Original subtitles

www.titlovi.com

POARO

-POARO- RA�ENO PO ROMANU AGATE KRISTI

DEJVID SU�E U GLAVNOJ ULOZI

NEMI SVEDOK

Ti�ina, Bobe!

Be�tija! Stalno bi se igrao!

Stavi ga u korpu, sve �e probuditi!

Stavite to tamo. Ne, mesje!

To je moja torba, proputovali smo ceo svet! -Bilo je slu�ajno.

Nije! To je nemar. Ne dam da tako postupa prema mojoj prijateljici.

Ne ponosi se svojim radom.

Propusti�emo poku�aj ru�enja svetskog rekorda. -Onda brzo!

Vidite! Naljutili ste nosa�a i sad nam je brod pobegao!

Ne okrivljujte sebe.

Danas vi�e nema polazaka. �ta sad? Start je za 30 min !

Nije sve izgubljeno, mon ami. Izvinite, gospodine, hitno je.

Mi smo strani posmatra�i trke. Molim vas, odvezite nas u klub.

Uskoro �arli mo�e biti najbr�i �ovek na svetu na vodi.

A posle obaranja rekorda,

�eka nas nekoliko dana dobre hrane, dobrog vina i malo...

mira.

Brzinomer o�igledno nije valjao, pri 120 km/h pretekla me patka!

�arli! -Betlere, stari moj! Drago mi je �to si stigao.

Sre�om, jo� si tu. -Ne�e krenuti bez mene.

Da ti predstavim... -To je on.

Dame i gospodo, po�a��eni smo. S nama je Herkul Poaro!

Ne valjda onaj Herkul Poaro? -Zar postoji jo� neki?

Moja sestra Tereza. A ovo su Ve� �ete ih upoznati.

Pravo dru�tvo za vas, g. Poaro. Sve sami zlo�inci.

Mislim da je uskoro vreme. -Da! Imate 15 min da prona�ete mesta.

Pobrini se za njih, Tereza.

Voltere, molim, odnesite im kofere u sobe. -Da, gospodo.

Evo �oveka kog ste �ekali, mladog �arlsa Erondela.

Kao �to znate g. Erondel je doma�i de�ko.

Njegova tetka Emili Erondel finansira poduhvat.

G. Poaro, ovo je moja tetka,

Herkul Poaro, kapetan Hejstings, Emili Erondel. -Drago mi je.

Nisam znala da moj ne�ak ima ugledne prijatelje.

Vilhemina Louson, moja pratilja.

Nadam se da vam je ovde je dobro. Hrana je navodno sjajna, ali...

Dru�tvo -Uzbu�eni su. Posle obaranja rekorda, razi�i �e se.

Da, znam,

�eli da vas upoznam. Mogu li da vam predstavim Boba. -Drago mi je.

Da li biste danas do�li kod nas na ve�eru? Bi�e samo porodica.

G. Erondela �eka veliki zadatak. Mora da pre�e milju za 29,58 s

da bi oborio Vudsov rekord. Danas su uslovi savr�eni.

G. Erondel je pun samopouzdanja u sebe i �amac Erondelov duh.

Eno ih! -Zdravo, tetka Emili! -Zdravo, deco! Oprezno!

Moja druga ne�aka i njen mu�, Bela i D�ejkob Tanios.

D�ejkob predaje medicinu. Ali, na �alost, napu�taju nas.

Za�to idete u Gr�ku? Nedostaja�ete mi. Ukinuli su mi katedru.

Da li je �arls spreman, ili je vreme za molitvu?

�arls �e se sjano sna�i. Uvek ima �avolsku sre�u.

Emili!

�ta je, Mini? -Dva sata je. Vreme je -Dobro, daj mi ih!

�elite li da vidite �amac, g. Poaro? -Ja bih.

Dobro. l vi, deco. Do�ite!

Kad vas je D�on Greind�er poslednji put pregledao?

Zar izgledam bolesno? -Naprotiv!

Zato se i pitam �ta �e vam te beskorisne kapsule za jetru.

To je Emilina stvar, dr. Tanios, a ne va�a.

A sad re� ima gradona�elnik! -Dame i gospodo,

Znam da mogu u ime sviju prisutnih

�arlsu Erondelu po�eleti sve najbolje

dok se priprema za obaranje svetskog brzinskog rekorda.

Sre�no, gospodine!

Nikad ne�emo sti�i! -Moramo poku�ati.

Eno, tamo je! -Brzo!

Mesne luda�e! Ne obazirite se na njih.

Mo�da �ete misliti da smo �udne. -Mi smo sestre Trip.

Ali nije to �udno. -Morate zaustaviti �amac!

Ja, gospo�o? Za�to? -Dogodi�e se ne�to stra�no.

Za vreme ru�ka smo dobile poruku od generala.

Otac tetke Emili. Odavno je umro.

Nije mrtav.Samo �ivi na drugome mestu.

Poslao nas je kod vas.

Kako je znao da Poaro dolazi? -Usmeno predanje je vrlo aktivno.

Video je vodu i krv koja curi u nju.

Tamo na jezeru!

Zlo�in? -Sila mraka. Morate je zaustaviti!

Ne mogu ni�ta, gospo�o. To nije u mojoj mo�i!

Po�eo je da zagreva motor.

�arls Erondel ulazi u odmerenu milju. Sada!

Petnaest sekundi!

Dvadeset sekundi.

O, ne! Bo�e! Bo�e, ne!

Siguran je, madmozel. Va� brat je siguran.

Do slede�e prilike!

Zdravo, Bobe! Ba� si hrabar �to ska�e� na nas. Sad prestani.

Ne. Dozvolite meni, Hejstingse. Psu, sedi!

Tako. Vrlo si pametan. Dobro. Hvala. -Vrlo dobro!

G. Bob nas je vrlo toplo do�ekao, g�o Vilhemina.

Ovo je dr. Greind�er, stari prijatelj porodice.

Gospodine doktore. -Drago mi je, Poaro.

Dobro do�li u Malu Zelenu Ku�u, gospodo. -Mersi.

Bob �eli ne�to da vam poka�e.

Sjajno! Hejstingse koja je to rasa psa? -Foksterijer.

Ne, �arlse! Ne dam ti vi�e novca!

U �amac sam ulo�ila veliki novac! -Sve �u dati za projekt!

l ne dozvoljavam nikome, pa ni tebi, da mi stoji na putu.

Dobro ve�e, gospodo. Uobi�ajena porodi�na prepirka.

Ako �elite da kupiti nagoreli gliser, imam jedan u skladi�tu.

Dobro ve�e, gospodo.

Ovo je trebala da bude proslava,

ali izgleda, da �e biti vi�e kao parastos.

