Original subtitles

- Era una trampa.

Metí a Hass justo en la trampa.

Tienes que atraparlos, Lana, tienes que atraparlos.

- Perdón por la tardanza.

- Perdón, ¿quién eres tú?

- Kai.

- ¿Kai?

- Este es Kai Gadley,

nuestro experto de la Agencia de Armamento Atómico.

- Llegué esta mañana desde Francia,

solo un estuche, eso es todo lo que tenía que traer.

- Los hombres a los que entregó

hablaban farsi por teléfono.

- Ahí está.

Quieren que parezca que es Irán.

Había material radiactivo en la aeronave.

- No hay tiempo que perder, profesor.

- Es el método del cañón.

Dispara la pieza pequeña hacia la pieza grande

y se logra la masa crítica.

- ¿Y eso qué significa exactamente?

- Reacción en cadena. Nube en forma de hongo.

- Todos muertos.

- ¡Corre, Neil!

- Es increíble, felicitaciones.

- No me voy a ir a ningún lado. Lo digo en serio.

- Ya no puedo más, no puedo perder a nadie más.

- ¿Están en el lugar correcto?

¿Puedo ver sus identificaciones?

- Hagan pasar a mis hombres por seguridad.

Gracias, hermano.

Sabes que era un blanco fácil, tenía verdadera sed de dinero.

- ¿Me estás diciendo que Morgan te hizo eso?

- Sí.

¿No crees que ella sea capaz de eso?

- Sé que no es capaz de eso.

- Querían que pareciera que era Irán.

- ¿Quiénes?

- Los malditos americanos.

- ¿Por qué?

- Para que su gobierno entre en guerra.

- ¿Qué hay del arma nuclear?

¿Dónde está?

- El partido, Lana, ya casi termina.

¿A qué partido llevas al chico entonces?

- Amistoso. Nosotros contra Estados Unidos.

- Ah, cinco a cero para nosotros, entonces.

- Ojalá.

- Cancélalo.

- No puedo. No con mis empleadores.

Siempre tienen un plan de respaldo.

- Evento Sol Blanco confirmado.

- ¿Sol Blanco? ¿Qué es eso?

- Es un arma nuclear.

- Está en el partido Inglaterra-Estados Unidos.

- Oficiales reportan que la sargento Morgan

salió por el cordón policial.

- Comando Oro a EXPO 1,

Bronce 2 está armada y comprometida.

- Por Dios, ¿qué diablos está haciendo?

- Qué cosa tan increíble es lo que haces.

Algo desinteresado, pero no puedes salvar a todos.

- Damas y caballeros,

denle la bienvenida a los equipos de esta noche,

¡Estados Unidos e Inglaterra!

- ¡Inglaterra!

¡Inglaterra!

¡Inglaterra!

¡Inglaterra!

- Estamos a dos minutos.

- ¡Inglaterra!

- Bien, todos escuchen.

Este es ahora el CTPOR, quiero inteligencia aquí.

Vigilancia aquí, ¿dónde están mis armas?

- Señor.

- Bien, prepárate.

Señor Gadley.

- Sí.

- Estás bien donde estás.

- Lo sé.

- COBRA, señor.

- Gracias.

- El equipo de guerra

contrarrevolucionaria está siendo desplegado ahora.

Su hora estimada de llegada desde Hereford es de 45 minutos.

- Puede que no tengamos 45 minutos.

Dile a Troyano 1 que los CTSFO van a

tener que liderar esto.

- Señor.

- ¿Señor?

Sí, se sospecha un evento Sol Blanco.

Sí, tenemos a EXPO en camino mientras hablamos.

Los CTSFO están dando protección cercana.

Sí.

No, ya veo eso.

Bien.

Entendido.

Señor.

Lana tiene que confirmar la presencia del dispositivo

antes de que el gobierno considere los próximos pasos.

- Ese sería mi consejo.

- Ella ya dijo que está ahí.

- Tiene que verlo cara a cara.

- EXPO 1, aquí Comando Oro.

- Comando Oro, aquí EXPO 1.

- Se está preparando un plan para evacuar el estadio.

- No, no evacúen.

Una evacuación solo va a complicar la situación.

- Pero hay 80,000 personas adentro.

- Sí, lo sé.

Cientos de miles

de personas van a morir si esto detona, ¿sí?

Tienen que confiar en mí, mantengan a todos en el estadio.

No provoquen pánico,

o si no, no voy a poder encontrar la maldita bomba.

¡Vamos!

- Policía, con permiso.

