Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใ
ใใใซใฎๆบๆใง้ซ้ก่ณ้ใใคใๅใๆบๆใฏใฌใผใณใฒใผใ ใใฃใฌใณใธใ
ใ๏ผ
ๅถ้ๆ้20ๅ้ใใณใณใงๆฏๅใใฒใใใใใๅบใๅฃใซ็ใใฆใใใใใกใใใใณใณใงใญใฃใใใ
ใฟใฐใซๆธใใฆใใ่ณ้ใใฒใใ ๅ ดๆใฎ็งปๅใฏๅ จใฆๅฐ้ใฎในใฟใใใ่กใใพใใ
ใใใ
ใใ๏ผใซใกใฉใใชใใใ
ใ ่ฉฑ ใฃใฆ ่ใ ใฆใ ใพ ใใใชใใใคใณใฟใใฅใผๅใใใ ่ฌ็คผใใใใใ
ใฆใใๆใใ ใฃใใใงใใใฉใใกใใฃใจใ่ฟใใชใใงใใใใใกใใฃใจใใฎใ
็ถๆณใงใฃใฆใใใใใใใชใใงใใใญใกใใฃใจใใฎใใคใฏใฎๆง่ฝใ่ฏใใชใใฆใใฏใใ
่ฟใใฆใใใใชใใงใใใญใ
ใฏใใใใใๅบงใฃใฆใใใ ใใฆใใใใใพใใใ
ใงใใญใใใใจใใใใใใพใใ
ใใใใฃใใใชใใงใฏใใใกใใฃใจใๅๅใจๅนด้ฝขใจๅพไบ่ทๆฅญใใ
ใใ๏ผ
ใใฃใจ๏ผ
ใชใชใฟใงใใ
ๅนด้ฝขใฏไบๅๆญณใงใใใญใ
ใฏใใ
ใใจๅฅณๅญๅคง็ใชใฃใฆๅญฆ็ใงใใใพใใชใใใชใใๅคใช่จใๆนใใพใใญใ
้้ใฃใฆใชใใงใใใฉใ
ใชใใใใตใผใฏใซใจใ ้จๆดปใจใ ใใใใใใใพใใใใณใใณใ
ใ่ฆใซใชใฃใฆใพใใใใในใใณใใชใใใงใใใกใใฃใจ็พฝใใชใใ
ใใ ใชใใงใใใฉใฑใใใฉใฑใใใพใใ
ใใ ใใพใใใ
ใใฎใๅพใใ
ๆฌๅฝไธใปใณใใใ็พๅ ญๅไบใใใใชใใงใใใฉใใกใใฃใจใใใชใใใชใใ ไปๆฅใใใใ็พไบใใฟใใใใ
ไธใซใกใณใใซใฏใชใใงใใใฉใๅ ดๆใใฃใก่กใฃใใ ใใฆใใพใใๅพ ใฃใฆใใใ
ใใใใใใจใใใใงใใ
ใงใใชใใใใฃใฑใ
ใใๅผใใฆใใใงใใใกใใฃใจ็ญใใใใใฎ่พบใซใฏใใฆใ
ๆๅคใจใ้ฃใใใงใใใใใ้ฃใใใงใใ
ใใงใๅๅฐ็ฅ็ตใใใฃใฑใ
ๅฝใใใฏใใพ ใใญ ใใใใงใใญใ
ใใใใใพใฏใใ
ใใคใฟใใฅใผใใใใฃใฆใกใใฃใจใใคใใใใๆใใชใใงใชใใงใใใ
ใใฑไฝๅใใชใใใใใใฃใใใใๆใใฎใชใใใใใ
ใชใใ้ใใใใฆใๆใใ
ใชใใใใฏใทใใใชใใใใใใฏใ้ทใใฃใใใญใใพใใใกใใฃใจๆใฃใฆใใใฉใ
