Original subtitles

新企画ニュージーランド縦断の旅8日間29 万8000円は各営業所の努

力の代わり本日満杯となりますありがとうご ざいました

いらっしゃいませキー預けとくかしこまりま したお名前は田村理恵子

車はアウディこちらへどうぞ

さっきの映画どうだった?

ラブシーンが良かった男の子

座っていい?

久しぶりだね帰国したのは知ってたけど

怒ってる?

何のこと?

その、いろいろ。

昔のこと?

忘れた。

悪かったと思ってる。

あの時はするしかなかったんだ。

私を何だと思ってる?

え?

まさかいつまでも無垢な子犬だと思ってるん じゃないでしょうね。

待ち合わせだったの?

そうだったの。じゃあ、近いうちに電話する 。

こんばんは。I'm sorry I'm late.

You are welcome.

知り合い?

うん。

会社のね。

そういっ子ですプレイスっ

痛

いそうだった そうかなそうでもないと思う けど

ありがとうございましたん

嫌いだな 外人なんかで腕組む女

帰

ろっかまだいいじゃない飽

きた 眠い寝ようか

初夜まで撮っとこうよ楽しみよさあ楽しいの かなよ

くわかんないけど

I love you.I love yo u too.

- 寝てみようか?- うん-

下ろして- はい

来てくれ、恋愛。来てくれ、恋愛。

あ

なた

はとても素敵です。

お腹いっぱいだよ

このまま洗っちゃう

ねえ、この部屋から出たくないな。

越してこようか、俺が。

同じベッドで寝るの?

毎日?

夫婦ってそういうもんじゃないのか、一応。

パパに頼んで、下の階のワンルームキープす るからさ。高幸、そこで寝るようにすれば?

それじゃ、通い込んじゃないか。

しょっちゅう顔合わせたら、すぐに飽きちゃ いそう。

構わないな。

親同士で決めた戦略結婚なんだもんね形だけ 整えて好き勝手しようよ

どうぞ失礼いたします

何

か?連絡があった

例の西海岸ツアーのオプションの件 OKだ そうだそうですか おめでとうございます君

のおかげだどうだ よかったか?

分かってるだろう?

何のことだか?

化けるな 女は昼と夜とでは大違いだ昨日も 同じことを言われました

そうか 悔しいな今晩スケジュール空いてた よね

どう? いいかな?

今日は金曜日じゃありません燃えてるんだ 昨夜の君のことを考えると一度交

わした契約を変更するには 相互の了解が要 るんじゃありません?

じゃ ダメなのか?

私 仕事がまだ 失礼いたします

また行っちゃった

それでは

今聞いた会話の内容を見てみましょう映画メ グ&ケンインJ

r.ハイと聞きますメグさんとケン君は中学 生ですかと尋ねます

BがYES THEY AREA 彼らはど うですと返

事をします

何

でもやりっぱなしなんだから

誰に似たのかしら

企画立案の処理は全部私のところに回せと言 ってあるだろう総務課段階でうっかり

しましたじゃどう営業に言い訳するんだすい ません夏休みのパックツアーの競

争は激しいんだタッチのされチャーター便が 抑えられなかったら責任問題だぞ

どうだった

営業部長だいぶカリカリ来てましたけどなん とかご苦労おい田村君に

礼を言うんだなあと犯人証をくれてたらこの プロジェクト破産だったんだぞはい

ありがとうございましたそんな当然のことを したまでです

すいませんコーヒーはい

君何考えてる?

いえ、別に落ち込んでても仕方ないと思うな

花

です

よねえ、どこに咲いてる?

違いますよ、職場の花っていう意味ですプラ イベートセクレタリー古いのね、

君も職場の花だけど選ばれた人たちだってこ とに変わりはないでしょ

秘書はお役の代理をすることはあってもお役 と同じ権限を持ってるわけじゃないのよ誤

解しないででも緊張しちゃうな秘書会に行く ときはそんなの慣れよ

時間つぶしにだべりに来る人っているんだか ら田村さんは本社からの出向なんです

って誰から聞いたの噂で社長の鶴の一声でう ちの専務付きに決まった

そうねちゃんと就職試験受けて入社したんじ ゃないから優秀なんだろうなやっぱ

り来ねえよ単なる渡ろ遅れちゃう

はい

いいなやっぱりよく似合うよ

こんな毛は険しいのどこで買ったのかしら舞 台衣装

屋で見つけたんだよ娼婦の衣装?

うん趣味悪い君にはぴったりだよ嫌な言い方

本当は着て歩いてほしいんだ

だが、そうもいかんしな

すいません 先に食事してきますお腹すいち ゃった

や

っぱり緊張しちゃいます ここへ来るの

食事行きませんか安くてうまい ハンバーガ ーハウス見つ

けたんですよごめんなさい 一人は残ってい なければいけないの

恐れ入ります 少々お待ちください遠慮して くださらない?

はいお待たせしましたいいのか

はいどこかで落としたらしいんだ ルームキ ー

そうですか至急スペを作って 届けてくれな いかな承

知しましたじゃあ 頼んだよ

寂しい昼ごはんね田村さんも仕事頼まれてく れないかしら

ゴンから専務のお供で外出しなくちゃいけな いしいいですよ

このキーのスペア作ってもらいたいの

それでね作ったスペア堀川常務に届けてちょ うだいこの

キーは企業秘密よあなた今晩予定ある?

いや、特には。

東急本店前、7時半。え?

そこでその木、私に返して。お願いね。

はい。

ごめん、道が混んでて。

ありがとう、

じゃ。あの、食事でもどうですか?