- Aquí es donde nos dejas.

- ¿Qué?

- Lo digo en serio.

- ¿De qué estás hablando?

- Ya me decidí.

- Lana, no me voy a quedar esperando aquí a que--

- No sé cómo va a terminar esto, ¿sí?

Y si todo sale mal,

quiero que te vayas de aquí a la mierda.

Estás a punto de ser papá.

Tienes que cuidar a tu familia, ¿sí?

Quiero asegurarme de eso.

- No puedes esperar que yo--

- Escucha, no, esto no es solo una orden.

Te lo pido como amigo.

Esto es serio.

- Está bien.

No hagas ninguna estupidez.

- Me hice EXPO, ¿no?

- EXPO 1.

Tienen paso libre por la puerta Juliet 5.

- Buena suerte, ¿sí?

Cuídala, por favor.

- Lo haré.

- ¿Lista?

- Lista.

- Bien.

No nos lo van a poner fácil.

Recuerden, siempre tienen un plan de respaldo.

Manténganse alerta.

- Copiado.

Conmigo.

- Tomen la puerta de seguridad cuatro, los van a dejar pasar.

- Brazos afuera, por favor.

Bien, sí, gracias.

Bolso abajo, por favor.

Brazos afuera.

¿Puedo revisar tu bolso, por favor?

- Habla el comandante John Francis.

Son las 15:45.

Llevo puesto este dispositivo de grabación

para garantizar un registro preciso

de las decisiones tomadas hoy aquí.

EXPO 1 va en camino

hacia el presunto dispositivo nuclear

en el partido Inglaterra contra Estados Unidos.

- Por la forma en que se va a construir este dispositivo,

es probable que EXPO 1

solo tenga poco tiempo para trabajar en él.

O se arriesga a una exposición grave a la radiación.

- Bueno, ¿cuánto tiempo tiene?

- Es imposible saberlo sin

tomar mediciones en el lugar.

- ¿No deberíamos decirle?

- No, ella sabe que ese es su trabajo.

Esto es lo que ella hace.

Si es una decisión entre su salud

y la vida de cientos de miles de personas,

tal vez millones, entonces ella sabe qué hacer.

- ¿Qué pasa?

- Un satélite recién posicionado detectó un pico de radiación.

No puede tener precisión mayor a 50 metros, pero está ahí.

La bomba está en el estadio.

- Conéctennos con COBRA ya mismo.

- Bien, quiero que los oficiales mantengan a la gente en sus asientos.

Que eviten llamar la atención del público

todo lo que puedan.

Si encuentran algo sospechoso, no deben,

repito, no deben acercarse.

- ¡Inglaterra!

¡Inglaterra!

- Bien, estamos buscando un contenedor grande.

Algo lo bastante grande para un barril de más de un metro.

- Bien.

- El estadio tiene seis pisos.

El lugar óptimo para poner un arma nuclear es en lo alto.

Van a querer crear una explosión aérea.

Así que empecemos por arriba y bajemos, ¿sí?

- Copiado.

- Bien.

Entendido.

Están moviendo al primer ministro a un lugar subterráneo

como medida de precaución.

- Bien.

- Y la NASOC hizo despegar dos Typhoon de la RAF

armados con bombas guiadas JDAM.

- Están haciendo despegar cazas.

¿Para qué?

- Dependiendo del tipo de arma que identifique EXPO,

los Typhoon estarán disponibles para atacar el estadio.

- ¿Con qué fin?

- Un ataque exitoso interrumpiría

la capacidad del arma de iniciar una reacción en cadena.

- ¿Y qué hay de la gente en el estadio?

Hay 80,000 personas adentro.

- Lo sé.

- ¿Qué pasa si el ataque no tiene éxito?

¿Podrían, podrían igual activar el arma?

- Si aciertan al blanco, el porcentaje

de fallo es menor al 1%.

- ¿Y la probabilidad de una fuga radiactiva?

- Esa es más alta.

- Como dije, por ahora,

los aviones son un plan de respaldo.

Algo así como un "rompa en caso de emergencia".

- Bueno, esperemos que la definición de emergencia del primer ministro

sea la misma que la de todos los demás.

Porque en el mejor de los casos, ahora somos nosotros bombardeando el estadio.

¿Y cómo le explicamos eso a los americanos?

- Les decimos la verdad.

- No, él tiene razón.

Los americanos nunca van a aceptar que fuera nuestra gente

la que está detrás de esto, tendremos que darles a alguien más.

- O sea que tendremos que darles a Irán.

