Original subtitles

Hier is hij toen met zijn bakfiets over de gracht gegaan.

Die is geschrept. Zo'n picknickbusje kwam daarheen.

Die zijn er hartstikke...

Luister even, pizza bakker.

Frie de mer ziet er lekker uit, maar ik zie voornamelijk ijs. Het mag een beetje

meer zijn.

Wat hij zegt is Nederlands, toch? Hij wil meer.

We willen allemaal meer. Gewoon meer.

Meer, meer, meer van dit. Kijk, hier kan nog wat, hier kan nog wat, daar kan nog

wat. Iets meer. Meer is meer.

Si tutti, ma disgraziata.

Oké. Ik wil niet boos worden op die beste man, maar hij begrijpt het toch

niet. Oké, ecco qua, omdat deze people willen meer.

Twaalf nieuwe oesters erbij. Helemaal vers.

Ze zwemmen net nog in het water.

En nu op je woorden.

Heel goed.

Maar Mario, wij vragen meer.

Meer is meer.

Snap je dat?

Meer, we willen veel meer.

Maar prof, ongelofelijk.

Idiot. Hoe moeilijk is het?

Het is een cultuurding, ik merk het nu. Ik heb overleg met de keuken.

En ik ben de enige in de keuken, dus het overleggen duurt niet lang. We hebben

besloten, jullie krijgen allemaal een onbeperkt buffet.

Om te beginnen bij deze meneer.

Signore, kom maar maar. Staat hem open.

Olio kan eten.

Leer het doen, man, paardruw.

Is dit nou chique?

Is er nog iemand anders geïnteresseerd in olio kan eten?

Voor mij is dit bijna erin zien wel even voldoende voor nu.

Ik ben ook oké.

Hartstikke goed. Nou, geniet er maar van.

Ik laat niet zo snel iets los.

Mij maak je niet zo gauw gek. Als hoogste militair van dit land hou ik

mooi mijn mondje dicht.

Als dat je een doorgeladen Magnum Research Desert Eagle .44 op me slaat,

dan nog laat ik absoluut geen coördinaten los.

Maar je moet me niet kietelen.

Het verstrekt niet origineel, die mensen kunnen niet zingen.

Teksten van decadentie van heb ik jou daar, dat slachtofferig wat erin zit.

En het timing, bonkeren, bonkeren.

Ik heb de voorstelling niet gezien.

Ik ook niet.

Denkt u veel aan thuis?

Ja, net nog. Wat dacht u dan?

Ja, heb ik het gas al uitgedraaid.

Weet je, we vliegen wel even terug.

Ja, kan dat? Nee, natuurlijk niet, stomme debiel.

Waar het om gaat, heel simpel.

Schone ramen.

Ja, precies wat hij zegt. Gewoon schone ramen waar je lekker doorheen kan

kijken.

Hallo. Hallo.

Deze alstublieft. Dit wordt hem?

Volgaande. En het is een cadeautje.

Heel goed.

Is het een cadeautje, zegt u? Ja, graag.

Dat is een cadeautje.

Zal ik dat eventjes snel doen?

Dan kun jij even goed opletten en kan je het de volgende keer zelf.

Oké, ja.

Kijk. Wacht, dat is een stuk papier.

Is het klein?

Deze is iets te klein. Dat kan gebeuren.

Dan maak je gewoon een prop en dan doe je die daar in de prullenbak.

Dat kun je gewoon onthouden. Als je een keer een te klein papiertje hebt.

Prop maken, prop van vouwen, in de prullenbak. En gewoon opnieuw beginnen.

Dan pak je nieuw papier.

Kijk, zo.

Deze is wel iets te groot.

Maar ik zeg altijd, beter te groot dan te klein.

Die kun je ook vergoeden.

Want wat je dan doet, dan zet je altijd die fles in het midden neer voor die

mensen. Dan kunnen ze nog even goed ernaar kijken.

Dan maak je met een scherpje nagels.

Kijk, met je nagels kan je zo.

Scherp in de nagels, dan maak je hem zo netjes.

Heel scherp.

Was het gewoon papiertje, geen kerstpapiertje?

Gewoon is goed hoor. We kunnen ook kerstpapiertje pakken. Nee, gewoon

papiertje is prima.

Dus niet specifiek voor de feestdagen?