Ne, vru�a igla u zglobovima, a ne vru� ugalj u mi�i�ima.

Ovde, medu prstima. Vidite? -Mo�da blaga reuma.

Idite svom lekaru. -Ali ako me pregleda, prona�i �e ne�to.

A ako nema ni�eg. -Ne�e na�i. -Ali kako �u znati da li je tra�io?

Da li je vreme, Izabel? -Ti�ina, ti�ina! Pose�ivanje!

Dobro do�ao, prijatelju! Dobro do�ao!

Ja, general D�ulijus Erondel,

donosim poruke sa druge strane.

Gde je Herkul?

Moram da razgovaram s Herkulom. -Gospo�o?

Poruka je od M. P.

Postoji li u va�em �ivotu neko s inicijalima M. P.?

Oui. Baka mi se zvala Marie Poaro.

Ka�e da ste imali sre�e,

ali sre�a retko dolazi dvaput.

Danas na jezeru opasnost se povukla,

ali vrati�e se jo� ja�a.

Vidim kako se pomera,

a cilj joj je Emili!

Ne znam za�to trpim te gluposti.

�ta to govori? -To je gr�ki. Ka�e: Svi ste upozoreni.

Do�ao sam da vidim da li spavate. -Pa ste me zato probudili?

Pravo prijateljstvo, Hejstingse!

Izvinite. To je zbog onoga za ve�erom.

General je tek tako izvukao va�u baku. Kako je znao?

Gledajte, prijatelju!

U istoriji va�e porodice postoji J. H. -Da!

Moj stric D�ek! �ta ka�e?

Da se vratite u krevet i ostavite me na miru. -Dobro.

Neverovatno!

Naga�anje!

Svaka engleska porodica ima nekog D�ima ili D�eka.

Isto je tako �esto ime Marie u Belgiji. -Verovatno.

A sile zla? -One su samo u glavi Izabele Trip.

A opet, gde ima dima, ima i vatre!

�ta je? -�ta se dogodilo?

Brzo dovedi oca! -Tata, probudi se!

Po�uri! Tetka! -�ta se doga�a?

Tetka Emili! Tetice!

Ne dirajte je. -Ostanite tu, deco!

Aleksis! Nije valjda mrtva? -�iva je.

Pogledaj! -Bobova lopta. Valjda je stala na nju.

Hvala �to ste do�li. Emili pita za vas.

U glavi stalno vrtim doga�aj.

Da li sam stala na Bobovu loptu? On je ne bi tamo ostavio.

Mo�da vas ne mu�e �ivotinje

nego ljudi. Mo�da i �ivi i mrtvi.

Ne mislite valjda da Izabela Trip ima pravo?

Zar sam stvarno u opasnosti? -Na �alost, mogu�e je.

Onda je to zbog novca!

�ta biste vi u�inlli da ste na na mom mestu?

Da imam porodicu koja se nada koristi od moje smrti,

smesta bih sastavio novi testament

i sve ostavio prijatelju kome verujem. -Da li bi mu rekli?

Ni govora!

Ali rekao bih ro�acima da sam ih isklju�io iz testamente.

Sigurno bi se naljutili! -Naravno!

Ali pazili bi da mi se ne�to ne dogodi

u nadi da �u opet promeniti testament u njihovu korist.

To mi se svi�a. Vrlo mi se svi�a, g. Poaro!

Lek, doktore? -Da, Poaro. Eksprotin za Emilinu jetru.

Ali zato ima kapsule.

�e�erna vodica od travara. Bacio sam ih.

Dobro jutro, Emili. Doneo sam ti Eksprotin.

G. Poaro, htela bih sa vama da razgovaram. U �etiri oka.

Mo�da u ba�ti, g�o Tanios. -Ne, preopasno je.

Do�i �u u klub na �aj.

Taj g. Vordsvort, pesnik ovih krajeva, ide mi na �ivce.

Poti�ten je. Ali �ta ga razvedri? Dobro vino? Veliki odrezak?

Dru�tvo �armantne dame? Ne. Narcisa!

Kraj jezera, pod drve�em... -Lahor s tim se igro cve�em.

Tamo su, gospo�o! -Hvala.

Dobar dan. -Ne�u okoli�ati.

�arls i Tereza godinama izvla�e novac od tetke Emili.

Sad im, s pravom, vi�e ne da!

Molim vas, smirite se i sedite. -Hvala.

Pad nije bio slu�ajan. Gurnuo je neko od njih. Znam to!

Kad bi moj mu� znao da sumnjam u njih, on bi... -Bojite ga se?

Ne, oprostite. Bar sam ovde sigurna. -Za�to?

Ljudi kao D�ejkob nisu dobrodo�li u klub. -Kako?

Druga�iji je. Stranac.

l ja sam. -Da, ali vi ste slavni.

Ipak, volela bih da ovaj susret ostane me�u nama. -Svakako.

Zdravo, tetka! -Dobro jutro, tetka. -Divno jutro, zar ne?

Divan dan, Ru�e savr�eno izgledaju.

Tri posete za tri dana. Po�a��ena sam.

Mnogo bolje izgleda�, tetka Em!

Mo�da zato �to sam promenila testament.

Nebesa, nisam se nadala da �ete oboje ostati bez teksta.

Promenila si testament?

Da, du�o. Ostavljam porodicu bez nov�i�a. -Ko �e te naslediti?

Za�to? �ta smo ti uradili?

Pretio si mi. Ne dozvoljavam nikome da mi stoji na putu!

�alio sam se! -A �ta je sa mojim srebrnim servisom?

A slike? Uvek si govorila da �u ih ja dobiti!

Vilhemina, je li Emili tamo? �elim da razgovaram sa njom.

Da. D�ejkobe!

Hteo bih da se na�emo. Zabrinut sam za vas.

Evo, zapisala sam.

Nemoj me neprestano zapitkivati!

Prvo, recite mi kako ste. -Stvarno te zanima?

Ose�am se umorno. l prastaro.

Valjda se zato stalno istresam na Mini.

A samo je ona uvek uz mene. -Zna da ne mislite ni�ta lo�e.

Ko bi rekao! Pogledajte ih!

�ta mislite, ljubav?

Nadajmo se. On je dobar �ovek. Dobar lekar.

To govori� iako je hladan prema tebi? Kako si velikodu�an!

Primetio sam da ste umorni. Probajte ovo.

Moja porodica �uva recept 200 godina.

To je onda novotarija za gr�ke pojmove.

Misli� li da me �ele da me ubiju?

Emili, ko bi to uradio? -G. Poaro veruje da je mogu�e.

Gospodine!

