Izumo's mother!

What?!

Get her on Kuro's back!

Kamiki-san is possessed by a demon!

Is it Nine Tails?!

It's already too late.

Just go!

Kamiki! What's with that attitude?!

I can use Sancho—

- I mean, Aloe for first aid! - Bon!

Leave it to me!

Shut up!

Kamiki-san?!

She's insane...

Forget about making her obey me, I can't even draw near her.

That's why all we could do was seal her for a thousand years.

How did Mother live with her for five years?

I... can't... hold her anymore...

Nobody... can save me... anymore...

Ka-Kamiki-san!

EPISODE 10: "FRIENDS" Ka-Kamiki-san!

EPISODE 10: "FRIENDS" Out of my way!

Mr. Okumura! How do we expel Nine Tails?!

It's an ancient and powerful high-level demon.

There is still no known exorcism method!

Actually, the Kamiki family specialized in that!

If Kamiki-san's mother were conscious...

Ahh... I can see...

Izumo!

Be still within my daughter's vessel,

I hereby request this of you!

This is...

The readings are unstable!

Stop that!

Everyone! Don't let the zombies get near those two!

All right!

Hang in there, Kamiki!

The exorcist certification exam is in three months, remember!

I understand why Kamiki-san kept her distance from us...

But she needs to stop that!

Kamiki-san, we're gonna help you!

Nee-chan!

Izumo!

We're here for you!

I humbly beseech thee...

...return to my vessel!

Kamiki-san!

I...

I-Izumo's Nine Tails... Where'd it go?!

Nine Tails is back inside of me.

And she will die alongside my body.

Your schemes end now.

Mother!

I'm... so glad...

Izumo...

I'm sorry...

Don't say that!

Why?!

I always had to help you, every single time!

Nobody can help me...

That's why I won't rely on anyone...

I won't believe anyone...

That's how I've lived my whole life...

Why would you do this now?!

Because you're... my treasure.

I was wrong...

You'll be... all right...

Everyone...

...is with you.

So does Tsukumo... and Uke-chan...

...and Mike.

So...

You'll be... all...

I see...

Your mother...

...died protecting you.

So what?!

Humans are born and die like trash all the time!

Don't cry a river just because one old hag died, you scum!

- I am different! I am special! - Gedoin...

- I am different! I am special! - That's him!

- I am different! I am special! - What is he doing?

I'm going to force a demon to possess me!

Because...

...I am a Chosen One!

I can feel it!

I can feel the demon!

I can feel every one of my cells is born anew!

Seriously?!

Everyone, get back!

At last... I am now demonically special!

All humans must die!

He's eating the zombies!

That look... He's likely been possessed by a Necrophager!

Has his body been strengthened by the Elixir research?!

Gedoin...

No! You mustn't move in that state!

I must fight...

I don't have any weapon left...

Even so...

...I won't let him away!

Mother...

Tsukumo...

Uke... Mike...

Lend me your power.

What took you so long?!

You finally called us!

We've been waiting!

Uke! Mike!

But how?

Seemed like he was holding back on us.

It still took us a while to recover from it, though!

Scary... Squids are scary...

What?!

I'll beat that guy.

But I'll be defenseless while I chant a prayer.

So please...

You guys, help me!

Will you protect my mother?

Of course I will!

She's right!

That's why we came here!

You don't have to tell us, you idiot!

White foxes are kin of spirit and light!

They may be effective against a Necrophager!

It's worth a try!

Let's back up Kamiki-san's aria!

The way Izumo is now...

...we can grant her power greater than the expel spirit chant!

Thank you.

Let's do it!

I'll perform Repose Spirit!

Ametsuchini.

Kiyurakasuwasayurakasu.

Kamiwagamo kamikosowa kinekikoyu kiyurakasu.

Sumegamino yosashitameru oomikoto!

Fumiyukukotozo kaminagaranaru.

Hirademomo...

Hiradeuchiage uchinarashi!

Maitachi maiide maisoki maifushitsutsumo!

Orogamimo matsurakutomousu.

Ikuchihitono tsumiaku awaretoomoi.

As if dispelling the clouds of wind and rain...

...quell this evil spirit!

Purify this vessel!

- To the brash soul, heroism... - You humans! Curses you!

- To the serene soul, gentleness... - You humans! Curses you!