Nee. Moet je altijd even vragen of het voor kerst is of wat voor gelegenheid

het is.

Dan zet je hem hier alvast en deze kant zet je hem al mooi vast.

Dan ga je waaiers maken.

Doe je een klein waaiertje.

Dan maak ik hem hier per ongeluk kapot.

Dan pak je altijd... Heb je hier plakband staan? Ja. En dan kun je dit

weer gewoon fiksen.

Kijk. Oh, oké. Ga ik het nou even snel inpakken? Moet jij even goed opletten,

want anders gaat het iets lang duwen voor die mensen.

Oké, ja. Ja? Ja.

Dan doen we zo'n kleine... Deze doen we.

Gaat u toch iets leuks doen de komende dagen?

Nou, nee hoor. Nee, niet per se.

Nou, we gingen bij de kleinkijker. Ja, maar nee.

Ga maar.

Bij familie? Nee.

En dan heb ik hier een stikkertje van uitgevestigd.

Oké, ja, op de hals. Ja, hier is het op de hals van de fles. Ja.

Van harte gefeliciteerd, kan wel op, toch?

Is het voor een felicitatie? Ja, is goed. Of was het niet voor een

felicitatie? Als ze het met liefde pakken, moet ik het opnieuw voeren. Oh,

nee. Als ze het niet voor felicitatie pakken, moet ik het met liefde pakken.

Nee, is niet nodig.

Kijk eens.

Nou, dat houdt nog wat voet in haar, hè?

Maar hij is in ieder geval wel sneller dan ik.

Het is €34,95, alsjeblieft. Graag binnen, alsjeblieft. Ja.

Ja, de groene.

Zo, ja.

Ja hoor, dat is gelukt.

Bedankt.

Fijne dagen.

Ah, nou.

Dit wordt hem? Ja.

Heel goed. Is het een cadeautje?

Nee. Ja!

18 euro, alsjeblieft.

Ja, lekker. Dank je wel.

Dank je wel.

Nou ja, zeg.

Hé, schatje. Rustig. Dat zijn kinderen. Dat is een zwembad. Die moeten gewoon

kunnen spelen. Dit is 24 euro aan cocktails.

Dat kan toch gebeuren? Ja, lekker dan.

Hé, jongens. Kunnen jullie een beetje voorzichtig doen?

Dank je wel, hè.

En de cocktails.

Nou, kan je nou niet eventjes uit je doppen kijken?

Ja, maar we doen het.

Ja, ja.

Ik weet dat het niet expres gaat, maar nu stoppen met gooien, oké?

Maar we doen het echt niet.

Eh, sorry.

En de kop toe.

Jezus! Ik zeg toch stoppen met gooien? Ja.

Tegen hun.

Niet uit het maat!

Jij moet groot leren denken, jongen.

Nou, plaatsnamen, wat dan? Hoe gaat dat dan? Nou, dan zegt de een een naam van

een dorp of een stad of een land. En moet de ander met de laatste letter van

die plek een nieuwe plaatsnaam zeggen.

Oké. Ja, begin jij? Ja, is goed.

Eh... Oké.

Eh... Amuiden.

New York.

Kiev.

Fique.

Fique? Fique. Hoe schrijf je dat? Dat is een plek in Frankrijk. V-I-C-Q.

Een Q?

Q.

Godverdere. Een Q.

Kwiebek.

Eh, Koevoorden.

Nijverdal.

Loeuk.

Loeuk? Dat is een plaats in Somalië. L-dubbel-u-Q.

Weer een Q?

Ja, godverdomme. Ik zeg toch, er is geen reet aan.

Spelletjes met jou.

Weer een Q. Laten we maar kappen, jongen. Ik weet niks met een Q. Nee,

nee, kom. Dat is te simpel, toch?

Kanaak. Quinto, Qatar.

Kala, in Malta.

Quakenbruck, in Duitsland.

Quincieux, in Frankrijk. Maar die is lastig. Want die eindigt met een x.

Kutluul.

Dat is met een q.

Kutluul?

Kutluul, ja.

Is dat een plaatsnaam? Dat ken ik niet. In welk land?

In welk land? Ja?

In... Groningen is een kutluul land.

O, dat land. Ja, dat ligt aan de diepe kutzee.