G. Poaro!

Jedan gospodin �eli da vas vidi. Napolju je.

Zamolite ga da u�e. -Ne mogu, gospodine. Nije �lan.

Ni ja nisam �lan. -To je dr. Tanios.

A on nije slavan.

Za�to pla�ite Emili, g. Poaro?

Kad sam to uradio? -Govorite joj da �ele da je ubiju!

Du�nost mi je da je upozorim. -To su fantazije Izabele Trip!

Ne govorim o fantazijama

nego o mogu�em zlo�inu. l nisam jedini. -Ko jo� u to veruje?

Samo ka�em da nisam jedini. -A ime ne spominjete jer ne postoji.

Radi mira u porodici molim vas da vi�e sa njom ne razgovarate.

Ni meni se ne svi�a. -Ba�.

Zamolite poslu�itelja da nam donese �e�ire. -Gde idemo?

U Malu Zelenu Ku�u.

�ao mi je.

Oprosti.

Dan je bio dug. -Ali ve� nedeljama nisi tako dobro izgledala!

Ba� dobro izgleda, zar ne, D�ulija? -Da, du�o.

Za�to me svi la�u? Znam da izgledam stra�no.

Vilhemina, u mojoj torbi je bo�ica. Dodaj mi je.

A ne kapsule za jetru? -Da �elim kapsule za jetru, rekla bih.

Bo�ica!

D�ejkob mi je danas dao. To je njegov recept.

Ne�e� valjda to popiti? Moglo bi da bude gr�ko!

�to se mene ti�e, mo�e biti sa Meseca!

Treba mi vazduha. -Da, koristi�e ti. Ve�e je divno.

Pusti me, Mini!

Uvek joj �elim samo najbolje.

Ona to zna. -Da. Prava si svetica!

Ne boj se, du�o.

To njen duh prelazi u eter!

Umire?

Pred na�im o�ima prelazi na drugu stranu.

Kakva pustolovina!

Zdravo, Bobe! -�ta je, mesje Bobe?

Brzo, Hejstingse!

Molim vas, gospo�o. -�ta se doga�a?

Da li joj je dobro?

Nije, gospo�o.

Mrtva je.

Molim vas, naredni�e, zatra�ite obdukciju le�a Emili Erondel.

Mi po�tujemo mrtve. Pogotovo dobre du�e kao �to je g�ica Erondel.

Ali smrt je sumnjiva. Mo�da �ete sa njom pokopati i dokaze!

Imam jedini dokaz koji mi treba. Smrtovnica.

Pi�e da je umrla od bolesti jetre i verujem u to.

Jer dobro zna kako smo sazdani, pominje se da smo pra�ina.

Dani su �ovekovi kao seno, cveta kao cvet na njivi

jedva ga dotakne vetar, i ve� ga nema,

ne pamti ga vi�e ni mesto njegovo.

Ali milost Bo�ija zauvek je nad onima �to ga se boje,

i njegova pravda nad sinovima sinova

Lepo od vas �to ste do�li, g. Poaro. Matora nije bila lo�a.

�ao mi je �to joj to nikad nisam rekao.

Gospod dao, Gospod uzeo.

Blagosloveno ime Gospodnje!

Jadni pas!

Ina�e posetioce pozdravlja� mahanjem repa. Ali danas ne.

Emilin advokat me je zamolio da kao izvr�itelj pro�itam testamentu.

Re� je o jednostavnom dokumentu od 10. ovog meseca.

Sve ostavlja Vilhemini Louson.

Ne! Nije smela!

Porodica ne dobija ni�ta? -Ne.

G. doktore, mo�ete li mi re�i ko su u�ivaoci starog testamenta?

Svi prisutni dobili bi po nekoliko stotina funti.

�arls, Tereza i Bela dobili bi lavovski deo. Za�to pitate?

Verujem da je ubijena.

Pitam se ko bi to uradio.

Mislite da nismo primetili kako se zavla�ite po �o�kovima i �apu�ete?

Na� belgijski prijatelj je nagovorio da promeni testament.

Umrla je od bolesti jetre. -A vi ste joj pomogli baciv�i kapsule!

Bile su beskorisne. Pobeda reklame nad medicinom.

Znam da su je bar jednom poku�ali ubiti. Da li sam mogao da je spasim?

To �e me pitanje progoniti do smrti.

Molim vas, do�ite!

Sutradan posle pada Emili Erondel, razgledao sam ku�u.

Primetio sam na kraju stepenica

kukicu,

za koju je mogla da se prive�e �ica i da se razvu�e do ograde.

Kao zamka?

Upravo tako.

Nastavite! Kakav pakleni plan! -To je nepobitan dokaz.

Ali ubica je pogre�io.

Sklonio je kukicu.

Sad znam da je bila va�na.

�ta zapravo radi� ovde?

Nisi primetio? Vozim �amce. l to brzo.

Da, ali �ime se bavi�?

Bio sam tetkin savetnik za ulaganja. -Zanimljivo!

Savetovao sam je, a ona je ulagala. U mene.

Dok nije sve pokvarila novom testamentom.

A za to hvala vam lepo, mesje Poaro.

U�inio je ono �to je smatrao ispravnim. -Stvarno?

Neprestano se pitam:

kad sam joj savetovao da promeni testamentu,

da li sam dobro uradio? Da li sam mogao da spre�im smrt?

Ako Greind�er ima pravo i u pitanju je jetra, niste.

A za�to je jetra zatajila? -Od starosti.

A ja ka�em da je ubijena.

Nikad u �ivotu nije me toliko kopkala sitna pojedinost. Motiv!

Da je ubijena pre nego �to je promenila testament,

to bih razumeo. Ubica je po�urio.

Ali posle? Ko je imao koristi od toga?

Mo�da je bila osveta.

Izvinite, gospodine, jedna dama i gospodin �ekaju vas u salonu.

Sa njima je pas. -Mo�da foksterijer?

Do�i ! -Prokleti pas. Ne zna da se pona�a me�u ljudima.

Tako pokazuje bol. Bobe, molim te, budi dobar!

Bobe! Sedi!

Imamo neobi�an zahtev.

Vilhemina �eli da je ispitate. -Ali za�to?

Da me ljudi ne bi ogovarali. Misli�e da sam ja...

Da ste ubili Emili Erondel kako biste se do�epali novca?

Evo, i on to misli! Ali kunem se da nisam znala za testament!

Niko nije znao, ja sam je tako posavetovao.

Ipak, imamo nekoliko ideja.

Reci mu �ta si meni rekla.

Rekli ste da je neko poku�ao da je ubije. A sad kad je umrla

No� pre nesre�e Bob me je probudio.

