All language subtitles for Туда и обратно (2023) Драма

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Все будет хорошо.

Конечно.

Да абсолютно уверен, сто процентов.

Завтра я уже в обычном режиме, только на сегодня.

Конечно.

Спасибо.

Митя, готов?

Я уже все собрал.

Или что-то почитать возьмешь?

Пап, мы же ненадолго.

Только туда и обратно.

Обследование не по месту прописки.

Да у нас плановое.

Он здоров.

Отправление на кровь, общеклинический биохимия на свертываемость.

Узиринген.

В карте запись, что на головные боли жаловался.

Надо бы томографию сделать.

Как он у вас, не боится?

Нет, он ничего не боится.

Новенький.

Я тут только на один день.

Ну-ну.

Я тоже.

Что вылыпился?

Улюбился?

Да ладно, мелкий, забей.

Что, пункцию делали?

Дай приговорить.

Здесь же нельзя.

А у

меня папа главврач.

Боишься?

Я ничего не боюсь.

Ну-ну.

Меня Митя зовут.

Зашибись.

Марина.

Вот вы просили результат.

Спасибо.

Стойте.

Регоменуемый плановечение вам дадут в отделении.

Там же расскажут о порядке оформления квоты.

Вы можете остановиться и объяснить, в чем дело?

Хорошо.

Я объясняю вам еще раз.

У вашего сына рецидив.

Лечение лучше не откладывать.

Необходима квота.

Он же еще вчера был здоров.

До оформления квоты, лечение будет идти на основании страхового пользы.

Обратитесь в администрацию.

Ну вот так, герой.

Ну я к тебе буду приезжать.

Каждый день.

Слышишь?

Че знаешь, ныть начнешь, что немаленький я тебе позволю.

Не получилось.

Туда и обратно.

Да все так и будет.

Не волнуйся.

Просто обратно не сразу.

Как в книжке с приключениями.

Вам понравился портрет?

Это я.

Ну, то есть, меня нарисовали.

Поздравляю.

Так, снимаю.

Ага, я хочу желание загадать.

Ну давайте, запускайте уже.

О, летит, летит, летит.

Загадал.

Привет.

Привет, мелкий.

Знаешь, что там, наверху?

Я про больницу, дурачок.

Там реанимация операционная.

Огонь при тебе?

Откуда такой хлам?

С моря.

Да вижу я, что не из пустыни.

Ты что-то бледный какой-то.

Тебе после капельницы лежать надо.

А тебе курить нельзя.

А ты будешь мне как папочка или как мамочка?

Мне уже десять.

Блин, не обождись.

Ты притворялась.

А ты нет.

Я здесь только до завтра.

Я под химию, типа кто видит.

А ты?

Ты вообще хотел, чтоб тебя пожалели.

Дурак.

Думаешь, мне нужна чья-то жалость?

Да я уйду отсюда скоро.

Когда?

Да походу сегодня.

А лечиться?

А есть другой способ.

Про кривой мыс.

Слышал?

Кривой мыс?

Кривой мыс.

Он на море.

Это такое особое место.

Его в том году открыли.

Только это секрет.

Ну типа вообще никто не должен знать.

Понимаешь?

А ты откуда знаешь?

Неважно.

Главное, там можно загадать желание.

И оно обязательно сбудется.

Ну а из больницы ты как сбежишь?

Со мной хочешь?

Вот, смотри.

Здесь они наши вещи хранят.

С записью.

Понимаешь?

Чтобы не воровали.

Да нет.

Чтобы мы не сбежали.

Они же за эту кривую мысу могут вообще без работы остаться.

Понимаешь?

Ну, а ключ?

В нижнем ряду желтый.

Нет, да ты врешь все.

А ты трус.

Ты просто трус.

Ну и где этот кривой мыс?

Ты что, дорогу знаешь?

Знаю.

Но тебе не скажу.

Мелкий.

Мелкий, ты чего?

Мы на плановое пришли.

Врачи говорят, рецидив.

Вечение уже идет полным ходом.

Для квоты выписка нужна из истории болезни от вас.

И как долго ждать?

У меня тут ребенок больной.

Вы меня слушаете или нет?

Да.

У вашего сына тяжелое сложение на введение химиопрепаратов.