To the felicitous soul, grace... To the sublime soul, clarity...

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine...

Furueyurayura furue!

Repose Spirit!

I despise humans!

You're all narcissistic hypocrites!

Filthy scum—

Izumo!

You think so too, don't you?!

Not anymore.

W-Wow!

Wh-What?

He's shrinking...

D-Did they defeat him?

I still need... to talk to him...

Izumo!

She just fainted. Thank goodness.

We've successfully rescued Kamiki-san.

Let's withdraw and wait for reinforcements.

Mr. Okumura, wait! What about Shima?

Right! We gotta get Shima!

I understand how you feel, but...

Oh, man...

I gotta hand it to you guys!

Shima!

I'll just take my leave now.

Wait!

Is it my fault?

Nope!

I'm doing this for my own sake.

And well, I bid you farewell!

Everyone! We have to leave now!

The zombies are closing in!

I'm out of bullets!

Leave it to me!

Satan—

Bon! You okay?!

K-Kinzo!

Leave the rest to us, the Kyoto Field Office's Bond Rescue Unit!

We're your backup.

Good work, you all.

The Kyoto, Mie, and Matsue field offices have joined forces.

We have the surrounding area under control.

I...

Everything's over.

Takara?!

Gedoin got away, though.

Nothing's over yet.

Now I have no clue where Tsukumo is!

Five years ago...

who do you think the woman who betrayed the Illuminati

made a deal with so you and Tsukumo could escape?

It was the Knights of the True Cross.

But the woman was killed and you were taken as prisoner.

Tsukumo was the only one they could rescue.

Then Tsukumo is...

...alive?

It's a get-well present from my employer.

Go see her for yourself.

I'm leaving now.

I'll be home early today.

Oh, that's good! Drive safely!

Bye-bye, Daddy!

I'm off.

Tsukumo!

Now she's Tsukiko Takara.

She was adopted by the president of Takara Computer Entertainment,

an affiliate of the Takara group.

That makes her my cousin.

Preceptor Mephisto Pheles owns the Takara Group.

They've protected her in secrecy.

She's now living her life free of hardship.

Tsukumo...

Come on, it's time for you to go to school.

Can I water the flowers first?

Just don't be late, okay?

Tsukumo!

Okay!

She's gotten so big!

Well, that key is yours now.

Use it as you will.

Finally...

I can finally see her...

Tsukumo.

Who are you?

Do you remember this doll?

Oh! It was my treasure!

I thought it was gone! I'm so glad!

Your treasure?

Yeah!

Mommy said I was born holding on to this doll.

So she told me to treasure it.

I wonder if that's true...

Thank you, miss!

Goodbye.

Goodbye...

Who was that?

Good morning, Kamiki-san.

Feeling better now?

My whole body hurts...

I...

I had a younger sister...

Her name was Tsukumo...

For five years...

I've been worried the worst might happen to her...

But she was all right...

She was happy.

She has kind parents...

...and grown into a fine girl.

I'm so...

I'm so...

...relieved!

But she doesn't remember anymore!

She was only three when we were separated...

Of course she wouldn't remember... I understand that!

But for five years, I've worked so hard to save her...

How could this happen?!

This is too much!

Yeah.

What do you know?!

You have a happy family and grew up snug and comfortable!

You can't understand how pathetic I feel...

Yes...

Stop crying!

You're always tearing up!

If I've hurt your feelings, then say something!

Just say that I'm unfairly venting my frustration on you...

That's what I hate about—

I'm glad!

When Nori-chan came to see me off for the rescue mission...

Take care of Izumo-chan.

She's jealous of you.

Of Okumura-kun, too.

She said the others cry, laugh, and get angry so freely,

and that makes her jealous.

So you've got to help her.

That's why...

When I see you crying, laughing, and getting angry...

I'm so glad!

Paku... That jerk!

How could she tell you that?!

Then I get back, I'll kill her!

Oh, good morning, Suguro!

We came to see Izumo and Shiemi—

Um, now's not a good time.

Come back later.

What?

Huh? Why not? What's not good?

Don't be so noisy! Pipe down or—

Expel Spirit!

- Seriously?! - Do you have to go that far?!

Mother...

I'm done feeling sorry for myself.

I'm off.

You done?

Then let's go home!

Nori-chan's waiting too!

NEXT EPISODE: "PINK SPIDER"