Tiho, Bobe! Neko je bio na stepenicama sa njim.

Rekla sam da ga stavi u korpu.

Nisam videla lice, ali osoba je imala monogram na ku�noj haljini.

Sa inicijalima T. E.

Tereza Erondel! Nije valjda!

Bojim se gosp. Poaro! Mo�da sam ja slede�a.

Straha se mo�ete lako osloboditi.

Podelite novac u skladu sa prvim testamentom.

Ali to bi bilo nepo�tivanje Emiline �elje! -Mo�da.

Mislim da smo g. Poarou dali dovoljno tema za razmi�ljanje.

Jo� ne�to. -Gospo�o? -Bob.

Ne voli da �ivi sa mnom.

A izgleda da ste vi prava osoba za njega. -Ne mogu. Odgovornost!

Onda �emo morati da ga uspavamo.

�etnja sa psom pre doru�ka? Bobova rutina nije za mene.

Koristi�e vam malo ve�banja. -Ali vi volite da pe�a�ite. -Da.

Onda... -Ne. Bob ne�e �iveti sa mnom.

Dobro jutro. -Zdravo! -Bon�ur, madmozel.

Spremam se ovo da uradim ve� 6 meseci. Podstakla me je sino�nja ki�a.

Ovo pitanje vam se mo�e u�initi �udnim.

Imate li mo�da ku�nu haljinu s inicijalima T. A.?

Da, negde. Ali ne bih je nosila ni za �ivu glavu. -Za�to?

Kupila sam je ranije. Sad je moderna i svi je imaju. Za�to?

G�ica Vilhemina Louson je videla nekog u haljini pre nesre�e.

Boji se za svoju sigurnost, ali ne toliko da vrati novac.

Moj advokat radi na tome. Uz malo sre�e pobi�e novi testament.

A ja �u mo�i da priu�tim pristojno mesto za �ivot.

Telefon za vas. Ho�ete li ovde razgovarati?

Da. Ko me tra�i? -G�ica Emili Erondel.

Ali ona je mrtva! -To �ete morati sami da joj ka�ete.

Ovde Herkul Poaro. -G. Poaro, kako je uzbudljivo!

Izabela upravo ima kontakt sa Emili.

Onda je zamolite da joj prenese moje najtoplije pozdrave.

Doletela je iz etera dok smo pile drugu �oljicu �aja.

�udi da vas �uje. Da vam je dam? -Ne, ne. Ne!

Zapi�ite poruku i posle �u vas posetiti. Hvala.

Emili zna da sebi predbacujete njen odlazak. To je sme�no!

�eli da vas umiri.

Predla�e da odr�imo seansu i pozovemo sve osumnji�ene.

Sve one koji su mogli olak�ati Emilin prelaz na drugi svet.

A kad se svi okupe, Emili �e kroz Izabelu pokazati ko je odgovoran.

�ta ka�ete? -Sjajna zamisao! Koji bi vam dan odgovarao?

Petak uve�e? U osam?

Pripremi�emo zakusku i napravi�emo zabavu. -U petak u osam. Sjajno!

Pobrinite se da dr. Tanios do�e na seansu.

Uskoro idu u Gr�ku. -Ali ne jo�.

Uostalom, selidba u drugu zemlju nije razlog za ubistvo.

Ja sam �ivi dokaz za to.

Dakle, lek koji je D�ejkob dao Emili uo�i njenog odlaska

vas ne zanima?

Naprotiv!

Vrlo me zanima. Gde je sada ta bo�ica?

G�ice Saro, zanima me ormari� s lekovima. Imate li neki u ku�i?

U kupatilu na spratu. -Mogu li da ga vidim? -Za mnom. -Hvala.

Uhvati loptu svaki put a onda je odnese u korpu.

Vas ne zadivljuje? -Repertoar mi se �ini pomalo ograni�en.

Kapsule za jetru. Dr. Greind�er je rekao da ih je bacio.

Bacio je one koje je uspeo da na�e. Uvek je imala kutiju pri ruci.

Dr. D�ejkob Tanios, Ku�a Nade, Houkshed.

Blagi Bo�e! Smrad je pogibeljan!

l, kao �to su sestre Trip rekle, malo te�nosti nedostaje.

Ta njihova seansa Za�to veruju da �e svi do�i?

Zato �to �e onaj ko ne do�e dokazati da ne�to krije.

Kao metodi�an �ovek sigurno ne verujete u tu seansu.

Ne. Ali verujem da drugi veruju

i zato �u je iskoristiti. -To je idealna prilika.

Sestre Trip mogu da optu�e ljude koji im nisu simpati�ni.

Ipak, vi �ete do�i. -Vide�emo.

Verujem da uskoro odlazite iz Engleske. Smem li da pitam za�to?

U Gr�koj mogu biti lekar. -Mogao bi i ovde.

Greind�er ne mo�e uticati na pacijente.

Misle da je va� mu�, kao stranac, sam �avo? -Da.

Ovo ste vi napravili?

Ekstrakt trava sa mnogo vitamina i minerala.

Osve�avaju�i tonik.

Koji ste dali tetki Emili Erondel.

Molim vas, otpijte gutljaj.

Igrate se. Ne�u.

Za�to? To je, kao �to sami ka�ete, osve�avaju�i tonik.

Da, za�to ne? �ta nije u redu sa tim? -Ni�ta! -Onda doka�i!

Nemojte, gospodine!

Verujem da biste popili.

Ali �ta ako ga je neko otrovao?

Ipak ga se boji. -U smrtnom je strahu.

Ne bih to rekao. Rekao bih da ga vi�e ne voli.

Pitanje je za�to je ljubav nestala? -Jer je on ubica.

Saznajmo �ta �e Skotland Jard re�i za Taniosov lek.

Posla�emo im bo�icu preporu�eno. -A dotad?

Dotad �emo posetiti va�eg starog prijatelja �arlsa.

Mesje.

Ne volim da ljudi dolaze ovamo. Bez uvrede. Zbog sigurnosti.

Da ne bi bilo nove eksplozije? -Kako napreduje popravka?

I�ao bi br�e da mi je tetka dala ke�. Uzeo bih mehani�ara.

Bio sam prisutan one ve�eri kad vas je odbila.

Mislite da sam je upla�io. Ne znate koliko je ona bila �vrsta.

Ne, ali znam da je osveta slatka.

A vi i sestra ste vrlo nagli.

Pa nas smatrate ubicama? -Za mene su svi sumnjivi.

U petak uve�e svi su pozvani na zabavu.

I vi i va�a sestra madmozel Tereza. -Na zabavu? Ko prire�uje?

Va�a tetka, Emili Erondel.