Произошло резкое падение показателей высокой температуры.

Потери сознания.

Что?

Вы что с ним сделали?

Что с Митей?

Сейчас ваш ребенок в реанимации.

Случился шок на фоне массивного кровотечения и... септического процесса.

Я приеду.

Прямо сейчас приеду.

Вы можете приехать утром.

Сейчас вас принять некому.

Ну ты представляешь, какой космат.

Ужас просто.

Да уж.

И они вместе были там, на лестнице.

А когда его подобрали, там зажигалка валялась.

И она тоже куда-то исчезла.

Ну все ж знали, что это она курила.

На детдома, с крыжалка.

Ну жалели, жалели.

Вот и доигрались.

Представляешь, что будет, если эту Марину не вернут?

Был ребенок и нету.

Нормально?

Ужас.

Поступление.

Вылезай.

Я кому сказал?

Ну?

Ты кто?

Митя.

Митя.

Я тебя давно заприметил.

Ладно, поехали.

Куда?

До поста довезу тебя, сдам.

Пусть менты тобой дальше занимаются.

Стойте.

Я в больнице лежал.

Там с девчонкой одной познакомился.

Она сбежала и зажигалку с собой забрала.

Это моя мама зажигалка.

Наш талисман был.

Ну а где ты ее искать собираешься?

Девчонку свою.

Она не моя.

Она хотела крывомыс искать.

Это на море где-то.

Вы про него знаете?

Может и знаю.

Ну что, поехали что ли?

Я ведь большую часть времени один.

Или вон с грузом.

Тут по неволе о жизни задумаешься.

И знаешь, что я понял парень?

Что у каждого человека своя дорога.

Но надо точно знать ее.

Вот так вот прям сеся словами себе объяснить.

Куда ты хочешь и зачем.

Если очень хочется, то и человек найдется.

И желание сбудется.

Главное в себе разобраться.

Усек?

А вы знаете чего хотите?

Думаю знаю.

Если еду.

Ну что, безбилетник?

Привал?

Я хочу есть и Марину найти.

Воробка!

Валим!

Воробка!

Да они вместе.

Держите!

Догоняй!

Вау, настоящая погоня!

Все что касается этих детей, докладывайте мне.

Лично.

И никакой самодеятельности.

Аркадий Семенович, в том что случилось, никто не виноват.

Ладно.

Будут новости, звоните в любое время.

Ты откуда взялся?

Ты ж моей зажигалкой сбежала.

Спятил?

У меня ничего нет.

Не ври.

Она у тебя.

На.

Подавись.

А ты правда на кривой мыс идешь?

Запомнил, да?

Никакого кривого мыса нет.

Ты все придумала.

Ты мне не веришь.

Ложись, падай, ну!

Ну ты точно больной.

Сама ты больная.

Ну да.

Мне вообще недолго осталось.

Чего недолго?

Болеть недолго, придурок.

Желание загадаю и все.

На.

Обратно в больницу туда.

Сейчас ваш сын на искусственной вентиляции легких.

Мы следим за его состоянием.

Простите, мне обход.

Мне нужно к нему.

Ваш сын в реанимации.

Ему проводится интенсивная терапия.

Конкретно сейчас в отделении происходит мероприятие, которое не предусматривает

присутствие посторонних лиц.

Наши реаниматологи все контролируют.

Время для посещения сразу после тихого часа.

Ну я бы вам посоветовал сосредоточиться на сборе документов.

Ясно.

Здравствуйте.

Здрасьте.

Простите, а где здесь реанимация?

Здравствуйте, у меня здесь сын Митя Парфенов.

Я ему яблоки принес.

Да, нас уже предупредили.

Извините, вы сейчас не можете войти.

Предупредили?

О чем?

Почему я не могу войти?

Во-первых, в отделении сейчас ведутся активные лечебные мероприятия.

Утро это не время для посещений.

А во-вторых?

А во-вторых, насколько мне нам известно, у вас нет официального разрешения на допуск.

Слушайте, а с каких пор нужны официальные разрешения?

У вас что, здесь свои законы, что ли?

Вы обязаны меня пустить?

Послушайте, меня попросили вам передать, что подобное

поведение может вообще на время закрыть вам доступ.

