Original subtitles

Saya Adam, Pangeran Keabadian

dan pembela rahasia dari Kastil Grayskull.

Ini Cringer, temanku yang tak kenal takut.

Kekuatan rahasia yang luar biasa terungkap kepadaku

hari aku terangkat tinggi pedang ajaibku dan berkata,

"Dengan kekuatan Grayskull!"

♪ ♪

♪ He-Man ♪

Saya punya kekuatan!

♪ ♪

Cringer menjadi Kucing Pertempuran yang perkasa,

dan aku menjadi He-Man,

orang yang paling berkuasa di alam semesta.

♪ ♪

Hanya tiga lainnya bagikan rahasia ini:

teman kita sang Penyihir, Man-At-Arms, dan Orko.

Bersama kita bertahan Kastil Grayskull

dari kekuatan jahat dari Skeletor.

[musik dramatis]

Bintang-bintang ada di sebelah kanan posisi, Manusia Binatang.

Lihat!

Ah, Komet Kosmik.

Sekarang saatnya untuk akhirnya dibuka gerbang Grayskull.

Baiklah, lihat siapa yang datang.

Ah, Dia-Man.

Benar sekali, Wajah Bulu.

Bulu Wajahnya kan?

Ah!

sial.

Kami akan kembali, He-Man!

Pastikan kamu mandi dulu.

Yah, mereka tidak akan mengganggu kita untuk sementara waktu.

Saya khawatir itu tidak benar.

Serangan ini hanyalah sebuah ujian.

Dari apa?

Kekuatan Komet Kosmik.

Skeletor berencana menggunakannya melawan Keabadian.

Baiklah, kami akan melakukannya saja harus menghentikannya.

Ini akan membutuhkan lebih dari sekedar keberanian, He-Man.

Zagraz akan menjelaskannya kepada Anda.

Siapa Zagraz?

Dialah penyihirnya dari Gunung Zagraz.

Lebih dari seorang penyihir.

Dia Penjaga Komet.

Kau harus mencarinya.

Dan cepatlah!

♪ He-Man ♪

Misi apa ini, Duncan?

Dengan izin Yang Mulia,

Saya ingin merahasiakannya untuk saat ini.

Tetapi saya...Saya dapat mengatakan bahwa ini penting demi keselamatan Eternia.

Vital?

Baiklah, Adam, sepertinya kamu akhirnya

mengambil sedikit serius tanggung jawab.

[He-Man] Terima kasih, Ayah.

Tapi kalau itu penting demi keselamatan Eternia,

Menurutku Judulnya Para Dewa harus ikut.

Teela, kamu akan menemani Man-At-Arms dan sang pangeran.

Ya, tuan.

Bisakah saya pergi juga?

Mereka mungkin memerlukan keajaiban.

Menurutku tidak, Orko.

Yah, menurutku aku harus tetap bertahan di sekitar sini

dan berlatih beberapa trik untuk jamuan makan.

Di sisi lain, orang tidak akan pernah tahu

apa yang mungkin berguna.

Baiklah, Orko, kamu boleh pergi.

♪ ♪

Waktunya telah tiba.

Bergandengan tangan saat kita bersatu

kekuatan mistik kita.

♪ ♪

Biarkan kejahatan kita tumbuh.

Biarkan itu menjangkau!

Komet Kosmik sekarang dalam kekuatanku.

[paduan suara] ♪ He-Man ♪

Kita seharusnya hampir sampai.

Tunggu, Serang Jalur.

Afirmatif. Berhenti total.

Wah.

Apa itu?

Gunung Zagraz. Kami di sini.

[Jalur Serangan] Afirmatif.

Ada instruksi khusus?

Ya.

Kembali.

Ya ampun.

Pengunjung. Sungguh luar biasa.

Saya belum punya teman dalam 100 tahun.

Oh, atau 200?

Yah, aku tidak... sudah lama sekali.

Jadi apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

Ya, eh, kami berharap Anda bisa memberi tahu kami

sesuatu tentang Komet Kosmik.

Komet Kosmik?

Ya, Skeletor sedang merencanakan untuk mengendalikannya dan...

Oh, Tengkorak! Oh tidak.