Ja, Emili Erondel , pose�ujem vas ve�eras sa mra�nom namerom.

Dogodilo se zlo na koje nas je upozorio moj otac.

Gde je dr. Greind�er?

Izvinjavala se, Emili.

Ah, ti nau�nici ! Nikada ne veruju.

Nema veze.

Neko u ovoj sobi,

olak�ao mi je put na drugi svet.

Zar nije tako, g. Poaro?

To se zove ubistvo, gospo�o. -Ta�no.

Vidite li kako su se svi trgnuli? Ne�ista savest?

Kako tvoja savest, Vilhemina? -Dobro pitanje.

Da li si to ti, �arlse? Uvek voljan da optu�i�

i prebaci� krivicu na druge za svoje mane. -�ista glupost!

Tereza, uvek brani svog malog brata,

bez obzira �ta da uradi!

Bela, du�o! Za�to si se udala za njega?

Za�to si se udala za tog stra�nog �oveka?

Imam pitanje, tek toliko da se zna.

Da li su D�ulija ili Izabela Trip

imale veze sa tvojim odlaskom?

Nisu, du�o. Ali dobro je �to pita�.

Mog ubicu, svi poznajete.

Moj ubica je u ovoj sobi.

Vidi� kako se gledaju!

lme bi pomoglo, du�o!

Zove se...

Robert

Erondel.

Robert Erondel? On ne postoji!

Postoji!

Mesje Bob!

�arls i Tereza, Bela i D�ejkob. �ak i Vilhemina i dr. Greind�er.

Mislim da su svi sposobni za ubistvo.

Poprili�an spisak osumnji�enih. -Zaboravljate sestre Trip.

Njih dve? Sa�ave jesu, ali sigurno nisu ubice.

A �ta je ubistvo nego vrsta ludila?

Sedi , Bobe!

Dobar psi�!

Samo ti zna� istinu, mon petit!

Zna� kako je tvoja gospodarica umrla. l ko je ubio

Ta osoba je pro�la pored tebe dok je postavljala �icu.

Mislila je: To je samo Bob, foksterijer. Ne mo�e da govori.

Kakva glupost, n'est pas?

Ti i ja znamo da se, mo�e govoriti i bez re�i.

A ti �e� mi re�i kad bude vreme.

Odavde je sajan pogled! Do�ite da vidite!

Ne. Verova�u vam na re�. A sad imamo posla.

Prvo moramo oprati ljagu s Bobovog imena.

Sino� je Belu pitala za�to se udala za tog groznog �oveka.

To je neobi�no. Emili je na ovom svetu D�ejkob bio drag.

Sigurno se predomislila. -Ili je to bila gre�ka?

Emili nikad nije gre�ila.

Ali mo�da nije progovorio Emilin duh.

Mo�da je to bila podsvest Izabele Trip.

Gde je jo� pogre�ila? Mo�da je la�no optu�ila Roberta Erondela?

Ali ona je �kolovani medijum! -Ali je i samo �ovek.

Da li bi ste bili ljubazni da mi kazete madam,

Ako bi mi zatrebao predmet kao �to je vijak,

gde bih ga mogao na�i?

Sigurno u skladi�tu za �amce. -Gde g. �arls ne �eli goste.

Bobe, prestani, molim te!

Kako sam glup!

Otkad smo se upoznali, pas mi poku�ava ne�to re�i.

On je ''nemi svedok'', ali Poarou govori gromkim glasom.

Posle Emiline nesre�e, ko je od dece na�ao loptu? -Katja?

Na podestu, zar ne?

A Bob uvek, ba� uvek, posle svog trika vra�a loptu u korpu!

Neko je pomerio da bi izgledalo kao da je stala na nju.

Mo�e� ga pomerati samo u obliku slova L. -Da.

Do�li smo da porazgovaramo. Da li je D�ejkob tu? -Deco, u svoje sobe!

Rekao sam, idite!

Dobro, idite.

D�ejkobe! -�arls.

Razgovarajmo otvoreno, ako nemate ni�ta protiv. O novcu.

O novcu koji po pravdi pripada nama, a ne prokletoj Vilhemini Louson!

Advokat ka�e da nemamo pravo na tu�bu.

Ka�e da se moramo ulizivati Vilhemini da nam ne�to ostavi.

Uvek sam bila ljubazna prema njoj. Vas dvoje je nervirate.

Zaboravimo nesuglasice i zaboravimo kako je umrla.

Sad kad je nema, to vi�e nije va�no. -A Vilhemina ima novac.

Zar da sve predamo njoj i tom doktoru?

D�on Greind�er je �astan �ovek. Ne spletkari.

Svaka budala vidi da su on i Vilhemina to zajedno smislili.

�ta ka�e�, Bela? Zaboga, za�to ga gleda�? Reci �ta ti misli�!

Ne vidim �ta mo�emo preduzeti.

Tereza ima plan da povratimo barem deo novca. -Ne!

Ne�u kovati zavere s vama. Molim vas, odlazite iz moje ku�e.

Dobro. Ali ne o�ekujte da �emo deliti zaradu.

Odanost, Bela!

Odanost je sve!

�ta mogu da u�inim za vas?

Recite mi za�to niste bili na seansi.

Ne verujem u to i ne odobravam.

Samo je jedan svet,

fizi�ka slu�ajnost s biohemijskim ukrasima.

A posle njega nema ni�ega? -Samo nada. A to je vrlo opasno.

Pogotovo za pse. Kad je Bobovo su�enje?

Ne�e ga biti. Dokazao sam da je nevin.

Le�ili ste Emili Erondel od tegoba sa jetrom, n'est pas?

Da. Prepisao sam Eksprotin i povremeno slabe sedative.

A kapsule za jetru? -Ne poma�u, ali i ne �kode.

Moram da ga vidim. Va�no je! -Ali nije sam!

Izvinite, dr. Greind�er. Rekla sam g�i Tanios -U redu je.

Izvini, D�one. Mislila sam da si sam. -Upravo odlazimo.

Ne, ostanite, molim vas. I onako bih zamolila D�ona da vam ka�e.

Za D�ejkoba! -Bela, dobro razmisli. -Ne! Mora se saznati!

D�ejkob se stalno kune u odanost,

a �ta je sa mojom odano��u prema tetki?

Hrabra odluka, Bela.

Letos sam odveo Aleksisa i Katju na jedrenje.

Bila je vru�ina pa smo se okupali pre ru�ka.

Aleksis je na le�ima imao velike modrice. Pitao sam ga odakle mu.

Ne znam ta�no �ta je rekao. -Tu�a u �koli.

Ali niste poverovali. -Nisam!

Te ve�eri sam razgovarao s Belom u �etiri oka i slomila se.