ごめんなさい。

これから予定があるの。今度必ず。

じゃ。

見つかりそうになったんだルームキー慌

てて捨てたよ車の

窓からそう気悪くした

そういう関係なんだから仕方がないわね株

の登記でも多かったんだ

個人的に君の世話をしたいんだけど私縛られ るの嫌いだからしかし

今のままじゃいいんです

2

時間

経ったわ

今月の推薦商品をお知らせします出発

毎水曜日こちら総務課ですが ご用件は?

あの こちらの方が皆様 よろしくお願いい たします

いらっしゃいませ

いらっしゃいませ専務にただいま来客中です が

すぐに済むと思います待たせてもらおうかな それではこちらにここでいいよ

相変わ

らず細かい字を書くんだな君は早川さんコー ヒーを入れしてはい君の入れたのが

飲みたいないいだろう

田村君はい

は

じめまして本社の営業第一課長の杉本です

ね

え君はい

お帰りちょうだいはい

強引ね本当は専務に用事なんかなかったんで しょ何回も自宅に電話しようと思ったんだ

だけど子供が出たら何て言うかと思って初め ましてパパですとでも言

えばいいのに皮肉かそうよ

来月営業部長になることは決まったよ

私には関係ないわ親父には逆らえない

お待たせしましたありがとう

結

婚するんだって

マンション王の一人娘と好きなんだお似合い じゃない

違う君のことが好きなんだおかしな人昔の女 く

どいてる一緒にいたい

愛人にでもするつもりニューヨークでもずっ と考えたんだいいかげんなこと言わないで

一人になってわかったんだよ

あれから私

何回も何回も衣替えしたわ明日は6月1日だ よな

衣替えだなお前もそろそろ女になれよなそう 言ってあなた私

を抱いたのよ

覚えてるよとにかくもうダメ絶対に

私はあなたのお父様が経営する子会社に勤め る一秘書よ

それも手切金と一緒に就職させてもらったそ れ以上あなた

との接点はないわ

ともかくおめえと結婚リエコンそれに昔の女 にまで優しい言葉をかけてくれて

ありがとう捨てられたのに不幸にならない女 もいるんだよなあ

なたの言う通り子供をおろさなくてよかった ほっといてだけど

一人でいるの慣れてる先

に結婚した方が勝ち

残された方が負けあの

時あなたに勇気があったら昔の女をわざわざ 口説き直さなく

てもよかったのにじゃあ

さよなら

もう帰ったら追い出すのか

一緒にいても面白くないもん

ジャジャーマン言いなりにな

る女しか相手にしてこなかったんでしょ私は 違う言いなりにしてやろうか

高雪酔ってる酔ってるさ悪いか

嫌?

嫌だ嫌!

嫌!嫌!

花代何すんのよ!ふざけないで!

花代!

散々遊んできたくせに、なんで俺とやられな いんだ!

散々そうでも何!

何か言われたくらいで何よ!

ずるい表にすがってる男なんて許せない

すがってるわけじゃない

本日は海外スキーを中心とした今年度の下岸 商品について検討したいと思います。

お手元の資料をご覧になればお分かりのよう に、我が社の下岸商品の主力となっているも

のは海外スキーでありまして、中でも送客が 多いのがカナダ商品で、カナディアンロッキ

ーのバンクとバンクーバーの北のウィスラー 、ブラックコラム、両社の中間にありますブ

リ…

失礼いたしますでは続けます両社

の中間にありますブリティッシュコロンビア 州のマウントトッドの3スキー場に最近人気

が集中しております現在我が社ではこの3カ 所のスキー場を中心に6つのコースを

設定しておりますがこれを新たにしたたかだ な狙いは

何なんだ

狙いだなんてそんな情報の横流しかそれとも 金か私

会社のために尽くしてきました7年間会社の ためかそういえば多少聞こえはいい

などうする私たちを手玉に取ろうとしたこの キー

契約解除ですか君の了解が得られればね私の 一存では

君をクビにできないのは残念だが

一人ですか?

座っていいですか?

さっきやっぱりなんとなくショ

ックでした僕のコピーしたキーがあんな風に 使われてたなんて

娘さんが一人いることも知ってます調べたん です

でもいいんです僕の気持ちは変わりません

結婚してください僕たちの

生活はこれから作っていけばいいんですから それ、私への同情で言ってるの?

いえあなた女がわかってない

結婚したからって何が変わるもんでもないわ 今更だけど私のこと買いかぶらないで

帰ってきてない。

そう。

なんとなく似てるね。

ママに?

うん。じゃあ、誰に?

うん。

あ、またやった。

帰ってきた、ママ。

目障りなの私高雪の意識の中にまだあなたが 住みついてることが許

せない私の方はもう何とも思ってないのに嘘 他

の女の子と考えられながらセックスされてる 気持ちあんたには分かんないでしょ分かる

でも勝手に私の影を引きずってるのは彼の方 だわ

高雪の周りをちらつかないで

意地で産んだ子供を出しに使うなんて卑怯だ わ別にそれ

ほど愛してるわけじゃないわでも夫婦になる 以上不幸になりたくないの

女にとっては取り返しがつかないのよ

7年間の空白あなたたちその空白を

一気に埋めようとしてるんだわ

あなた、自信あるのね。

してるって言われた。

パパ、どこにいるのかな?

君から連絡くれるとはね驚いた?

嬉しかったこの前はすまなかった俺は出まし ょうか

ここは?

私のプライベートルーム。

あなたは

彼

女と別れられる?

ああ脱がせてくれる?

どういうことなんだ

私と一緒になりたいって言ってたわね

リア子 やめろよ

や

めろやめろよ リア子

イエゴ…

いくよ

さよなら

もし

もし 田村です

起きてた?

なにやってたのマ

マもお花にお

花にお水を

なんだろうな

みんな遅くなって行こう