ใใใกใใฃใจ้ดๅกใพในใใใฏใใกใใฃใจใ้จ้ใฆใใใใงใฏใใ
ใใใงใใใญใใใชใ
ใชใใงใใ๏ผ
ใใใจ่ถณใฎ้ทใใใชใฃใกใใฃใฆใ
ใใฉใใจใฃใฆใใใงใใ
ใใฃใใ้กใใจใ
ๆฅใใใใใ๏ผใชใช็ใซใ
ไฝ็ใซใใใงใใ๏ผ
ใๆ้ทใใใใงใใใ
ใใใกใใฃใจ้ทใใใใใใชใใงใใใญใ
ใชใใใใ๏ผใชใใงใใใชใใ่ถณใฎๆๅณ้ทใใ
ใใใใฃใฑใชใใ้ๅ็ฅ็ตใใใฃใฆใใใฉใใชใใงใใ้ขไฟใใใใใงใใใญใ
ๅคใชๆฐๆใกใชใใ
ใใใใจใใใใใใ
ไปใใฎใฏใใใฎใ็ถบ้บใชๆน้ๅฎใงใใกใใฃใจใฎใใฃใฌใณใธใฒใผใ ใฟใใใชใ
ใฒใผใ ใฏใใฏใใใใฒใผใ ๅฅฝใใใใ
ใกใใฃใจใใกใ่ฆใฆใปใใใใงใใใฉใฏใใ
ใใใใชใฎๆบๅงใง้ซ้ก่ณ้ใใคใฟๅใๆบๆใฏใฌใณใฒใผใฎใใฃใฌใณใธใ
ใใธ๏ผ
ใ๏ผใฉใใใ๏ผ
ใจใ๏ผ
ใซใผใซ่ชญใใงใใใ
ใใผใใฏใฌใณใฒใผใ ใใฃใฌใณใธใ
ๅถ้ๆ้ไบๅๅ้ใพใณใณใง็ตๅใใฒใใใใใ
ๅบใๅฃใซ็ใใฆใใใใใกใใใใณใณใงใญใฃใใใ
ใฟใฐใซๆธใใฆใใ่ณ้ใใฒใใใ
ๅ ดๆใฎ็งปๅใฏๅ จใฆๅฐ้ใฎในใฟใใใ่กใใพใใๅฐ้ใฎในใฟใใใฏ็ฎ้ ใใใฆใใใฎใงๆ็คบใใฆใใใฆใ
็นๅฅใซใผใซใๅฉใใจใใฆๅธๆใใใใฐใขใผใ ่ชฟๆดใใงใใพใใ
ไธใไธๆฝฎๅนใใใใใ
ใฒใผใ ็ตไบใ่ณ้ๅ้ใขใใใฒใผใ ใ
ใจใใใใจใงใใฏใใ
่ฉฑ้กใฎใใใจใใใชๆใใฃใฆใใจใงใใใญ๏ผใใจใฉใใจใฏใฉใ๏ผ
ใใใๅใงใใใ
ใฒใผใ ใฃใฆใใใใใใจใใใพใใใฏใใใพใใใใใใๅ จ็ถใจใใใใใชใใจใ
ใๆใใจใใใ ใชใจๆใฃใฆใใฃใฆใใใใ
ใใณใณใจใใ
ใใใใใใใใฎใใคใฏใฎๆง่ฝใใๆชใใฆใ
ใชใใใใณใณใจใใ
ใชใใใใใใกใๆฑใใจใใ
ๆฝฎๅนใใจใใใใ
ใจใใใชใใจใชใฎใ ใชใจๆ ใฃใฆใ
ใใชใใฆใฏใใฉใใใ ใใจ๏ผใชใ ใง ใใ ๆ่ฟๅฐ ใฃใฆๅ ฅใฃใฆใใใใชใใงใใใ
ใใฎใฏใใ
ใใๅฎใฏ่ฃๅงใซๅฝฑ้ฟใใฆใใฎใใชใฃใฆใใใ
็ตฑ่จใจใฃใฆใใใใใใจใชใใงใใใใใฏใใพใใใกใใฃใจใฒใผใ ๆงๆใฃใๆนใใฏใใ
