Original subtitles

Don't make a sound, okay?

Right.

They're here!

Where are they?

Why not call them and see?

Angelo!

Luce!

Where are you?

Testa! Open up!

It's Vincent!

Vince?

Darn it...

He'll leave soon.

You don't come to my house often.

Want a drink?

No.

I want you to listen calmly.

The don's been taken out.

Orco's men?

No.

Me.

It's to protect the family.

Give me the ledger! Now!

Please! Stop it!

Are you okay?

Luce!

Mama!

Angelo (Later Avilio)

Mama!

Don't look!

Vincent...

Spare my child!

He won't tell anyone, I swear!

That child will never forget about us,

for as long as he lives.

Mama!

Please!

Got anything to wipe up with?

We'll look upstairs.

Nero, you search down here.

Sorry.

I shouldn't have come here.

It's okay.

They wouldn't chase you this far.

Angelo.

Starting now, you and I are brothers.

And we always will be.

Seven years after the murder,

Avilio, who had escaped the Vanettis and moved to a no-name town,

received a letter from someone calling themselves a friend of his father.

A young man burning with revenge for his family's murder Avilio (Real name: Angelo Lagusa)

Vanetti...

Brief Candle

I made it.

Avilio's Childhood Friend Corteo

Try it.

I know it's good.

Making moonshine isn't actually something I want to do...

I just want to save up money to go to school.

Angelo...

Where were you for the past seven years?

Avilio Bruno. That's what I go by now.

Is it okay for you to be back in town?

You're tired, right?

You can use this room.

Want to make a little money with me?

I want to sell this to the family.

A raison d'etre gives a person power.

Friendship is a more reliable tool than a knife.

We're brothers, right?

Mr. Granchio.

I want you to buy our booze.

Take a hike.

We don't stock bathtub gin made by trash like you.

You brat. Think you're hot stuff, huh?

Why, you...

Hey, we'll buy it.

How much per bottle?

3.5.

Out of the question.

How much can you sell us per week?

Sorry to interrupt all the fun!

The name's Fango.

I've got business with a kid named Nero Vanetti.

Is he here?

Nero...

He's Don Vanetti's son.

I just found some booze stolen from us in your parking lot.

Orco Family Caporegime Fango

Hot!

Damn, what a day.

It was pretty fun, though.

Hey.

That man, Nero...

Was he there?

Yeah.

Nero Vanetti...

is me.

Using the moonshine made by Corteo, Avilio got closer to the Vanetti family.

Hey.

Around then,

Hey, you're late.

the Vanettis were trying to gain the backing of the Galassia family, who controlled Chicago,

to help in their feud against the Orcos for control of the town.

Eldest Son of the Vanetti Family Nero (One target of Avilio's revenge)

Dad's gonna love it.

No, it's a gift for the party.

Drink it.

Though I realize it hardly compares to that...

A Phantom?

Nero's Subordinate and Best Friend Vanno (One target of Avilio's revenge)

It's from the Galassias.

Galassias?

The groom is the nephew of Don Galassia,

the guy who controls Chicago.

Nephew of Don Galassia, Who Controls Chicago Ronaldo

The Vanettis own this town.

We don't need the Galassias' help.

Nero.

Your father is calling you.

Sure.

Barbero.

The brains of my operation.

Avilio and Corteo.

Vanetti Family Advisor Barbero

A pleasure. I've heard all about you.

Well, have fun.

How's the playhouse coming along?

It's all going smoothly.

Should be done by the end of June.

Big Brother, Don Galassia's decided to come to the big opening.

Then Vanetti, Orco, and Galassia...

Vanetti Family's Youngest Son Frate

All three families will be in the same place.

So what?

I know the Orcos have been overstepping lately,

but they have to do as the Galassias say, too.

So do we.

Don of the Vanetti Family Vincent (One target of Avilio's revenge)

I don't have much time left.

But I intend to leave the family on solid footing.

That's why Sis is marrying Galassia's nephew.

Ronaldo's a good guy. We can trust him.

Nothing left to worry—

They killed another of ours.

That's because we stole Orco's booze.

That route was ours until three months ago.

A family that can't protect their own turf has no future.

If I take out Fango, I can join the family, right?