- Nuestra mejor opción

es encontrar la bomba y desactivarla.

- A todas las unidades Troyano y EXPO.

El personal del estadio bloqueó los corredores de servicio.

Deberían estar despejados para ustedes.

- Copiado.

- Perdón, cerramos esta zona al público.

Van a tener que volver a la puerta anterior, por favor.

- Policía armada, vamos a pasar.

- Esperen más instrucciones.

- Ustedes, vayan a meter todo en el ascensor

y abajo en menos de cinco, muévanse.

Sí, vamos, muévanse.

Faltan 30 minutos para la detonación.

Vigilen otros 15.

Asegúrense de que nadie interfiera y después avanzamos.

Maten a quien intente interponerse, ¿sí?

Mantengan posiciones y bloqueen todo.

- Se hacen pasar por policías, no confíen en nadie.

Detonación, 30 minutos.

- Entendido.

Escóndete, vuelvo cuando esté despejado.

- No te muevas.

¿Cuántos son ustedes?

Un hostil abatido.

- Copiado.

¿Listo?

¡Policía armada!

Conmigo, mantente cerca.

¡Contacto, al frente!

Bien, ¿listos?

- Listo.

- ¡Avancen!

- ¡Avancen!

Adentro, adentro, adentro.

Mierda.

Wash, Wash.

No hay opción, vas a tener que ir sola.

Nosotros los distraemos.

- Bien.

- Toma esto.

- Ha pasado un tiempo.

- Encuentra la bomba, ¿sí?

¿Ves el hueco de la escalera?

12 metros a la izquierda.

¿Lista?

- Estoy lista.

- Ve.

¡Avancen!

- ¡Policía, bajen las armas!

- EXPO 1, Comando Oro, ¿me escuchas?

- Comando Oro, EXPO 1, te escucho.

- ¿Cuál es tu situación?

- La bomba está programada para detonar el evento Sol Blanco en 25.

Repito, 25 minutos.

- Temporizador activado.

- Cuatro Troyanos necesitan

asistencia urgente en el quinto piso.

Tuvimos contacto con los mercenarios.

Se hacen pasar por policías, todos armados.

Sigo buscando el dispositivo.

- Recibido.

Vamos a alertar a todos nuestros oficiales en el lugar.

¿Cuánto falta para que llegue el equipo del SAS?

- No van a llegar a tiempo.

- Asistencia en camino.

- Sí.

Aquí adentro.

Hay que ocuparse del prisionero.

- Gracias.

- Levántate.

Vamos.

Estás bien.

Eres un idiota, un maldito idiota.

- No lo sabía, Helen, no lo sabía.

- Arruinaste mi vida.

Murió gente por tu culpa.

- Deberías haberme dejado.

Ay, Dios, lo siento tanto, Helen.

- Escúchame.

Tienes que decirme todo lo que has escuchado.

Todo lo que has visto.

¿Sí?

- Sí.

- Quédate aquí, ¿sí?

Te tengo, te tengo.

- Helen.

- Tengo información.

- Dicen que tú eres el infiltrado.

Dime que están mintiendo.

Helen.

- No tuve opción.

- Bueno, siempre hay una opción.

¿Dónde carajo estás?

- Lana, sabes que no puedo decir eso.

- Bien, sabes que te vamos a encontrar.

- Solo escúchame.

Sé dónde está el dispositivo.

Es un cuarto de servicio.

Sección Mike 50.

- ¿Por qué te creería?

Batra, la comandante, hay gente muerta, Helen, por tu culpa.

- Yo nunca quise nada de eso.

No voy a cargar con la muerte de miles en mi conciencia.

Así que repítemelo.

- ¿Qué hiciste?

- Dilo.

- Cuarto de servicio, sección Mike 50.

¿Qué hiciste?

- Solo haz lo que sabes hacer.

Desactiva la bomba.

Estoy del lado equivocado, carajo.

Dispositivo localizado.

Sección M 50.

Repito, sección Mike 50.

Sección M 50, sección Mike 50.

- Entendido.

- COBRA está en línea, señor.

- Gracias.

Habla el comandante John Francis.

- John, hola, habla el jefe de Estado Mayor de la Defensa.

- Tenemos la ubicación del dispositivo, señor.

Estamos viendo la sección Mike 50

en el lado oeste del estadio.

Si puedo agregar algo, tengo total confianza

en nuestra EXPO principal en el terreno.

Lana Washington es la mejor que tenemos.

- Bien, eso es, eso es tranquilizador saberlo, comandante.