Priznala je da otac tu�e Aleksisa.

Zaboga! -Dakle, zato ga se bojite.

�ak mislim da je mogao da ubije tetku Emili.

Ako se mo�e suditi po tim modricama,

mislim da je mogao.

Nikad mi se nije svi�ao. A sad vidimo da je pravo �udovi�te!

Ne, Hejstingse.

�uli smo to, ali nemamo dokaza dok ne stigne analiza iz Skotland Jarda.

Onog tonika? -Da. -U me�uvremenu...

U me�uvremenu budite strpljivi. Popi�emo kafu u salonu.

Kapetane! -Ne�to se dogodilo, Voltere? -Ni govora!

Pitam se samo, budu�i da ste prijatelji g. �arlsa,

da li biste mu skrenuli pa�nju na klupski ra�un?

Nije ga platio? -Sigurno je zaboravio.

Radite li to svaki dan? -Punim slanike? -Da.

Zavisi kako se prazne. Nekad svaki drugi dan, nekad nedeljno.

Ponekad i re�e. -Mesje, vi ste genije!

Molim, g�ice Louson? -Neko je dole! Poku�avaju da me ubiju!

Dvojica su. -Da, gospo�ice. Ali ne prepoznajem ih.

Dvoje ljudi na jezeru, ka�ete?

A za�to nema tragova provale? -Za�to je onda slika pala?

Bila je lo�e pri�vr��ena. Pala bi pre ili posle.

Ovde se sva�ta doga�a naredni�e, vezano za smrt Emili Erondel.

Stvari na koje mi ne mo�emo uticati!

Jadni general sve je to predvideo. Zlo!

Mog na�elnika vi�e zanimaju zemaljski zlo�ini.

Do vi�enja.

Dobro jutro, g. Poaro. -l vama, naredni�e Kili.

G. Poaro, hvala �to ste do�li. -Madam.

Za�to to radi? -Jer ste mu pretili uspavljivanjem.

Nisam znao da govori engleski. -Ne mora govoriti da bi znao.

Madmozel Sara, otvorili ste prozor, pogledali napolje i �ta ste videli?

Dvoje ljudi kako tr�e kroz ba�tu prema jezeru, gospodine.

Mislite li da su hteli da me ubiju? -Zlo�in nije uspeo.

Dakle, cilj je nepoznat.

Trebao bih da ostanem ovde nekoliko dana.

Ako neko preti Vilhemini -Hvala. Bila bih sigurnija.

Do vi�enja. -Do vi�enja. -O-revuar, madam.

Taj dr. Greind�er uvek je uz nju. Mo�da vreba priliku.

A �ta je s provalnicima?

Ovaj slu�aj ima mnogo parova. �arls i Tereza. Bela i D�ejkob.

Taj D�ejkob me mu�i. -Jer znate �ta je u stanju da uradi?

Jer znam �ta se o njemu govori. -Dobro jutro! -Bon�ur.

Narednik nam je rekao za provalu. -Opet usmena predaja!

Krenuli smo da joj pru�imo moralnu podr�ku.

Jo� jedan par.

Sedi�te nam je u Bonevilu, u dr�avi Juta.

l nikad vam ni�ta ne bi nedostajalo.

Osim, mo�da, engleske klime.

Razmislite! -Ho�u.

Hejstingse, uradite mi uslugu. Ma �ta da ka�em, vi potvrdno klimnite.

Zar nekad radim ne�to drugo?

Dobar dan! -Mesje.

Brod je popravljen. Mo�ete do�i da ga pogledate. Pi�e? -Ne, hvala.

Da li je va� advokat uspeo da pobije testament tetke Emili? -Nije.

Poznajem zakon i znam kako se mo�e upotrebiti u va�u korist.

Se�ate li se skandala Ferbenk?

Tom prilikom iskora�io sam izvan zakona, ali samo nakratko. -l?

Mogao bih to ponoviti za plemenitu stvar.

Mogli bi da nam vratite novac? -Advokat nije uspeo?

Samo ka�em da postoje na�ini.

Ali zato vi ne smete ni�ta da �inite. Ni�ta.

Neko je ve� provalio u Malu Zelenu Ku�u. -Ko?

Stvarno, ko? Jo� jedna tajna.

Za�to ste rekli da biste prekr�ili zakon?

Mladi su i budalasti. Usijane glave.

�elim da ih spre�im da ne urade ne�to zbog �ega bi se kajali.

Ali nameravao sam da vas pitam za�to vas �arls zove "Betler"?

Engleski humor. Ne biste shvatili. -�alu? Naprotiv!

Ako ba� morate da znate , to je po bitci kod Hejstingsa.

Da.

Bile ste vrlo ljubazne. Hvala. Bilo mi je drago, Izabela. D�ulija.

Hvala na pomo�i.

Mislila sam da nikada ne�e oti�i.

Hvala �to si do�ao, ali ljudi �e �u�kati.

Ali samo iza na�ih le�a. To nam ne mo�e �tetiti. -Ovde je pala.

Jadna Emili! Divio sam se njenom duhu i snazi karaktera.

�ta misli�, za�to je ljudska du�a zelena?

Bela boja bi bila prikladnija. Ili �ak crvena. Ali ne zelena.

Valjda je to dokaz povezanosti sa Zemljom. -Zanimljiva teorija.

Videla sam Emilinu du�u kad je umirala. Nadupu�tala je telo.

Strujala joj je iz usta i otplovila.

Zeleno? lz usta?

Bela, ovde D�on Greind�er. Da li je D�ejkob stigao?

Jo� nije, ima sastanak. Mogu li ti ja pomo�i?

Zna� li mo�da da li ima fosfora? Mo�da ga je Emili popila.

Fosfor? Odakle ti sad to? -Samo proveravam ne�to.

Ne�to �to je Vilhemina rekla. Ovde sam u Maloj Zelenoj.

Da li je fosfor opasan? Od njega se prave �ibice, zar ne? l �ubriva.

Ta�no. -l ka�e� da ga je D�ejkob dao Emili?

Jo� ni�ta ne ka�em. Samo pitam ima li fosfora.

Ne znam. -Dobro.

Nemoj mu re�i da sam zvao. Sutra �u razgovarati s njim.

Izgleda ukusno, draga!

Ko je to bio?

D�on Greind�er. -�ta je hteo? -Ni�ta.

Smesta mi reci! �ta je hteo?

U pomo�! U pomo�!

Dr. Greind�er!

Da li vam je dobro doktore? -�ta je? -Plin! lz sobe dr. Greind�era!

Ne mo�emo da iskopamo le�, ali sad me zanima smrt g�ice Emili.