Доступ куда?

К сыну моему доступ?

В реанимационное отделение.

Потому что вы мешаете работе реанимационной бригады.

Я сейчас могу позвать охрану.

Хорошо.

Хорошо.

Я буду ожидать вот здесь.

Этого вы мне запретить не можете.

Это ваше право.

Куда дальше?

Туда.

Так что сидим, ждем автобуса.

А как мы проедем, если у нас денег нет?

Молчу.

Да полно у нас денег.

На карточке есть только пин-код, я не помню.

Нас без билета не пропустят.

Да.

Значит так, мелкий, слушай мою команду.

У меня есть план.

И ты будешь делать то, что я тебе скажу.

Понял?

Смотри.

Здравствуйте, девочки.

Здравствуйте, мальчики.

Смотрите на меня в окно.

И мне кидайте свои пальчики, да.

Ведь я сажаю алюминиевые огурцы.

На брезентовом поле.

Я сажаю алюминиевые огурцы.

На брезентовом поле.

Ну?

Ну?

Кто не танцует, тот покойник.

Но я сажаю алюминиевые огурцы.

Огурцы!

На брезентовом поле.

Сажаю алюминиевые огурцы.

Мелкий, у тебя кровь.

Пугаешь снова.

Я серьезно говорю, не веришь, потрогай.

Иди сюда, быстро.

Садись.

Лышись на спину.

Голову клади.

И вот так лежи пока.

Не остановиться.

Марин, тебе плохо?

Да ты не волнуйся, мелкий.

Просто голова закружилась.

Осторожно.

Садись сюда.

Простите, я все узнала, но в реанимацию вас сейчас не пустят.

Там проводятся дезинфекции, у них закончились

комплекты стерильной одежды для посетителей.

Да перестаньте.

То у вас операция за операцией, а теперь у вас халаты закончились.

Может быть мне купить их вам?

Вы скажите, я куплю, не проблема.

Представляете, меня к сыну в реанимацию не пускают.

Простите.

У вас что?

Кто вы?

Простите.

Придайте, пожалуйста.

К кому?

Сыну.

Да у меня просто в голове Малюска живет.

Я его проглотила, когда в море плавала.

А теперь он...

Не хочешь, не рассказывай.

Смотри, тут вокруг один песок.

Вот так повезло.

Песок, значит море рядом.

На море всегда так.

На море кривомыс.

Помнишь?

Милкий, я тебе...

Наверное, лучше тебе сейчас сказать.

Я... Я знаю.

Знаешь?

Откуда?

Медсестры тебе говорили, когда ты сбежала.

Я слушала, и они сказали, что ты из детского дома.

Ты мне все время врыла.

Но я все знаю.

Ты ведь об этом хотела сказать?

Ты главное, никогда ничего не бойся.

Понял?

Я с тобой.

Смотри.

Не трогай.

Почему?

Потому что... Пошла отсюда!

Уходи!

Брысь!

Так.

А что это вы тут делаете?

Декстер.

Молодец.

Простите нас, пожалуйста, мы не специально.

Мы сейчас уйдем.

Декстер.

Смотри, кого нам Бог послал.

Женщину уберите, собаку, нам надо идти.

Проголодался?

Никуда вы не пойдете.

Вы теперь мои дети.

И останетесь здесь.

Навсегда.

Женщину вы с ума сошли?

Вы не имеете на это права!

Предыдущие дети говорили точно так же.

Декстер.

Нет.

Нет, я тебе говорю.

Что же это такое?

Ты уверен?

Хорошо, если ты так считаешь, что это необходимо, я это сделаю.

Говори, что я должна вас научить.

Кто?

Чему?

Ой, так.

У нас с вами совсем нет времени.

У нас времени с вами вообще не осталось.

За мной!

Мелкий!

Жарко, блин.

Тихо, то концентрацию потеряю.

Столько всего каждый день.

Начали!

И что?

Типа миром управляем, да?

Хочешь попробовать?

А можно?

Дуй!

Давай вместе.

Скажи.

Желать!

Желать!

Да они просто знакомы.

Пойдем.

Погоди.

Иди сюда.

Давай, давай, давай.

Свести.

Громче!

Что я говорила?

Да она просто расписание выучила.

Да мы.