ใใฎ่จ้ฒๆใงใๅบใใใใใใงใใฏใใ
ใงใใกใ๏ผ
ใฏใใชใใใกใใฃใจๅใใฃๆใชใใใใชใใงใใใผใซใคใใฆใชใใจๆใใใใงใใฏใใจใงใใใ
ใใฎใพใงใ
ใฆใใใใกใใฃใจ่ชฌๆใใชใใใงใฏใใฆๆใใ
ใ๏ผ็ก็ใ ใฃใใใใใฆใใใใฎใพใ็ก็ใ ใฉใใงใใใฏใใ
ๆฆไธๆฆใญใ
ใใใ
ใใใ
ใฉใใใใ๏ผ
ใใใ
ใใๆฐๆบๆบใงใฏใชใใงใใใฉใ
ใใฎ่ชฌๆใฃใฆใจใใใ
็ฎ้ ใใฆใใใฃใฆใใใงใใ็ฎ้ ใใใฏใใ
ใใใพใใใใฎ้ๅธณใจใใฎ็ใซใชใฃใกใใใใงใฏใใ
ใชใใปใฉใใใงใใ
ไผผๅใ ใจใ ใใ ใพ ใใ ่ฆใ ใฆ ใพใใ
่ฆใใชใใงใใ
ใฏใใ
ใกใใฃใจใใฎใพใพๅพ ใฃใฆใ
ใกใใฃใจใใฎใใฎใพใกใใฃใจใใใใชใใใกใใฃใจ็งปๅใใพใใญใฏใใใกใใฃใจใใใใชใใใ
ใพใๅ่ปขใฎใใใใ
ใคใใ
ใงใใกใใฃใจใใฎไธฆในใฆใใฃใฆใใใใงใ
ใฏใใไธฆในใฆใใใ
ใงใใใญใ
่ฆใใฆใชใใงใใ
ใ๏ผ
ใใ
ใพใใงใใใฎใงใฏใใใกใใฃใจ็ฎ้ ใใซใฃใฆใใใ ใใฆใใใฏใๅใใใพใใใ
ใใใใฃใจใใๆฏๅใไธฆในใจใใพใใๆฏๅๅฐๅใฎในใฟใใใ
ใใๅฐ้ใฎในใฟใใใใใฎใฏใ้จๅใฎไบบใฏใใใ
ใฏใใๅฅณใฎๅญใใใใใชใใปใฉๆฃใฎใ
ใฏใใ
ใๅใใ
ใใ
ไธๅ๏ผ
ในใณใใคใใฏใใฏใใใใใในใฟใณใใคใ
ในใฟใณใใคใ
ใฉใใใใต๏ผ
ใใกใใใ
ใกใใกใใกใใไฝๆใใ
้ใใพ๏ผใใ๏ผ
ใใๅคงใใพใ
ใใใชใฃใฆใพใใ
ใพใใใฉใใใใใฏใคใณใฒใผใ ใชใฎใงใฏใใ
ใใๅใฃใฆใชใใงใใใใใใใฏใใ
ใใคใฏใฎๆด่ฝใ่ฏใใชใใใใงใใฏใใใจใฃใฆใชใใใงใใใ
ใธใใจใจใใกใชใใ
ใฏใใ
ใ๏ผใใณใใณใใใณใใฃใใณใใฃใ
่ฆใฆใใใ ใใฆใ
ใใ๏ผ
ใใใๆฅใใใใใพใงใใใณใไธธ่ฆใใใใใใ
ใใใใใใใฆๆใฃใกใใใใงใ
ๆฅใใใใใ
ใพใงๆฅใใฎไธ็ทใซใฟใใใชใใใใ
ใใใกใใฃใจๆญฉใใฃใฆใใ ใใใ
ใใใใ
ใ๏ผ
ใณใณใใใพใใใใใใใใใใฃใใใฏใใใจๆใใใญใฟใใกใใใ
ๆใ ็ฎใคใฃใฆใใใงใใใใใใ
ใใใฃใฆใใใฎใๆฅใใใใใญใ