Aan de kaan van de grote stomme stroom kutmensen.

Kutlul. Ja, kutlul.

Eindigt op een L?

Dubbel L.

Jorette maar.

Bent u 60 plus en mist u gezelligheid en intimiteit?

Word lid van onze Vereniging voor Seniorenintimiteit.

De Neuklub.

Hier in het zuiden van het land, in de gemeente Schlangenberg, ontvangen we

leden uit alle windstreken. In ons ledenbestand zitten

vrachtwagenchauffeurs uit Georgië, Moldavië, Roemenië, Hongarije en

Albanië. Je verstaat ze voor geen meter, maar wat kunnen die gasten neuken.

Dus word lid.

Of kom een keer langs voor een vrijblijvende kennismaking hier in ons

thuishonk in de gymzaal van scholengemeenschap De Botelaar in de

Sint-Karnitiuslaan in Schlangenberg.

Ja, maar eerst even een mailtje met naam, foto en afmetingen naar deneuklub

at hotmail.com. Word lid.

De Neuklub.

Gewoon lekker neuken.

Hé, meneer.

Als jullie dan zo naar boven gaan, zien jullie dan binnen ook wel eens wat geks?

Ja, we hebben wel eens door ramen naar binnen zitten kijken dat er een

vergadering aan de hand was. Moest iemand contract tekenen? Dat ging over

miljoenen. En je hoorde meteen, die wordt genaaid.

En toen hebben we ook nog op die ramen staan bonzen van niet tekenen, niet

tekenen. Niet doen! Je wordt genaaid. Niet doen!

En toen hebben zij die luxe flex dichtgedraaid.

En toen hebben wij uit protest tegen die ramen staan zeiken.

Je doet wat je kan om ze te helpen. Ja, ja, ja, ja.

Daar hebben we achteraf nog een hoop sodomieten mee gekregen. Want wat wij

niet wisten was dat daaronder een groot balkon was.

Ja, ja.

Wisten wij niet dat daar een gala met jurken en hapjes aan de gang was. Wisten

wij niet. Voor ons was het gewoon een daad van protest.

Ja, we moesten gewoon zeiken natuurlijk. Net zo simpel. En die plee zat er wel

echt ver weg.

Ja, ja.

Ja, laat ik het zo zeggen.

Niet elke emmer met schuim die hier staat, is zeepsop.

Een zware steenaren bijvoorbeeld, dat is een enorme vogel. Dat vinden mensen ook

mooi om te zien.

Maar ja, met zo'n kapje op vliegt die niet.

En dan heb je het in feite over een kip van zeven kilo.

Wat moet je daarmee?

Bent u nog boos?

Ja, ik ben nog helemaal groen, dus ik denk het wel.

Hoe kan dat dan? U lijkt heel rustig.

Blooien. Heel veel blooien.

Schat?

Zullen we anders een keer dit spelletje doen?

Wat is dat?

Het is een vragenspelletje.

Oh.

In de doosje zitten allemaal kaartjes met vragen en stellingen. En die kun je

dan aan elkaar vragen of voorleggen.

Waarom? Nou, mij lijkt het heel leuk om te doen. Omdat je op die manier tot hele

levendige gesprekken kunt komen.

Oké.

Spannend.

Daar gaan we.

Oh, deze is al heel leuk.

Met welk cadeau kunnen anderen jou altijd blij maken?

Geld.

Geld?

Ja. Ja, nee, dat snap ik ook wel.

Ja, dat is ook wel handig natuurlijk.

Dan kun je ook zelf kiezen wat je ermee wil kopen.

Leuk.

Oké, nou, de volgende.

Weet je nog uit welk boek je werd voorgelezen als kind?

Nee.

Nee.

Weet je niet.

Nee. Dat is ook wel moeilijk.

Ja, ik denk zelf dat bij mij dat...

Jip en Janneke was, denk ik.

Ja, Jip en Janneke.

Oké, volgende.

Het huisdier dat het beste bij me past is... Vissen.

Oké.

Eens of oneens.

Ik ben een sportief persoon.

Mag ik ook passen?

Ja, mag wel hoor.

Pas.

Oké.

Nou, leuk.

Echt heel leuk dat we dit een keer gedaan hebben.

Hij krijgt er gewoon heel veel waarde aan dat wij altijd...