Скажите, а вы знаете такое место Кривой мыс?

Мы его ищем.

Кривой мыс.

Вот теперь знаю.

Нашел кого спросить.

Так.

Что насчет праздничного обеда?

Я не буду.

А мы никого не заставляем.

Пусть каждый сам решает.

Что ему есть.

Кого любить.

И во что верить.

Для дела одной веры мало.

Например.

Вот в это кресло ты веришь?

Нет.

Прекрасно.

Кстати, оно мне давно надоело.

Слушайте, а если у вас все так просто?

Чего ж вы в разбаленных-то живете?

Это мой дом, милая.

Не надо его убежать.

Я тебе не милая.

И между прочим, у моих родителей настоящий дом не то что это.

Мой с крышей, с ковином и с бассейном.

И каждый Новый год мы ставим елку в два этажа.

Им мне дарят много-много подарков, потому что меня любят.

Поняла ты?

А ты чего ржешь?

Это было очень грубо, милая.

Очень грубо.

Ну и ладно.

Я пошла.

Да пошли вы все!

У них на руках подписанное вами согласие.

Договор.

Вы фактически дали добро.

Потребуется экспертиза.

Вот.

На него уже жаловались.

Вот, смотрите.

Спасибо.

Мы вот что можем сделать.

Сегодня у вас комиссия по квоте, и там вы можете

поднять вопрос о вашем доступе в реанимацию.

Вы оцените условия, состояния.

Тут закон целиком и полностью на вашей стороне.

Хотя...

излишняя эмоциональность может выступить препятствие.

Постарайтесь держать себя в руках.

Мальчика привезли на профилактическое обследование,

в ходе которого диагностирули рецидив.

Ребенок был помещен в стационар, назначена химиотерапия, согласно

общепринятым протоколам для данной ситуации.

С протоколами можете ознакомиться.

После введения химиопрепаратов снизились

показатели гемоглавина, тромбоцитов, литкоцитов.

Возникло нарушение свертываемости.

Пациент стал высоколихорадить.

Повелись нарушения функционирования жизни важных

органов, все признаки присоединения сепсиса.

Мальчик был срочно переведен при анимацию в

настоящее время на искусственную вентиляцию легких.

Вы скажите, кто назначил данную терапию?

Ну, чтобы была полная картина.

Тактика лечения была выбрана мной.

Вот.

Осложнения возникли в результате непредвиденного стечения обстоятельств и

обусловлено присоединением тяжелой инфекции.

Сейчас показатели стабильны, мозг функционирует.

Слушайте, вы по-человечески говорить можете?

Шансы, к сожалению, не высоки.

Но надеяться на лучшее можно.

А в дальнейшем мальчику необходима трансплотация костного мозга.

Я вижу в деле документы отца.

А что с матерью?

У нас есть ее согласие?

Нет.

Я требую разбирательства.

Я хочу знать, правильно ли здесь лечили моего сына.

Почему меня к нему не пускают?

Мы собрались здесь для решения вопроса о квоте.

Дайте сказать, я буду жаловаться в Минздрав.

По закону я имею право видеть своего сына.

Померимся?

Чего пристал?

Иди отсюда.

Иди целуйся со своей сумасшедшей.

Только не забудьте сказать, что у тебя рак.

Моя мама говорила.

В ракушках живет море.

Мое собственное море.

Детский сын.

Я когда была мелкой, я любила ездить поездах.

Мне почему-то все время казалось, что это какая-то сказочная история.

Что внутри поезда человеческий мир, а снаружи какой-то другой.

И мы так быстро едем, что не успеваем его даже рассмотреть.

Прикинь?

Значит, ты уже в сказки веришь?

Это не сказки.

А ты, кстати, придумал, что загадаешь?

Ну, когда до места доедем.

А ты?

А я первое спросила.

Мама?

Наверное.

Я хотела бы, чтобы она вернулась.

Смешно, да?

Да нет.

Нормальное желание.

Только... А что если, ну, не все желания исполняются?

Тогда загадаю.

Килограмм конфет для тебя.

Это не килограмм.

Но пара конфет еще осталось.

Кстати, а помнишь, когда ты меня, ну, в первый раз ты заправки увидел?

Ну, и рожа у тебя была.