Ini mengerikan, mengerikan,

dan itu semua salahku.

Apa maksudmu?

Oh! akan kutunjukkan padamu.

Oh, dulu pernah ada dua komet bahagia,

mengembara di alam semesta.

Saya ingin mengendalikan mereka

seperti yang saya kendalikan semua komet lainnya.

Jadi aku membacakan mantra,

tapi aku melakukan kesalahan.

Aku sangat ingin membuktikannya kehebatanku

bahwa aku menggunakan terlalu banyak kekuatan dalam mantranya,

apakah kamu tidak tahu?

Dan aku menghancurkannya salah satu komet.

Yang tersisa tumbuh kesepian dan jahat

tanpa temannya.

Ia kehilangan hatinya.

Saat itu saya tahu bahwa saya adil penyihir tua yang bodoh,

tidak layak untuk menjadi Penjaga Komet.

Maksudmu tidak ada apa-apa kamu bisa melakukannya?

aku hanya belum punya apa yang diperlukan lagi.

Saya rasa saya terlalu tua dan konyol.

Menurutku kamu tidak sebodoh itu.

Dan siapa pun bisa melakukan kesalahan.

[Zagraz] Oh, terima kasih, Teela,

tapi itu...[menghela napas] itu tidak mengubah fakta.

Saya tidak bisa mengendalikan Komet Kosmik

dan Skeletor bisa.

Hehe, semua karena aku.

[Beast Man] Kapan kita mulai serangan kosmik kita terhadap Eternia?

Pertama kita harus menghadapinya penyihir bodoh itu Zagraz.

Dia sendiri yang mungkin ikut campur dengan rencanaku.

Zagraz? Apa yang bisa dia lakukan?

Mungkin tidak ada apa-apa.

Dia kehilangan kepercayaan diri dalam kekuatannya

sejak kesalahannya dengan Komet Kosmik,

tapi saya tidak mau mengambil risiko.

Komet Kosmik, dengarkan gurumu.

Kirim makhluk untuk ditangkap Zagraz.

Zagraz seharusnya bisa mengatasinya!

Saat potongan itu mendarat, mereka akan menjadi makhluk,

makhluk yang akan ditangkap Zagraz.

Dia akan segera berharap tidak pernah melakukannya melihat komet itu.

Komet!

Dan mereka langsung menuju ke sana pada kami.

♪ ♪

Ooh!

adam!

Oh, terima kasih, Teela.

Hanya melakukan pekerjaanku.

Lihat!

♪ ♪

Apa itu?

Oh, itu hancur berkeping-keping

dari Komet Kosmik.

Kekuatan jahat telah membuat mereka menjadi seperti itu monster tak hidup.

[Master-At-Arms] Lalu mereka tidak hidup?

Tidak! Tidak, mereka lebih mirip robot.

Hidup atau tidak,

saatnya untuk pergi.

ngeri?

Adam, ayo...

Teela, awas.

♪ ♪

Cobalah ini, makhluk.

Wow, benda itu makan Sinar beku Teela

seperti itu es krim.

Mari kita lihat ia mengunyahnya.

Ya ampun!

Saya pikir kita dalam masalah.

Keluarlah dari sana, Cringer.

Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

Oh tidak.

Ibuku tidak membesarkan anak-anak bodoh mana pun.

Dengan kekuatan Grayskull!

♪ ♪

Saya punya kekuatan!

♪ ♪

♪ ♪

♪ He-Man ♪

Sekarang aku tahu kita dalam masalah.

Mereka... hanya mereka saja bongkahan komet.

Saya harus mencoba mengendalikannya. Saya harus mencoba.

Zagraz! Jangan!

Pergilah, makhluk komet.

Jauh.

Membantu!

Oh tidak! Zagraz!

Kamu punya temanku, Kepala Batu.

♪ ♪

Tidak bisa mengendalikan mereka.

Oh, kekuatan jahat.

Sangat lemah, sangat lemah.

Apa yang telah terjadi?

Dia-Astaga!

Saya tentu senang melihat Anda.

Tapi di mana Pangeran Adam?

Jangan khawatir, dia aman.

He-Man, Zagraz...dia terluka!

Tua dan bodoh. Oh!