Having lost a subordinate to Fango, a caporegime of the Orco family,

I know I'm the one who brought it up,

Vanno, burning for revenge, sought help from Avilio.

but this is a dangerous job.

They recently killed one of our young guys.

Let me try.

Wednesday night.

He'll be spending some time at Lacrima's house.

Fango's mistress.

I'll be in touch later.

You're joining up with guys like him? That's insane!

Yeah.

The whole world's gone mad.

They claim to be my dad's best friend,

and want to help me with my revenge.

Bizarre, isn't it?

I'm handed everything,

even the names of the men who stole the people I loved...

Don't stop. Keep it coming!

Pig! Pig!

I like it.

I'm getting chills all over.

Don't fire... Please...

Come on, shoot one off already...

Where's Fango?

He got away, huh?

Yeah.

Sorry.

Serpente. Start praying.

No!

That night...

The ones who killed my family were

Vincent Vanetti,

his son Nero...

And...

Vanno Clemente.

Who are... you?

My name is Angelo.

I'm the son of a man you killed...

The son of Testa Lagusa.

Vanno's dead?

As far as we can tell, they took each other out...

But the fact of the matter is,

Vanno abducted and killed a member of the Orco family.

If this gets out, it'll start a fight with the Orcos.

The Galassias aren't gonna stand for that.

Vincent's Right Arm Ganzo

He's already made fools out of us.

I don't think Don Galassia will forgive Nero for this.

Mr. Nero, welcome back!

What's wrong?

Those aren't the usual guards.

Hey! Wait!

Tigre!

Okay, gun it!

What's going on?

Like I know!

What's going on here?

Frate, explain this.

Orco demanded Nero's life as one of the conditions of the truce.

It was Nero who tried to kill Fango in the first place,

so it's only natural.

Why didn't you tell me?

I knew you wouldn't kill him, Dad.

So I...

You're willing to kill your own brother?

If I don't, the Galassias won't stand for it.

Are you sure about that?

We've always done what they say and always will.

But in exchange, they protect us!

You know that too, don't you, Dad?!

We are not the Galassias' puppets.

Keep it down!

Frate here will run the Vanettis from now on.

If you don't like it, you're basically leaving the town to the Orcos.

Well, either way is fine by me.

Ronaldo, is that the word from Don Galassia?

Who else?

And I have one other request for you, Dad.

Nero needs to die.

The bad blood between Frate, who had become a puppet to Ronaldo,

and his brother Nero kept getting worse.

Eldest Daughter of the Vanetti Family Fio

Their sister Fio, unable to silently stand by, tried to intervene between the brothers.

It's onion soup.

I remember. Mama Connie used to make it all the time.

Can't we go back to the way things were?

I've always supported Dad to protect the family.

I plan to keep doing it.

You're wrong.

All you're thinking about is your cheap pride.

There's no point in protecting the family if we don't have our pride.

If we go against the Galassias, the family will be crushed!

We'll lose everything!

So you want to let the Vanettis be swallowed up by the Galassias?

Our only choice is to fight.

Why can't you understand that?

Fio married Ronaldo to keep that from happening.

But you ruined—

You're Ronaldo's puppet.

Don't talk down to me!

It's your selfishness that ruined our family!

If you'd just die, our family would go back to—

It's gotten cold.

I'll work things out with Ronaldo.

Did the reunion make you nostalgic?

Throw off the cheap sentimentality.

With Frate, it's kill or be killed.

He's still my brother.

Family's more important than anything.

I had a little brother like him once.

I'll let you meet him soon.

Avilio began tearing the Vanetti family apart to achieve his revenge.

H-Hey...

Damn it...

Buona notte.

With Ronaldo out of the way, Nero tried to make up with his brother, Frate.

What's wrong, Frate?

And then...

You're looking ill.

How long are you gonna stay cooped up in here?

It's all over.

Go out to the country for some fresh air.

I'm never coming back to this house, am I?

You always did whatever you wanted...

And yet, you're the one Dad cared about.

I always envied you so much.

Dad acknowledged you...

Dad loved you.

I don't want to be loved! I want to be acknowledged!

What a load of nonsense.

How many people did you drag into your little brothers' feud?

Why don't you just put an end to it already?

I'm not afraid.

I'll prove it for myself.

Frate, don't do it.

Nero...

Starting today, I'll be your brother.