А ты такая мимо продавца.

А ты по ночь в кустах сидел?

Ты когда щелкать такой?

А помнишь, у бездомной, когда ты собаку испугалась?

Крысь на нее говорила, как на кошку.

А я в кустах замерз просто.

Вот и начала качать.

Слышь, мелочь, пройти дай.

Ничего такая.

Не трогай ее!

Не трогай!

Не трогай!

Не трогай ее!

Ты что, совсем?

Себе мы ж пошутить хотели, шуток не понимаете.

Я его...

Я его...

Милки, валим!

Милки!

Я не боюсь, слышишь?

Я тоже не боюсь.

Давай.

Сейчас.

Оставай.

Оставай.

Милки.

Кто там?

Есть кто?

И что вы предлагаете?

Скрывать?

Да не можем мы его сейчас туда пускать.

Представляете, что он там увидит?

И что потом нам с ним делать после этого?

Мне докладывали еще про девочку.

Ну что ж, из-за нее хотя бы скандалить некому.

Я буду вынуждена лично следить за всей этой ситуацией.

Он ведь, правда, вот ни разу не остановился.

По-человечески не объяснил.

Как будто он не с людьми, а с бревнами работы.

Знаете, а если нам всем совместно выставить?

Написать какую-нибудь бумагу до следа.

Как не обращали на это внимания, так и не могут обращать.

Понимаете, вообще, на днях пришел.

Меня вообще не пустили.

Я не буду жаловаться.

Почему?

Ну ведь он просто делает свою работу.

Если мы с этой банной справимся, поверьте.

Я с вами согласен.

Вот моя визитка.

Если какая-то информация у вас еще будет, вот мой имейл.

Хорошо, пишите.

Спасибо.

Спасибо.

Вы не представляете, ведь от нас все отказались.

А он... он просто спас его.

Простите, нам пора.

До свидания.

Никому ничего передавать я не буду.

Покиньте помещение, пожалуйста.

На выход.

Никуда я отсюда не пойду.

На-ка.

Что зря стоять?

Корми.

А... как это делать?

Ты пониже опусти, он сам разберется.

Долго я?

Ну, лежал.

Ну да нормально.

Вообще-то мы волноваться начали.

Вы?

Мы с подружкой твоей.

Она мне не подружка.

Вон она.

Ждет тебя, между прочим.

Живой!

Наверно.

А здесь так хорошо.

Столько животных я никогда столько не видела.

Пойдемте покажу.

Ты когда-нибудь видел, как рождается река?

Куда она течет?

В море, наверное.

Все реки стекаются в море.

Кроме тех, которые стекаются в океан.

Скажи честно.

Ты про кривой мыс.

Все выдумала.

И про желания, которые исполняются.

А ты, разве, никогда никого не обманывал и не врал?

Врал.

Все врут.

Моя мама умерла.

А папа врет, что она уехала.

Папа думает, что я не знаю.

А я знаю.

А сказать тебе настоящую правду?

Я понятия не имею.

Что нам делать?

Куда дальше и где мы сейчас?

И вообще, зачем ты только за мной пошел?

А я не за тобой.

Я за зажигалкой.

Почисти.

Я не умею.

Можно мы у вас поживем?

Вроде не гоню.

Спасибо.

Скажите, а почему вы живете совсем один?

А я не один.

Я с ними.

А семья?

Или дети?

У вас есть?

А пусть им были.

А почему были?

Еще вопросы будут?

Нет.

У меня тоже был.

То есть он есть.

Папа.

Он хороший.

Только мы с ним почти не разговариваем.

После того, как мама не стало.

Работает много.

Знаете, иногда читаешь книжку и вдруг понимаешь, тебе не нравится то,

что в ней будет дальше.

Ты по-другому себе представлял и решаешь.

Ну и ее.

Лучше не буду дочитывать.

Вот и папа.

Мне кажется, когда все пошло не так, как он ожидал, он просто отложил книжку.

Книжку можно открыть сразу на последней странице.

Так нечестно.

Надо весь путь пройти.

Иначе в конце не поймешь, почему все так получилось.

Может, твой папа просто испугался.

Ну, когда все пошло не так.

А разве взрослые тоже боятся?

Боятся.