Saya tidak bisa melakukannya.

Komet Kosmik terlalu kuat.

Kami akan membantumu, Zagraz.

Terlambat.

Skeletor sudah mengontrol Komet Kosmik.

Kita harus menangkapnya ke Kastil Grayskull.

Ayo!

Hmm, ini mungkin berguna.

Dia sangat lemah,

tapi menurutku bisa membantunya.

Kalau begitu kami serahkan padamu dan Orko.

Teela, Man-At-Arms,

ayo kita lihat Skeletor.

♪ He-Man ♪

Jadi itu He-Man.

Beast Man, ambil bashernya dan memperlambatnya!

Aku akan memperlambatnya, oke.

Dan kau dan aku, Evil-Lyn sayang,

akan memanggil Komet Kosmik

untuk mengalahkan He-Man sekali dan untuk selamanya!

Tiba dalam 2,709 detik.

Semua penumpang bersiap-siap.

Bodoh Tua mungkin sedang menunggu.

Dia tidak perlu menunggu lama.

Waspada! Waspada!

Kendaraan udara mendekat untuk menyerang!

Vektor 5-8-1.

Ah!

Ini akan memberimu sesuatu

untuk dipikirkan, He-Man.

Bisakah kamu berhasil, Lacak?

Tinggi rintangan: 5 meter.

Komposisi: Batu.

Pendapat: Tidak masalah.

Aku akan menghentikanmu kali ini!

Kendaraan udara mendekat lagi.

Saran: Ayo potong sayapnya.

Ide bagus.

Ah! TIDAK!

Dan sekarang untuk Skeletor.

sial!

Ah, lebih banyak lumpur.

Komet Kosmik, patuhi tuanmu.

Beri kami kekuatanmu untuk mengalahkan He-Man!

Apakah kamu merasakannya, Evil-Lyn?

Selamat datang, He-Man.

Apakah Anda di sini untuk berjanji kesetiaanmu

kepada penguasa baru Eternia?

Anda akan berkuasa dari sel penjara bawah tanah

ketika aku sudah selesai bersamamu, penjahat.

Ayo tangkap mereka!

Kami telah melakukannya!

Kami telah mengalahkan He-Man!

Aku sudah melakukannya, maksudmu.

Ingat siapa yang mengontrol Komet Kosmik.

Kita harus merantai mereka

sebelum mereka sadar.

Jangan terburu-buru. Mereka...

Mereka pergi!

Tapi dimana? Bagaimana?

Itu Sang Penyihir, bodoh!

Yah, dia tidak akan menipuku dari kemenangan ini.

Kami akan mengatur Komet Kosmik di Kastil Grayskull sekarang!

Saya belum pernah mengenal Skeletor untuk memiliki kekuatan sebesar itu.

Dia mengambilnya Komet Kosmik.

Aku khawatir dia ada di sana untuk menggunakan Komet

untuk menyerang Grayskull.

Dan tidak ada yang bisa saya lakukan tentang hal itu.

[tertawa] Mungkin aku tidak bisa mengendalikannya komet lagi,

tapi menurutku ada sesuatu bisa kita lakukan.

Kami akan mencoba apa pun.

Baiklah, jika kita bisa melakukannya Komet Kosmik lainnya

dan mengisinya dengan kekuatan kebaikan,

kita mungkin bisa menggunakannya

untuk menghilangkan kejahatan di Komet Kosmik ini.

Tapi kami membutuhkan beberapa potong dari Komet itu sendiri.

Maksudmu seperti ini?

Orko, aku bisa menciummu.

Silakan lakukan.

Uh, waktu terbuang sia-sia, tahukah kamu?

Sang Penyihir harus bergabung

potongan-potongan itu menyatu lagi,

lalu kita bisa memulai.

Biarkan kekuatan kita menjangkau sekali lagi

dan menjatuhkan Komet Kosmik di Kastil Grayskull.

Komet Kosmik datang!

♪ ♪

Oh, sudah selesai.

Sekarang...sekarang kita harus memberikannya beberapa hati.

Kumpulkan 'bulat.

Anda semua harus menyentuhnya.

♪ ♪

Ooh, rasanya sangat jahat.

