Original subtitles

Magical Girl Lyrical Nanoha

Are you serious about intruders?

I'm serious.

They've made it inside the lab.

Okay, please don't move!

You're charged with the concealment and illegal use of hazardous invasive species.

You're also being investigated on kidnapping charges!

Why?!

Eiji-kun! Eiji-kun!

I don't know.

I'm already looking into it.

What do we do, Eiji-kun?

Having our lab's location exposed is a painful blow.

Right?

We either abandon the lab and flee,

or we kill everyone who came here to find us.

I don't mind fleeing,

but there are lots of things that are difficult to haul out of here.

More importantly,

we had this lab created for me under your direction.

We have our precious potted plant here

along with all sorts of other treasures too.

So Eiji-kun,

is it okay if I kill them?

Yeah, do as you please.

You can leave the aftermath to me.

Thank you!

Love you, Eiji-kun!

Well, then, here's a message to all lab staff!

It's okay to murder all the intruders!

Be sure to protect the facility and its assets!

Roger that.

Those are...

I heard about them from Towa-san.

Most of this lab's staff are neither human nor Diaboli.

They're monsters in human guise.

We won't need to hold back then.

Right.

Hostile action confirmed.

Don't impede our investigation!

Thanks to Kodera-san and Director Yagami,

we've been able to bring our investigation unit in.

The investigation unit and I

will prioritize the search and rescue of bystanders in the facility,

so Shiina-san, Aizawa-san, and the rest of you,

please focus on the search for Yorumi-san.

Yeah.

As for you, Nanoha...

Jeez, I really liked this lab.

It was perfect for getting stuff done without interruptions.

Plus, I'll have to move that potted plant if I want to change locations...

Assistants,

hurry and prepare my potted plant for transport and relocation!

Yes, we've already begun hauling out the materials.

We'll set about moving Progenitor Zero with haste.

I'll exterminate Progenitor Zero.

I really think I should be the one to do it, though.

It's fine.

Please take care of searching for Yorumi-san and securing Shinomiya.

Right.

Aizawa-san, Niina-san, Kitamori-san, please be careful.

Okay.

Let's make sure we rescue Yorumi-san!

Thank you so much.

Yeah.

Kuze-san, shall we split up to search for her?

We can all search for her, and when we find her...

Whoever finds Towa-san rescues her!

Yeah, sounds like a plan!

Oh...

Promise me, though...

If you run into a tough enemy, give us a shout!

I or someone from EXCEEDS will come help you!

Right!

Shiina,

you be careful too.

Thanks, Yuuna.

Take care!

See you later.

Towa-san entrusted the spider left behind in the jail cell with a message.

I'm sorry.

I found Shinomiya,

but I wasn't able to defeat her.

Still, I plan to beat Shinomiya, destroy her facility,

and go on to defeat Kuragi as well.

I thought it would be good to rid the world of Diaboli and the Diaboli drugs,

but even if I do defeat Shinomiya and Kuragi, it'll probably take some time.

To make sure you can defend yourselves,

I'll return your powers at least.

If you run into Shiina,

tell her I'm sorry.

You should all forget about me, go to school like normal,

and find people you really connect with...

Then live a happy life, where you never have to use your Diaboli powers

except when you're truly in trouble.

We were so sad

and bitter...

that we just cried.

Let's find Towa!

Let's find her and save her!

Director!

We've just received some positive information.

Rein, Fate-chan.

Yes!

The special grade Diaboli drug that Kodera-san provided us

revealed that the invasive species ova used to make it

matches the genetic data from Progenitor Zero.

Which means...

Judging from the condition of the cells, the drug must be produced somewhere

close to where Progenitor Zero lurks and reproduces.

So once we learn the location of Shinomiya's lab,

we'll be able to storm it.

Isn't that right, Executive Officer?

We'll have the authority to conduct a raid and search

in order to confirm the presence of such a dangerous invader.

I can find the location!

I should be able to follow their trail and pin down the coordinates.

I promise I can!

If you can, then please do.

I'll be searching too.

Is there anything I can do to support you, Kodera-san?

Like relieving the strain or exhaustion from using your power,

or heightening your focus?

Do you have a support power?

Uh, what kind of things can you do?

I can do just about anything.

I'm both a knight and a mage, after all.

This might be my first time seeing Director Yagami's magic circles.

It is, isn't it?

I found it.

She's located at the South Pole, 200 meters underground.

Both Towa-san and Shinomiya are there!