ใใใใงใใใฉใ
่ฆใฆใใ
ใใใใจใใใใใใ
ๆใ ใใใฃใฆใใใใใงใใใฉใใกใใฃใจ่ชๅใฎๅฟใฎๆดๅใๅผทใ
ใใกใใฃใจๆฅใใใใใ
ใพใ ใไฝใ่ฆใใฆใชใใใงๅคงไธๅคซใงใใใ่ฆใใฆใชใใใงใใไฝใ่ฆใใฆใชใใงใใ
ๆใใ่ฆใใชใใ
ๆ็ถบ้บใ ใชใจๆใฃใฆใใใใจใใใใใ
ใพใ ่ฆใใฆใชใใใงใใใ่ฆใใฆใชใใงใใญใ
ใๆใใงใใ๏ผ
ใใใใใฎๅคงไบใช้จๅใใ ๅคงไบใช้จๅใฃใฆใใๆใๅคงไบใ
ใใฎใ
ใๅฐปใจใใ
ใๅฐปใๅฐปใฎ็ฉดใจใใใ่ฆใใฆใชใใงใใ่ฆใใฆใชใใงใใใ
ใฏใใ
ใใใใใใใ
่ถณใ๏ผ
ใญใ
ใใใพใ่ฆใชใใงใใ
ใงใ
ๅคใชๆฐๆใกใใงใใใใใใกใใฃใจใ
ๆฌๅฝใซๆฅใใใใใงใ
ใพใใงใใชใใใงใใใใญใใฎใฏใใ
ใใใใซใชใใฐใ
ใฏใใ ใ
ใใใ
ๆๆใใใฐๅใใใงใใฏใใ
ไธใจใไธใ
ๅณๅทฆๅ่ปขใใจใใใใฏใใ
ใ๏ผใฉใใ๏ผ
ใใใใ
ไธ๏ผ
ไฝใซใ้กใใใพใใใฏใใ
ๅณ๏ผ
ใใใชใฉใใใ
้ใใฎใๅพใๅพใใ
ใใพใใใใใ้ใ้ใใ
ใงใใใพใๅทฆใ
้ใ๏ผ
ๅใใฃใกใใพใใญใ
ใใใใใ
ๅใๅใใฐใธใฐใใ
ใฒๅทฆ๏ผ
ๅทฆ๏ผ
ใ่กใใพใใ๏ผ
ๆๅกใใๅผใถใฃใฆใใๆนใใใใฎๅบๅกใใใใใฏใๅฉใใฆใใ ใใใ
่จใใชใใจๆใฏใใใใใ
ไฝๅพฉใใใญใ ใใใฆใใใใใฏใๅบๅกใใใฏใกใใฃใจใใฎๅคๅฐใฎใใใ
ใใฎใจไธ็ทใงใ
ใงๅบๅกใใใฏใใฏใใ
ๆไผใฃใฆใ
ใฉใใใใใใใใ
ใใ๏ผ
ๅใใใใใใใซใใฆใใ ใใใ
ใฉใ็ใใพใ๏ผ
ใงใชใใใฉใใๅใใใใใจใใใใพใใ๏ผ
ใใ้ปใใใคใจใ้ปใใใคไธๅๅใใใใใใใใ
ใใใงใ
ใ้กใใใพใใ
ใๅณใซไธๅใ่ปขใ
ใฏใใ
ใใไฝ็ฝฎใงใใใใไฝ็ฝฎใงใใใใใใใ่ชๅใฎใๅฐปใง่ฆใใชใใใงใใใ
ใชใใฉใใฎใพๅใธใคใฃใฆใใฎใพใพใ
ๅใธใ้กใใใพใใ
ใฏใใใใ
ใใ๏ผ
ใใใใใงใใ๏ผ
ใตใผใในใตใผใในใใใ
ใใฆใใใใชใใงใใ
ใใใไธใซๆใกไธใใฆใใ ใใใ
ใฏใใ
ใใใใฉใใใใ๏ผใใใใใฏใใใพๆ ขๅใใพๅใ
ใๅผฑใใฆใใใฃใฆใ
ใกใฃใจใงใใใญใฏใใ
ใ้ฃใใใงใใใญใใฃใกใใ