Tidak, jangan...jangan pikirkan itu.

Berkonsentrasilah pada kebaikan.

Pikirkan semua... semua orang baik di Eternia.

Pikirkan kebaikannya dalam hatimu yang mulia.

Biarkan kebaikan itu menjangkau

dan mengatasi kejahatan.

Buru-buru! Buru-buru!

Ah, itu berhasil.

Itu berhasil.

Oh, itu bagus.

Oh, itu sangat, sangat bagus.

Terima kasih.

Karena kebaikannya di hatimu,

jantungku berdetak lagi.

He-Man, itu di sini!

Komet Kosmik ada di sini!

Apakah Anda yakin ini aman, kerangka?

Misalkan Kastil Grayskull

tidak hancur.

Dasar pengecut.

Tidak mungkin Grayskull dapat disimpan.

Dan saya ingin berada di sana untuk melihatnya jatuh.

Sekarang terserah Anda.

Anda harus mengirim komet baru ini ke langit.

Saya tidak tahu apakah saya bisa.

Aku masih sangat lemah, dan jika aku berhasil kesalahan lain...

Sudah waktunya untuk melupakan kesalahanmu.

Saya tahu Anda bisa melakukannya.

♪ He-Man ♪

Oh, bisakah kamu mendengarku, teman komet?

Terbang, terbang menjauh.

saya sedang mencoba,

tapi aku butuh bantuanmu, Zagraz.

Cepat, Zagraz. Buru-buru.

Oh, hampir saja.

Sedikit lagi waktu.

Waktu kita telah habis.

Kalau begitu aku harus pelan-pelan saja komet itu jatuh.

penyihir, bisakah kamu memberiku tumpangan?

[nada berkilauan]

♪ He-Man ♪

Harus menahannya.

He-Man berhasil!

Tapi dia tidak bisa menahannya untuk waktu yang lama.

Zagraz, aku percaya padamu.

Coba, Zagraz. Silakan coba.

Kamu bisa.

Terbang. Terbang.

Terbang!

Tidak bisa... tunggu.

♪ ♪

Itu yang terakhir kalinya Saya mencoba bergulat dengan komet.

He-Man, kamu baik-baik saja?

Kurang lebih. Apa yang telah terjadi?

Zagraz melakukannya. Lihat.

Terima kasih semuanya karena membawaku kembali.

Dan terima kasih karena membantu saya

temukan hatiku lagi.

Kami tahu Anda bisa melakukannya.

Oh, baiklah, kamu percaya padaku

padahal aku tidak punya apa-apa.

Saya merasa luar biasa sekarang, tahukah kamu?

Oh, aku merasa luar biasa.

Saya rasa saya belum tua dan tidak berguna setelah semua.

Kami tidak pernah menyangka kamu seperti itu.

Apakah kamu mendengar ledakan itu?

Gerbang Kastil Grayskull

pasti debu kosmik!

Kerangka, lihat.

Sekarang ada dua Komet Kosmik.

Tidak mungkin.

Tidak mungkin!

Mereka mendatangi kita!

Siapa yang bisa melakukan ini? Siapa?

He-Man!

[Zagraz] Benar, Adam.

Anda hanya perlu berkonsentrasi.

Setelah Anda dapat mengontrol bola ajaib,

kamu tinggal selangkah lagi dari mengendalikan komet.

Kamu baik-baik saja, tahukah kamu?

Teruslah berkonsentrasi.

Eh, itu, eh, sangat mengesankan, Nak.

Terima kasih, Ayah.

Adam, jangan...jangan berhenti berkonsentrasi.

Oh!

Zagraz! adam!

Singkirkan! Membantu!

Dalam cerita hari ini, Zagraz punya masalah.

Dia kehilangan kepercayaan dirinya dalam dirinya sendiri

karena dia pernah gagal.

Nah, sekarang, kita semua terkadang gagal,

namun kita tidak perlu takut untuk mencoba lagi.

Dan kita harus selalu menjaganya percaya pada diri kita sendiri.

Seperti kata pepatah lama,

jika pada awalnya Anda tidak berhasil,

coba, coba lagi.

♪ ♪

Sampai nanti, sampai jumpa.

♪ ♪