Thank you very much, Kodera-san.

Well done.

Investigation unit, begin preparing for deployment at once.

I'll go ready our anti-progenitor arms!

Kuze-san, are you good to go?

Naturally!

All right, let's all work together!

Let's go save Towa!

There wasn't even a moment's hesitation in that girl's words.

There was so much caring and warmth in her voice.

Hey!

W-We're just hired help!

We're not monsters! We're human!

I couldn't care less about that.

Where's Towa-chan?!

The black-haired girl who was brought here!

I-If you want that girl, then...

Hmm? Huh?

Well, Towa-chan, when did you wake up?

Did you need something?

I'm a bit busy right now,

so your dissection and experiments will have to wait a bit.

I couldn't beat you back then,

because I was still attached to my life, but...

Gluttony's Stolen Power

Black Flames

Power stolen from the flame type. Combusts tissue to generate extreme heat. Combustion inflicts agonizing pain and injuries that resist healing, even with regenerative powers.

Huh?

You mean...

If I'm okay with ending it all, then...

If I can kill her...

If it means I can kill this monster here today,

and prevent such a tragedy from ever happening again...

Then it doesn't matter

if I burn through my life!

A flame power?

You stole that ability from one of our flame types?

Are you okay?

That power's dangerous, you know.

It's working!

I can do this!

I can kill her!

See, here?

It'll be a hassle if you struggle, so I'm restraining you.

I see...

So you're applying the flame-type's power...

The mechanism is simple.

Burn away years of your life to generate fire and explosive power?

Well, it's not half bad,

but that's far from enough!

Too bad for you!

It doesn't matter how hard you work, how desperate you get,

or even if you gamble your very life.

The weak can't beat the strong!

I told you it was futile.

For starters...

Why are you even snapping at me, Towa-chan?

It's not like the incident that killed your foster parents was my fault.

That was just an unfortunate accident, wasn't it?

You only became one of my lab rats

because I bought some abandoned kids

being sold as products by someone else.

I haven't done anything wrong, have I?

So, isn't it kind of ridiculous to seek revenge?

I really doubt your parents wanted you to spend so much of your life on revenge.

They'd say, "Revenge doesn't give rise to anything!"

Or "Just stop it, Towa-chan!"

Don't you dare talk about my mother and father!

Oh dear, snapping at me because you can't refute it?

You even got those subordinates of yours involved in your foolhardy revenge,

throwing their lives into chaos too.

Don't you feel bad for them?

Well? Towa-chan?

Shut your damn trap, scumbag!

Our lives haven't been thrown into chaos!

I'll get these thorns out of you right now.

Everyone... Why?

What about you?

Why did you leave us all behind?

You made us happy and gave us a place to belong.

You mean the world to us.

Of course we'd want to follow you wherever you go.

Thank you very much for returning our powers.

That's how we were able to save you.

Listen, Towa-san!

These kind people...

The people with Shiina-san brought us all the way here!

I know Aoi and I are kind of dumb...

But we won't let you be all alone, Towa-san!

We won't let you stay lonely!

That's one thing we're set on!

All of us are!

So anyone who wants to hurt you...

Will get crushed by the Diaboli Slayers!

Jeez...

I'm busy right now, you know?

I'm an investigator from the UN.

I've come to rescue everyone.

The amorphous type they said showed up in the subway?

The type that disperses poison!

Please run, UN lady...

Why?

I came here to rescue all of you.

Because that thing is incredibly dangerous and scary.

You're so kind.

Thank you for worrying about me.

But I'll be okay.

We UN mages are really strong.

I'll take that out in a flash and then rescue all of you.

If you get scared, just close your eyes and count to ten.

Because it'll all be over by then!

See?

I told you it'd be all right.

This route really was the short straw!

There's a ton of guards down here!

I had a strong suspicion...

The guy who attacked our island...

The Diaboli that killed me and Setsuna...

must have been created with the drugs made here.

Though it's a little too late at this point

for that to matter much!

You're in my way.

Move!

I have to find Towa fast!

So this is Progenitor Zero?

We're good to exterminate them all, right?

Let's get them.

EXTM system, ignition.

EXTM Burst Drive!

Fire!

Like I said,

anything you do is futile.

I'm strong.

I'll never lose.

Never.

South Pole Underground Research Lab & Search and Destroy Mission

~Where Vengeance Leads~

Hey, give me your power!

Gun, set!

The Diaboli, Shinomiya Mana