Если не верят, что их кто-то ждет там, на последней странице.

Уважаемый.

Уважаемый.

Слушайте, я сыну торт принес.

Его любимый торт.

Крем Бизе.

Любимый.

Любимый.

У вас есть любимый торт?

Родной.

Шел бы ты уже домой.

Нет, ты не понимаешь.

Не можешь понять.

Ну, что мне дома-то делать, если там нет никого?

А зачем так?

Ну, пришел бы нормально, по-человечески, как все.

Все?

А хочешь, я тебе его покажу?

Своего, Митя.

Сейчас покажу.

Здрасте.

Это для ГМ-2.

Прок я раньше не получил.

Давай, я сам.

Спасибо.

Молодцы.

Я тебя помню.

У тебя же умер ребенок, да?

Да.

А чего ты здесь?

У меня... У меня здесь и другие дети.

Этажа три.

У меня один.

Позвонить кому-нибудь нужно?

Жене?

Нельзя.

Почему?

Нет ее.

А он не знает.

Кто не знает?

Сын.

На годовру.

Что она уехала.

Работу сменил.

Его сюда перевез в другой год.

Ну, подальше от всех друзей и знакомых.

Ну, чтобы случайно.

Как сказать?

Не знаю.

Мне папа на день рождения такой торт всегда покупал.

Когда еще мама была.

Мите.

Мите надо есть больше.

А ты чего на диете?

Или картинок наелась?

Больно?

Щекотно.

А давайте мы вам поможем.

Здрасте, а я где?

У меня.

А вы кто такой, собственно?

Вадим.

Вы не помните?

Я волонтер.

От благотворительного фонда мы опекаем вашу больницу.

То есть ту, в которую ваш сын.

Присядьте.

Вот.

Это точно поможет.

Скажите, а сколько вы еще собираетесь валять дурака?

Обрабатывать будете, а?

Вы хотите помочь своему сыну?

Допустим.

Вы взрослый человек, но видите себя как взрослый.

То есть?

Оставьте в покое врачей.

Ешьте.

Потом поедете домой, привезете мне фотографию, мальчик.

Еще нужно будет написать историю.

Рассказ о Мите.

Это нужно для сайта и для отчета.

У нас есть деньги, я могу сам.

Насколько я знаю, вам рекомендована трансплантация.

И родители мальчика.

Простите.

То есть вы не сможете быть донором.

Пока формируется квот, и мы этим займемся.

Когда придет время, все уже будет готово.

Больница продолжит лечение, никто вас на улицу не выгоняет.

А дальше?

Дальше.

Когда вы возьмете себя в руки, вас проведут к Мите.

Все зависит только от вас.

Эй, с добрым утром.

Завтракать пора.

Отстань.

Вали отсюда.

Я сказала проваливай.

Че ты ко мне прилип?

Ничего я не хочу.

Не хочешь, не надо.

Чего кричать-то?

Марина.

Ты чего?

Тебе здесь надоело?

Хочешь, можем хоть сегодня уйти.

Можно дальше путешествовать.

Или обратно пойдем.

Не хочу.

Идти не хочешь?

Не могу.

Эй, вы где?

Ну!

Помогите!

Вы где?

Эй, это плохо совсем!

Ну!

Где вы?

Марин, я карту нашел.

Кривой мыс совсем рядом.

Ага.

Как же?

Смотри.

Вот мы.

Вот море.

Вот речка.

И она прям туда идет.

Ну, которая из ручейка.

Это не настоящая карта.

Ее же не зря нарисовали.

Нам немного осталось.

Только до речки дойти.

Ты не понял?

Я не могу идти!

Смотри.

Это та самая река.

Ну, которая из ручейка.

Смотри.

Здравствуйте!

Эй, там есть кто-нибудь живой?

Когда я в последний раз проверял, никого живого там не было.

Да, ну не считай меня.

Но сейчас я не там, я здесь.

Нам помощь нужна.

Мы кривой мыса ищем.

Даже так?

Ты веришь в сказки, малыш?

Он не малыш.

А, ему десять лет, я знаю.

И ходят, и ходят.

И просят, и просят.

Всем подавать кривой мысль.

И главное, хоть бы кто-нибудь точно знал, что ему нужно.