- Todos somos conscientes de lo que está en juego, señor.

Lo único que pido es que le demos

la mayor cantidad de tiempo posible.

Cancelen los aviones.

- John, lo que estamos enfrentando no tiene precedentes

y lo que tenemos que hacer

es tomar la decisión menos mala posible.

- ¡Quieta!

Baja el arma.

- Soy del EOD.

- ¡Baja el arma!

- Estoy aquí para desactivar un dispositivo.

- ¿Cómo lo sé?

- Mira mi uniforme.

- Eso no significa nada.

Un sargento le disparó a uno de mis amigos.

¿Cómo diablos voy a confiar en ti?

- Sí, no, lo sé, amigo.

Estamos enfrentando un ataque terrorista,

pero te lo digo, soy del EOD.

Te voy a mostrar mi identificación.

- ¡No!

- ¿Cómo te llamas?

- No te voy a decir eso.

- Mira, me habrías disparado si fueras uno de ellos.

Así que voy a confiar en ti.

Voy a bajar mi arma.

La estoy bajando, ¿sí?

Ahora espero que puedas confiar en mí.

Que confíes en mí para poder hacer mi trabajo.

- ¿Qué tipo de dispositivo es?

- Es grande, si no llego rápido,

mucha gente va a morir, incluido tú.

- Bien.

- Bien, sección M 50, ¿dónde es?

- Es por acá.

- Bien, vamos, vamos, vamos.

Dame ese extintor.

Dispositivo localizado.

- Copiado, tenemos que movernos rápido.

- Hola, ahora escucha.

- Perdón, señor, cerramos esta salida.

Por favor, regrese a su asiento.

- Entiendo.

Escucha, ¿están lidiando con algo en este momento?

- Todo está bien, señor.

- Bueno, tengo a mis hijos sentados ahí adentro.

¿Qué está pasando?

- Nada, señor, solo rutina, no se preocupe.

- Atrás.

Bien, bien.

Bien, aléjense lo más que puedan.

Bien.

¿Está Kai ahí?

- Aquí estoy.

Aquí estoy.

- Bien, se ve como para lo que nos preparamos.

El método del cañón.

- ¿Alguna posibilidad de que lo levantes?

- No, no, no puedo levantarlo.

- Si no, te habría dicho que lo pongas lo más profundo

posible para reducir el impacto de la bomba.

- Negativo, voy a tener

que ocuparme aquí mismo.

- Bien.

- Maldición.

Bien, nada de sorpresas aquí.

Usan tornillos anti-manipulación.

- Esa sería mi recomendación, señor.

Bien.

Ya se tomó la decisión.

Los Typhoon van a empezar su

ataque cuando queden 10 minutos.

- Pero, pero seis minutos para trabajar en el dispositivo no es suficiente.

- Eso es todo lo que va a tener.

- Comando Oro, EXPO 1.

Voy a tener que abrir esto,

pero creo que hay tiempo suficiente.

- Díselo tú.

- Me temo que no, EXPO 1.

- Repite eso.

- Acabamos de recibir confirmación de COBRA.

La fuerza aérea va a iniciar

un ataque en menos de seis minutos.

- Un impacto directo en este dispositivo

igual va a matar a todos en el estadio

y habría una alta probabilidad de fuga radiactiva.

- Esto se considera la decisión menos mala, Lana.

- Comando Oro, EXPO 1.

Detengan los malditos aviones, puedo desactivar el dispositivo.

- Pero no hay forma de que podamos hacer eso.

- Es decisión del primer ministro, ¿no?

- Bien, si hay dudas, usen explosivos.

Kai, si pongo una carga en el dispositivo

eso va a separar las dos partes, ¿verdad?

- Sí, sí, sí, eso podría funcionar.

Solo no rompas la esfera.

- Sí, solo no romper la esfera.

- Paquete de ataque listo y en espera.

Cuatro minutos treinta para el umbral.

- Victor 1-1, Victor 1-2,

naveguen a 323 eco.

Tienen autorización para entrar al espacio aéreo.

- Uno, copiado.

- Dos, copiado.

- Esperando autorización final de ataque.

- Ay, vamos, hoy no.

Sí, mal momento.

Se me acabaron los recursos.

EXPO 1, Bravo los tiene.

Lo mandé a casa.

- EXPO 1, ¿tienes alguna otra forma

de detonar la carga?

- ¡Contra la pared!

- Disparos.

EXPO herida, posible francotirador.

Disparó desde una posición elevada, justo enfrente.

- Todas las unidades, localicen al francotirador de inmediato.