Dvoje za redom u istoj ku�i je mnogo za ove krajeve. -Posle.

Molim vas, recite mi �ta se ovde dogodilo.

Plin je ispunio sobu i doktor se otrovao ugljen-monoksidom.

Stra�na smrt!

Gospo�o.

Moje sau�e��e, gospo�o.

Za�to bi neko ubio D�ona? Bio je lekar!

l oni imaju neprijatelje.

Da li su to oni koji su pre neko ve�e provalili? -Mo�da.

A sad mi , molim vas, recite da li ste sino� nekog videli?

Da li vas je neko posetio ili telefonirao?

Sestre Trip oti�le su oko osam.

Ali niko nije nazvao.

D�on je posle telefonirao D�ejkobu.

Da li je rekao za�to? -�ao mi je.

Pominjao je fosfor. Samo sam to �ula.

Mersi. Jo� jednom, moje sau�e��e.

Izvinite, gospo�o. -Mislila sam da je D�ejkob. Odnesite to u auto!

Odlazim. Ne mogu da dopustim da moja deca �ive sa ubicom!

�uli ste za doktora? -Sara mi je rekla. Za�to bi D�ejkob ubio D�ona?

Sino� je telefonirao i pitao za fosfor. -Ja sam se javila.

Pitao me je da li je D�ejkob imao fosfor. -A to ste rekli mu�u?

Pitao je. Do�ao je ba� kad sam zavr�ila. Tako se bojim!

Pa ga ostavljate, Gde �ete oti�i? -Ne znam.

Onda �emo vas mi odvesti na sigurno mesto. Brzo!

U auto, Aleksis! l ti , Katja.

Poaro, �ta se doga�a?

Brzo, prijatelju! -Gde idemo? -Sestrama Trip.

Bela, stani!

Moje dame, imam zadatak za vas.

Voleo bih da na neko vreme ugostite g�u Tanios i njenu decu.

To je on uradio, zar ne? D�ejkob! -Ubio je Emili, a zatim D�ona!

Smirite se. Molim vas da njihova prisutnost bude tajna.

Svakako. Bela, smesti se u gostinsku sobu.

Hvala vam, obema.

Zamolio bih vas za jo� jednu uslugu.

Hvala. Mesje Bob je �ovek..

Pardon, on je pas sa sela, a ne iz grada.

Tra�im za njega dobar dom kad zavr�im posao ovde.

�ao mi je, ali ne mo�emo. Albertu se to ne bi svidelo.

Albertu? -To je na� pas. Springer �panijel.

Bob bi ga �ivcirao.

Nisam znao da imate psa ljubimca. -Duha ljubimca.

Albert je uginuo pre tri godine.

Raspremaju stvari. Odmah �e si�i. -U zdravlje!

To vi veslate na ovoj fotografiji? -Da.

Imale smo �am�i� na jezeru. Da se lak�e kre�emo.

Bili ste u Maloj Zelenoj Ku�i sino� do osam sati?

Da. Od Mini se ne mo�e� lako otka�iti. Samo govori i govori.

A bili ste u ku�i

i one no�i kad je Emili umrla. -Jesmo!

Dakle, obe smrti povezane su sa tri osobe. Vilhemina Louson i vi.

Mislite da mi imamo veze sa tim? -Mi smo sumnjive?

Kako je uzbudljivo!

Ispitajte nas! Kao normalne ljude.

Ho�u , gospo�e.

Ali ne danas.

Telegram za vas, gospodine. -Hvala.

Napokon! Ne�e biti odgovora. -Da vam ne�to donesem?

Da. Jednu kafu i biljni �aj za mene. Pored prozora. -Odmah.

Molim vas! -Ne, pro�i �u.

Gde je, Poaro? -Smirite se, doktore.

Odvedete mi �enu i decu i govorite mi da se smirim?

Va�a �ena je svojevoljno oti�la.

Imam telegram iz Skotland Jarda.

U njemu je analiza tonika koji ste dali tetki Emili Erondel.

�elite li da ga ovde pro�itam?

Idite do�avola i vi i va�i la�ni dokazi!

Pozva�u narednika Kilija. -Ne, nemojte jo�.

Bob i ja moramo razmisliti.

Ina�e, ekonom iz kluba, stari Volter,

rekao mi je da �eli� sa mnom da razgovara�. -Da? -Za ru�kom.

Doneo mi je da potpi�em ra�un i rekao: Sad sam se setio.

Da. Izgleda da ste zaboravili da platite. Sitnica, rekao je

Svakako sam zaboravio.

Ovo neverovatno sredstvo za poliranje, �ta je to?

Sam ga pravim od fosfora. -Od fosfora?

Tvoja gospodarica je ubijena zbog novca.

Dr. Greind�er je ubijen da bi se zata�kala tajna koja se pro�ula.

Poznato mi je za�to.

Ali ko, maleni? To je za mene jo� nepoznanica. Ali tebi nije.

Zna� to od prvog dana

i molim da mi sad ka�e�.

Rekli ste da je fosfor imao neke veze sa tim

Mesje Bob!

�ta je, maleni?

Mon Dje! Kunem se, Bobe, ima� belgijske krvi!

�ta vam je sad rekao? -Sve!

Sutra ujutru, Bob i ja ulovi�emo lisicu! l terorisa�emo je!

Za�to ne po�nimo. On verovatno ne�e do�i.

G. D�ejkob �e do�i, garantujem vam.

Bela, �ta se de�ava? Gde su deca? -Sedite , gospodine.

Dame i gospodo,

danas je medu nama ubica dr. D�ona Greind�era i Emili Erondel.

Da li je to ista osoba, gospodine? -Strpljenja, naredni�e Kili!

Svi ste verovali, osim jednog,

da je Emili Erondel slu�ajno pala.

Ako je stvarno tako, ko je bio na stepenicama no� ranije i �ta je radio?

Ja tvrdim da je ta osoba na po�etku stepenica stavila kukicu

za koju je posle vezala �icu.

Vilhemina je videla tu osobu, zapravo monogram na ku�noj haljini.

Slova su bila T. E. Pretpostavila je da to zna�i Tereza Erondel.

Mini me ne voli. Bio bi njen stil da me optu�i za ubistvo.

Da ona mo�e da pokupi bogatstvo tetke Em!

Ali Emili je pala! Rekla mi je! Stala je na Bobovu lopticu!

Ne, gospo�o. A kako to znam? Mesje Bob mi je rekao.

Svaki put kad je izvodio trik, Bob mi je govorio odgovor.

Posle trika Bob uvek vra�a lopticu u korpu.

Kad sam saznao da je mala Katja lopticu na�la na odmori�tu,

znao sam da je podmetnuta kako bi izgledalo kao nesre�a.