Мне нужна лодка.

Это и есть твое желание?

А разве уже пора?

Нет.

Не пора.

Это я пошутил.

Митя.

Митя было.

Почему был?

Есть дар принять.

Принять то, что иногда тебе может быть страшно.

И не бояться этого.

Не бояться своего страха.

И ты этот дар заслужил?

Когда болезнь обнаружили, Мите было семь лет.

Нет.

Как заболел?

Чем?

Как шло лечение?

Ничего сложного.

Своими словами.

Когда Митю в больницу положили, Мария умерла.

Марина, жена, ну, легла вместе с ним.

Она в тот раз вообще всем занималась.

Лекарства, врачи.

Я работал.

Его уже выписать должны были.

Я на выписку должен был вещи привезти.

Не успел.

Она сама поехала.

Утром.

А зима.

Кололед.

В топу занесла.

Прям на остановку.

Всегда думал, что так не бывает.

Ну, не бывает так, чтобы сразу.

У меня даже времени не было осмыслить это все.

Тут похороны, потом Митя домой забрал.

Потом.

Так и не нашли.

Времени.

Чтобы осмыслить.

Пишите по порядку.

Обо всем.

Стой!

Ты чего?

Давай!

Я больше не боюсь.

Я больше не боюсь.

Я больше не боюсь.

Привет.

А нам вчера новые игрушки привезли.

Кто хочет нарисовать вот эту штуку?

Что это?

Ловушка лоснов.

Она ж лоснула?

Цветные сны.

Завтра кто голодный?

Кто пока что соскучился?

Спасибо.

Здравствуйте.

Доброе утро.

Я, наверное, должен извиниться.

Не должны.

Пойдемте.

Куда?

Маяк.

Она тут была.

Моя мама.

Это правда.

Я не выйду.

Эй, пожалуйста, не уходи.

Не оставляй меня.

Марина, смотри.

Мы нашли его.

Марина.

Марина.

Фибрилляция.

Проступаем к реанимационным мероприятиям.

1 миллилитр адреналина.

Адреналин пошел.

Это здесь.

Я уверена, ты сможешь.

Придется тебе без меня.

Я не хочу без тебя.

Все нормально, Мить.

Я ведь с самого начала все узнала.

Что вообще мне не долго осталось.

Мы же нашли это место.

Вот же оно.

Меня никто не будет ждать на последней странице.

Понимаешь?

Я не смогу.

Я тебя не брошу.

Заряжай.

Готово.

Хорошо.

Тогда говори что-нибудь, чтобы я слышала.

Или пой.

Здравствуйте, девочки.

Здравствуйте, мальчики.

Смотрите на меня в окно.

И мне кидайте свои пальчики.

Адреналин пошел.

Заряжай.

Ведь я сажаю алюминиевые огурцы.

Продолжаю реанимацию.

1 миллилитр адреналина.

Заряд готов, подходим.

Продолжаю реанимацию.

Ведь я сажаю алюминиевые...

Продолжаю реанимационное мероприятие.

1 миллилитр адреналина.

Хочу, чтоб... Марина, жила.

Сердечный ритм восстановился.

Состояние стабильное.

Готово.

Тихикардия без пульса.

1 миллилитр адреналина внутривенно.

Адреналин пошел.

Заряжай.

Разряд.

Продолжаю реанимационное мероприятие.

1 миллилитр адреналина.

Адреналин пошел.

Заряжай.

Заряд готов, подходим.

Время смерти 11.54.

Девочка пришла в себя.

Марин.

Мариночка.

Ну нет.

Ну, счастливого детка.

Привет.

Привет.

Мне позвонили, сказали, чтобы я тебя нашел.

Вы отец Мити?

Да.

Вот.

Она работает, просто заправить надо.

Вы дружили?

Ну, типа того.

А у вас, случайно, нет с собой фотографии вашей жены?

Ну, Митиной мамы.

Где есть?

Красивая.

Митя знал, что мама умерла.

Просто не хотел, чтобы вы расстрелились.

Откуда?

Не знаю, он так сказал.

Ну, короче, не сильно вы его обманули, если что.

Как тебя зовут?

Марина.

А где твои родители?

У меня никого нет.

У меня тоже.

Что в темноте-то, а?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.