Dijo una posición elevada, justo enfrente.

¿Dónde es eso?

- Sección Papa, señor.

- Ubicación del francotirador, sección Papa, sexto piso.

- Espera, tengo que poner presión en esto.

- Atrás, atrás.

Tengo que revisar la carga.

- ¡Policía armada!

Francotirador neutralizado.

Repito, hostil abatido.

- Umbral alcanzado, Typhoon, comiencen la aproximación.

- Victor 1, 1, Victor 1, 2.

Prepárense para disparar.

- Victor 1, en el aire, en espera.

- Victor 2, listo, sobrevuelo en cinco,

confirmado 60 segundos para el ataque.

- ¡No, atrás!

¡Tápense los oídos, voy a disparar!

Bien.

- Victor 1, vía de lanzamiento cuatro armada,

comenzando cuenta regresiva de liberación.

- Estoy disparando.

Tres.

Dos.

¡Uno!

Revisen el tubo, revisen el tubo, si se rompió.

- Ah, sí, está roto.

- ¿La esfera está intacta?

- Sí, se ve bien.

- Radio.

EXPO 1, dispositivo neutralizado.

- Dispositivo neutralizado, detengan el ataque.

- Uno y dos, aborten, aborten el ataque.

Objetivo roto.

- Uno, abortando.

- Dos, abortado.

Seis, seis, dos, a la derecha.

- Esperen instrucciones de rumbo.

- EXPO 1, estás a salvo.

- ¡Oigan, aquí!

- Uno, dos, empuja, jala.

Uno, dos, empuja, jala.

Hola, ¿me oyes?

- Hola, ¿dónde está?

¿Dónde está la última recluta?

Oye.

- Aquí está.

- Vengan a conocer a la nueva jefa.

- Con sueñito, sueñito.

- Ahí está.

- Vengan a conocerla.

- Mira eso.

- Pronto seremos nosotros.

Es broma, tarado.

- Bueno, cuidado con lo que dices.

- Ay, es una pulguita.

- Sí. - Hola, hermosa.

- ¿Qué onda?

¿Quieres un trabajo?

¿Conseguiste trabajo?

¿Conoces gente en lugares importantes?

- Oye, dale un segundo.

- Felicitaciones, amigo.

- Gracias.

- Oye, en serio, bien hecho, amigo.

Siéntete orgulloso.

Lana también estaría orgullosa.

- ¿Luke?

- Ten cuidado.

Sabes cómo es esto, ¿no?

Solo tienes que apretar un botón.

- No lo harías.

- Ah, sí lo haría.

Ya no soy del EOD.

- ¿Cómo me encontraste?

- Tomó tiempo, pero al final llegamos.

- ¿Mi hermano?

- Lo arrestaron esta mañana.

La policía francesa lo tiene bajo custodia.

Está bien.

- ¿Cómo lo sabes?

- Bueno, no lo voy a matar.

Vamos, Helen.

Dime qué pasó.

Me traicionaste, traicionaste a mi equipo.

¿Por qué?

- No sé en quién confiar.

Siguen ahí afuera.

- Se están ocupando de ellos.

- Bien, pero tienen gente en todas partes.

- Pero a mí no me tenían.

- Yo, yo, yo no vi otra alternativa.

Lo habrían matado.

No tuve más opción que trabajar para ellos.

- ¿Y valió la pena?

Batra, Quentin, Neil, están muertos por tu culpa.

Hass podría haber sido fácilmente uno de ellos.

Y el estadio, o sea, decenas de miles de personas.

No creo que te des cuenta de lo cerca que estuvimos.

- No conoces la vida que han tenido mi hermano y yo.

- Sí, bueno, tu trabajo es más grande que él.

Protegemos a millones, no a uno.

Sé que es mucho.

Tal vez sea demasiado.

Pero son los sacrificios que hacemos, ¿sí?

Tienes que estar lista para eso.

Qué lástima.

Espero que uses bien tu tiempo.

Es toda tuya.

Bien, con eso debería alcanzar para la confesión.

- Gracias.

- Asegúrate de que le llegue a Francis.

- Entendido.

- Con esto, termino.

- ¿Estás segura?

- Hola, tú.

¿Fuiste una buena niña?

¿Fuiste una buena niña?

Dame un beso, ay qué lindo, ay qué lindo.

Te iba a pedir que leyeras el mapa, pero te sentaste encima.

Tal vez no necesitamos un mapa.

Ah, gracias.

Bien, ¿nos ponemos en marcha?

Siéntate.