Jer Emili je pala kad se saplela na �icu.

Ali to nije bio uzrok smrti va�e tetke.

Posle pada bila je izubijana, ali jo� �iva.

Zato je ubica poku�ao jo� jednom i ovog puta uspeo.

Verujem da je smrt va�e tetke izazvalo trovanje fosforom.

Da sam �elela kapsule za jetru, tra�ila bih ih.

Kobne ve�eri,

Emili je ne znaju�i progutala smrtonosnu supstancu.

D�ejkob mi ga je danas dao.

Ja tako mislim, a to je verovao i dr. Greind�er.

Znao je da fosfor ima mnogo primena i uvek je otrovan.

Telefonirao je g�i Tanios i pitao je ima li njen mu� te supstance.

Poziv je trebao da bude tajna, ali D�ejkob je tra�io da mu ka�e.

Mo�da, ali Emili nije umrla od moje ruke! -Nije, gospodine?

Dobro!

Ovo je telegram iz Skotland Jarda.

U kome pi�e da je tonik koji je D�ejkob Tanios dao Emili Erondel...

Nemojte, gospodine!

...bezopasan.

Zato pitam: Ko ju je otrovao?

Dr. D�on Greind�er svojim lekovima? Nije.

l on je uskoro postao �rtva.

Gde je jo� mogao da bude fosfor?

U kapsuli za jetru, u kutijici

koju je Emili Erondel uvek nosila sa sobom.

To je odgovor i na najzagonetnije pitanje.

Za�to je ubijena tek kada je promenila testament?

Sad vam mogu otkriti da je ubijena pre.

Ubijena je tri dana pre nego �to je umrla? Lukavo!

Konobar u va�em klubu pokazao mi je kako.

Jedna od njegovih du�nosti je da puni slanike.

Kada �e se isprazniti, zavisi od korisnika.

Zar nije mogu�e da je na� ubica

napunio kapsulu

fosforom

koju �e Emili Erondel popiti danas, sutra ili prekosutra.

Posle njene smrti koncentrisali smo se na tonik D�ejkoba Taniosa.

Ali one ve�eri kad je umrla, uzela je kapsulu

iz koje je otrov polako isticao i ubio je.

Kapsule za jetru Emili Erondel su uvek bile pri ruci

i bilo ko je mogao da ih uzme.

Zbunio nas je tonik koji je popila uo�i smrti.

Fosfor iz kapsule stvorio je hemijsku reakciju u telu

pa joj je iz usta izlazila zelena para

koju su neki smatrali du�om ko ja na pu�ta telo.

A onda je pro�itan testament. Porodica ga nije dobro prihvatila.

Imovinu Emili Erondel nasledila je Vilhemina Louson.

Pa su se okomili na nju? -Ta�no.

Onda je dvoje ljudi provalilo u ku�u.

General je padom osujetio zlo�in.

G�ice Vilhemina i Sara videle su ih, ali nisu ih prepoznale.

Ja, Herkul Poaro, svakako, znam.

Gospodine �arls, vi i va�a sestra g�ica Tereza.

Provalili ste u ku�u da biste ukrali ono �to smatrate svojim.

Da, ali to nam je bio jedini poku�aj. -Nismo se vi�e vra�ali.

Ali neko se vratio.

Kako bi ubio D�ona Greind�era koji je te ve�eri saznao za fosfor.

Ista osoba koja je ubila Emili? -Oui.

Dakle, osoba s inicijalima T. A. -Sad mi je dosta! -Sedite!

Dame i gospodo, molim vas, pogledajte ogledalo.

Mesje Bob skrenuo mi je pa�nju na to.

Laju�i na svoj odraz objasnio mi je o �emu se radi.

Vilhemina Louson videla je osobu na odmori�tu u ogledalu.

U ogledalu je videla i monogram

sa slovima T. A.

Dame i gospodo, pogledajte!

Bez odraza inicijal je postao

A. T.

Inicijali Arabele Tanios.

Vilhemina Louson je videla vas.

Stavi ga u korpu dok nije probudio celu ku�u!

Vi ste razapeli �icu i sklonili je posle pada.

Ostavili ste loptu na odmori�tu kako bi optu�ili Boba.

l vi ste ubili dr. D�ona Greind�era jer je posumnjao.

Da li je to istina? -Nije!

Znate kako je okrutan! Znate kako tu�e moje decu! -Bela!

Znam da vi tako ka�ete. Uvek vi optu�ujete,

glumite da ga se bojite, govorite da ima zlu narav. Sve su to la�i.

Samo ste vi odgovorni za ubistvo dr. Greind�era i Emili Erondel!

Za�to, Bela? Za�to?

Jer te mrzim. -Mrzi� me?

Nekad si bio druga�iji i zato sam te volela.

Ali promenio si se da bi ugodio me�tanima. Bilo me je sramota.

Sad samo �eli� da otpuzi� nazad ku�i.

Kako mo�e� da bude� tako slab?

�ta mogu da o�ekujem u Gr�koj?

Sa tetkinim nasledstvom mogla sam opet ponosno ovde da �ivim!

Da je bar umrla posle pada! l vi bi nasledili.

Da se vi niste ume�ali, g. Poaro, svima bi bilo bolje!

Stvarno imate hladno srce, koje ne zaslu�uje milost.

Gadno je kad se �ena tako okrene protiv mu�a.

Ali ima i jedna dobra posledica.

Vilhemina Louson podelila je nasledstvo sa porodicom Erondel.

Sad napokon mogu da platim ra�un. -l da sru�ite rekord? -To ne.

Idem u Bonneville, Dr�ava Juta.

Ali to je pustinja! -Ostavljam glisere Kamp, Belu i dru�tvu.

Ja se prebacujem na automobile. -A mi idemo u London. -Jo� ne!

Prvo moramo re�iti vrlo va�no pitanje.

Bio sam bez re�i. -Stvarno, mon ami.

Sve ovo vreme Poaro je bio u vezi sa drugom stranom!

Slutila sam to. -Opet se dogodilo pro�le no�i.

Stvarno? Ko vam je do�ao?

Probudio sam se i osetio neku prisustvo u sobi.

Ugledao sam springer �panijela. -Alberta? -Da.

�ta je rekao?

Obratio se Bobu.

Rekao je: ldi i �ivi sa mojim ljudima. Treba� im.

Onda �e morati. Jeste li sigurni da �ete mo�i bez njega?

Mnogo vam je pomogao sa slu�ajem. -Da.

Ne�e biti lako.

Ali poku�a�u.

Obrada prevoda : Zabuza

Preuzeto sa www.titlovi.com