Ja, zo fijn en open met elkaar kunnen praten.

Ja.

Werkt echt, hè?

Leuk.

Hé meneer.

Waar hang jij voor?

Een man kwam thuis.

Hier ook.

Hang je daar al lang?

Ja, behoorlijk lang ja.

Ik heb hier in de jaren zeventig een vrouw uit elkaar liggen trekken. Hoe

lang hang je er dan?

Waar leven we?

Dat kan ik jou precies vertellen.

Nou, doe maar.

Ja, dames en heren. Doe die handjes maar eens even lekker in de lucht. Jawel, ja,

ja, ja.

Ja, dames en heren, ik heb een lekker liedje voor jullie.

Stop politie, stop politie. Krijg je wel.

Goedenavond, deuragenten. Wat is er allemaal aan de hand? Heb ik een rood

licht gemist? Heb ik geslingerd? Heb ik onveilig gereden?

Hangen mijn wielflappen op de grond? Zijn mijn banden niet op spanning? Doen

mijn remlichten het niet? Heb ik door een milieuzone heen gereden? Is mijn APK

niet op orde? Wat is er aan de hand?

Wij zijn evenwege een melding van geluidsoverlast, meneer. Hoe kan dat

nou? Ik heb nergens stilgestaan. Hoe kan dat nou? Ik heb alleen maar recht in de

deur gereden. Ik kan er geen omwonenden last van hebben gehad. De klacht is niet

van omwonenden.

De klacht komt vanuit de bus hier.

Uit de... Wie is dat dan geweest?

Ik ga maar kijken wie is dat dan geweest.

Daar ben ik ook wel benieuwd naar. Komt er maar in hoor.

Dames en heren.

Onderbreken we even het feestje.

Met een vraag van de politie.

Heeft een van u een appje gestuurd? Naar de politie alarm appgroep. Met een

klacht over het geluid.

Iemand een appje gestuurd.

Iemand een appje gestuurd naar de politie.

Meneer.

Heeft u die klacht ingediend?

Nee. Maar ik zou het wel heel goed kunnen begrijpen als iemand dat had

gedaan.

Meneer, dit is een discobus. Wist u dat wel?

Kijk, ik wil gewoon naar huis.

En dit is de laatste bus die ging.

Dus hier zit ik.

Maar wat een herrie. Ja, u bent dus niet degene die die klacht heeft ingediend.

Nee.

U bent niet A.

Schortman.

Schortman?

Schortman.

Schortman. Schort.

Schortman. Schortman.

Schortman. Schortman. Schortman. Schortman. Schortman. Schortman.

Schortman. Schortman. Schortman. Schortman. Schortman. Schortman.

Schortman. Schortman. Schortman. Schortman. Schortman. Schortman.

Schortman. Schortman. Schortman. Schortman. Schortman. Schortman.

Schortman. Schortman.

Schortman. Schortman.

Schortman.

Schortman. Schortman. Schortman. Schortman. Schortman. Schortman.

Schortman. Schortman. Schortman.

Schortman.

Schortman. Schortman.

Schortman Ik ben in gevaar.

Ik word met geluid geterroriseerd in een rijdende bus.

De lelijke rondmuziek staat veel te hard en alle mensen in deze bus zijn dronken,

lelijk en gek geworden.

Help. Help mij. De bus rijdt op de A327 ter hoogte van hectometerpaaltje 13.

Is dat uw bericht?

Ja, dat is wel mijn appje, ja. Maar ja... Is dat een klacht?

Meneer. Dit is een discobus, dus u kunt meefeesten of u kunt gaan lopen.

Dan ga ik wel meefeesten, anders kom ik nooit thuis.

Ja, opgelost zo?

Ja, komt wel goed.

Wil jij even goed kijken, dan kun je het de volgende keer zien.

Een soort paniek? Ja, natuurlijk.

Dat doe

je met de schaal.

Of was het niet voor... Dan moet ik hem opnieuw inpakken.

Hij was vanuit gefeliciteerd, toch?

Ja.

Die zit erin.

Laat ik het zo zeggen, mevrouw. Niet elke emmer met schuim die je staat.

Niet elke emmer met sop die hier staat.

Kut. Niet elke emmer met schuim.

Niet elke emmer met sop die hier staat is zeeschuim.