ใฏใใ
ๅฉใใจใใฆๅธๆใใใใฐใขใผใ ่ชฟๆดใใงใใพใใใขใผใ ่ชฟๆดใ
ใฏใใใใฎ่ชฟๆดใใพใใใ
ใใใ
ใฏใใ
ใใใใใฎๆ้ฎฎ ใฎ ๆนใฉใ ใ ใฃใฆ ไฝ ใ ใใ๏ผ
ใงใใ๏ผ
ใกใจ๏ผ
ใใใงใใ
ใ้จ่ชฟๆดใใใฏใ้จ่ชฟๆดใงใใ๏ผ
ใใ้ขไฟใชใใชใใง ใใใชใใ้ขไฟใ
ใ้ใฎใใชใ
ใชใใงใใใฉใใฏใใ่งฃใใใฃใฆใใใใใใใงใใใ
ใใใพใใ
ใชใใงใใใใใใใใคใณใฟใใฅใฎใจๆใซใ
ใฉใใใฃใฆ่จใใใฆใฎใๅใใใซ่จใใใฆใใใงใใใใฏใใ
ใกใใฃใจ้ทใใใใ
ๅๅนดใใใใ
ใงใใญใ
ใฏใไปใๅใฃใใใใใใงใใใ
ใใใคใ
ใใฎไผใใจใฏใใใ
ใปใใฏในใใ
ใฏใใใใใปใใฏในใ
ใใพใใใใฉใ
ใใซๅ ฅใใใใใฃใฆใใใ
ใฏใใใ
ใ๏ผ
ใจใฟไฝใใใใใ
้จไบบๆฐไฝไบบใใใใงใใ็ต้จไบบๆฐใงใใ๏ผ
ใไบไบบใจใใ
ๆฒนใชใใงๆฒนใ
ใฎใชใใ
ใใใ๏ผ
ๆฝคๆปๆฒนใงใใๆฝคๆดปใ
ใฃใฆๆฉๆขฐใซๆฒนใใใใใใใใใชใ ใงใใใฃใฆใใใ
ใชใใๆฟกใใฌใใใ
ๆฒนใชใใงใใ
ใใใชใ๏ผ
ใง๏ผ
ใใชใใ
ใใใใๆใใชใใใใชใใงใใๆฟกใใๆฟกใใใ
ใปใฉใ
ๆใใใจใใฏใใ
ใงใฏ๏ผ
ใฏใใ
ใฏใ๏ผ
ๅ๏ผ
ใฏใใ
ใใใงใใ
ใใใใใใงใใใญใญใใ
ๅณใงๅทฆใงใใๅณใงใ
ใ ในใใไธญใงใใพใใใ
ใใชใใงใ
ใตใผใในใ
ใใฉใใใฉใใฉใใใใใพใใใใใใใใ
ใซใใพใใใฏใใ
ใ๏ผ
่จใใใใชใใใงใใใฉใใฏใใ
ๅคใ
ไธใไธๆฝฎๅนใใใใใฒใผใ ็ตไบใ่ณ้ๅ้ใ
ใจ็ฝฐใฒใผใ ใ
ใใซๅ ฅใฃใกใใใใใงใใใใใงใใพใฉใฃใกใๅณๅฏใซใใใใชใใงใใใฉใใฏใใใใชใ
ใจใใชใฃใกใใฃใใใ
ไธ็ทใงใใใ
้ ป่ฌ็ใซใฏใฏใใ
ใฒใผใ ใงใใใใ
ใใกใใฃใใ
ใใกใงใใใใชใใ
ใใใใใใฏใใ
ใใใใกใใ๏ผ
ใงใฐ๏ผ
ใใใใชใใชใใฎๅคงไธๅคซใ
ๅฐๅธๅๅใใใใฎใซไปฒๅบใใใใใงใใ็ง๏ผ
ใพใใใใใชใใพใใญใ
ใฏใใ
ใจไผใใใใฃใฆใพใใใ
ๆฅใซใ
ใใใใพใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.